Formáty, které uvidíte na policích
Japonská knihkupectví třídí knihy podle fyzického formátu i podle tématu a každý formát má svůj vlastní název. Bunko jsou malé, cenově dostupné paperbacky, často dotisky románů. Shinsho jsou o něco vyšší, štíhlé paperbacky, obvykle literatura faktu na jedno téma. Tankōbon je slovo pro samostatnou knihu, často v pevné vazbě nebo větší brožované vazbě, a používá se také pro sebrané svazky manga.
Znalost těchto slov vám pomůže pochopit, kam vás úředník posílá. Román, který chcete, může sedět spíše v sekci bunko než v beletrii, protože byl znovu vydán jako brožovaná vazba.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | Knihkupectví: každodenní slovo |
| 書店 | shoten | Knihkupectví: formální slovo na cedulích |
| 文庫本 | bunkobon | Malá brožovaná vazba |
| 新書 | shinsho | Tenká populárně naučná brožovaná vazba |
| 単行本 | tankōbon | Samostatná kniha nebo sebraný svazek |
| 雑誌 | zasshi | Časopis |
| 漫画 | manga | manga; nápisy často říkají コミック komikku |
| 新刊 | shinkan | Nové vydání |
| ベストセラー | besutoserā | Bestseller |
Police podle žánru
Nad rámec formátu jsou větší obchody rozmístěny podle žánru, s visícími nápisy nad každou uličkou. Některá z těchto slov jsou užitečná daleko mimo knihkupectví, protože je uvidíte i na streamovacích službách a cedulích knihoven.
| Znamení | Čtení | Co najdete |
|---|---|---|
| 文芸 | bungei | Literatura a obecná beletrie |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | Podnikání a sebezdokonalování |
| 実用書 | jitsuyōsho | Praktičtí průvodci, vaření, koníčky |
| 参考書 | sankōsho | Studijní příručky a školní příručky |
| 語学 | gogaku | Výuka jazyků |
| 児童書 | jidōsho | Dětské knihy |
| 絵本 | Ehon | Obrázkové knihy |
| 旅行ガイド | ryokō gaido | Cestovní průvodci a mapy |
| 洋書 | yōsho | Cizojazyčné knihy |
Obrázkové knihy a knihy pro děti jsou jedny z nejlepších materiálů pro ranou četbu pro studenta, protože jazyk je jednoduchý a každé kanji se obvykle dodává s furiganou, nebo je text celý psán v kana.
Požádejte personál, aby našel knihu
Pokud nemůžete najít titul, jděte k přepážce nebo chyťte člena personálu. Mnoho velkých obchodů má také vyhledávací terminál, kensakuki, kde můžete zadat název nebo autora a vytisknout lístek s policí. Pokud je terminál pouze v japonštině, zobrazení názvu na telefonu úředníkovi je často rychlejší.
Uveďte název, autora, pokud jej znáte, a vydavatele, pokud na tom záleží. Úředníci obvykle zkontrolují systém a buď vás odvedou do regálu, nebo vám řeknou, že není na skladě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | Promiňte, hledám tuto knihu. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | Máte ho skladem? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | Kde jsou knihy od autora jménem ○○? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | Kde je vyhledávací terminál? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | Teď to pro vás zkontroluji (úřednice) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | Omlouvám se, momentálně nemáme skladem (prodavač) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | Mají to i jiné pobočky? |
Objednání knihy v: toriyose
Když kniha není na poličce, může vám ji objednat většina knihkupectví. Tomu se říká toriyose, z toru, vzít, a yoseru, přiblížit. Úředník většinou potvrdí podrobnosti, zeptá se na vaše jméno a telefonní číslo a sdělí vám, jak dlouho to zhruba bude trvat. Načasování závisí na knize a distributorovi, takže se raději ptejte, než předpokládejte.
Když kniha dorazí, obchod vám obvykle zavolá nebo napíše SMS a vy si ji vyzvednete a zaplatíte na přepážce. Některé obchody žádají u speciálních objednávek platbu předem, zejména u zahraničních nebo drahých knih.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | Můžete si to objednat? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | jak dlouho to bude trvat? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | Vaše jméno a telefonní číslo, prosím (úřednice) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | Mohl byste mě kontaktovat, až to přijde? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | Mohl bys to pro mě odložit? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | Přišel jsem si vyzvednout knihu, kterou jsem si objednal. |
Torioki, který pro vás drží kopii, se liší od toriyose. Použijte torioki, když je kniha v obchodě, ale nemůžete si ji právě teď koupit, například nové vydání, které chcete mít u pultu.
