Základní myšlenka: dvě otázky rozhodují o všem
Než se podíváte na jednu obálku, odpovězte na dvě otázky týkající se této příležitosti. Je to veselé nebo smutné? Byl bys rád, kdyby se to opakovalo? Porod je opět šťastný a vítaný. Svatba je šťastná, ale měla by být jednou. Nemoc je nešťastná a doufáte, že se nevrátí. Pohřeb je smutný a jediný v každém smyslu.
První odpověď vybere skupinu obálky, barvy, noshi a inkoust. Druhý vybírá uzel. Téměř každé níže uvedené pravidlo vyplývá z jednoho z těchto dvou. V uličce s papírnictvím nováček požádá prodavačku o pomoc.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 結婚のお祝い用の袋はありますか。 | Kekkon no oiwai-yō no fukuro wa arimasu ka. | Máte obálky na svatební dar? |
| 出産祝いには、どれがいいですか。 | Shussan-iwai ni wa, dore ga ii desu ka. | Která je vhodná pro novorozence? |
| 御祝と書いてあるものでいいですか。 | O-iwai to kaite aru mono de ii desu ka. | Je ten, který říká o-iwai v pořádku? |
| 香典袋はどこにありますか。 | Kōden-bukuro wa doko ni arimasu ka. | Kde jsou kondolenční obálky? |
Shūgi-bukuro a bushūgi-bukuro: dvě rodiny
A shūgi-bukuro (祝儀袋) nosí peníze na šťastnou příležitost: svatbu, narození, novou školu. A bushūgi-bukuro (不祝儀袋) je doslova taška na oslavu, obálka na kondolenční peníze. Tyto peníze jsou kōden (香典), doslovně oběť kadidla, protože se říká, že začaly jako kadidlo přinesené na oltář. V řeči lidé říkají kōden-bukuro pro smutný druh a go-shūgi-bukuro nebo noshi-bukuro pro šťastný druh.
Šťastné obálky jsou světlé, s noshi; smutné jsou tlumené, bez. Každodenní suvenýry mezi přáteli nic z toho nepotřebují. Zde vám kolega pomůže připravit svatbu spolupracovníka a tentýž měsíc i pohřeb.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご祝儀袋、早めに買っておかないと。 | Goshūgi-bukuro, hayame ni katte okanai to. | Musím si brzy koupit svatební obálku. |
| 香典袋は、コンビニにも売っていますよ。 | Kōden-bukuro wa, konbini ni mo utte imasu yo. | Večerky také prodávají kondolenční obálky. |
Uzel říká budoucnost: chō-musubi a musubi-kiri
Mizuhiki (水引) jsou tuhé papírové šňůry kolem obálky, doslova tahání vody, o nichž