Otázka na obálku knihy na pokladně
Na pokladně se úředník velmi často zeptá, zda chcete kryt. Jedná se o bezplatný papírový obal, úhledně složený kolem knihy, často potištěný logem obchodu. Chrání knihu a skrývá název před lidmi kolem vás ve vlaku, právě proto si ji mnoho čtenářů oblíbí.
Kryty jsou obvykle nabízeny pro bunko a tankōbon a někdy pro manga. Časopisy a velké knihy obvykle žádný nedostanou. Můžete se také zeptat, zda chcete tašku, a v mnoha obchodech jsou tašky zpoplatněny.
Nikdo nebude považovat za divné, když odmítnete. Spousta lidí dává přednost skutečnému přebalu a někteří místo toho nosí svůj vlastní látkový přebal knihy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | Mám na to dát kryt? (úředník) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Ano, prosím. |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | Bez krytu, děkuji. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Budete potřebovat tašku? (úředník) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Nepotřebuji tašku. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Máte bodovou kartu? (úředník) |
Manga, smršťovací fólie a ukázkové kopie
Nová manga je v mnoha obchodech zatavená v průhledném plastu, kterému se říká shurinku, zkratka pro smršťovací fólii. Pečeť udržuje kopie v dobrém stavu a zabraňuje nakupujícím číst celý svazek v regálu. Některé obchody vydávají ukázkové kopie nebo nezapečetěné první svazky označené tameshiyomi, zkuste číst, abyste si mohli ověřit umění a obtížnost.
Některé manga pro mladší čtenáře obsahují furiganu na každém kanji, díky čemuž je pro studenty mnohem čitelnější. Požádejte o furigana-tsuki, s furiganou, pokud to potřebujete. Zaměstnanci možná nezná každý titul, ale často vás mohou odkázat na police shōnen a shōjo, kde je furigana běžná.
Použité knihkupectví, furuhon'ya, jsou levnější způsob, jak nakupovat manga ve velkém, a mnoho z nich prodává svazky v sadách a kupuje knihy zpět od zákazníků.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | Existuje vzorová kopie? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | Mohu z toho sundat plast? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | Máte mangu s furiganou? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | Kde je první díl této mangy? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | Máte kompletní sadu? |
| 古本屋 | furuhon'ya | Antikvariát |
Na žádost o odstranění plastu se v knihkupectvích obvykle odpovídá zdvořilým ne. Dotaz na vzorovou kopii vás dostane dále.
Hledání japonských učebnic a klasifikovaných čtenářů
To je místo, kde se mnoho studentů ztrácí. Knihy pro studium japonštiny jako cizího jazyka nejsou odkládány s japonskou literaturou nebo školními studijními příručkami. Podívejte se do jazykové sekce, gogaku, a v ní na roh označený Nihongo kyōzai nebo Nihongo gakushū. Velké obchody poblíž hlavních nádraží mají často dobře zásobené police včetně učebnic, cvičebnic JLPT a sešitů kanji.
Známkovaní čtenáři, knihy psané zjednodušenou japonštinou na pevných úrovních, jsou obvykle ve stejném rohu. Jsou jedním z nejlepších způsobů, jak si vybudovat čtenářský návyk, a náš průvodce pro klasifikované čtenáře vysvětluje, jak si vybrat úroveň a používat je. Pokud je nevidíte, požádejte o tadoku, rozsáhlé čtení, což je slovo, které vydavatelé a učitelé používají pro tento druh materiálu.
Pokud v obchodě není nic pro studenty, jsou dětské knihy a obrázkové knížky dobrou další zastávkou a prodavačka v dětském oddělení často dokáže doporučit tituly podle věku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | Máte knihy pro cizince studující japonštinu? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | Kde je koutek japonských učebních materiálů? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | Sháním sešity JLPT. |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | Máte knihy pro rozsáhlé čtení? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | Které knihy jsou snadno čitelné pro děti na základní škole? |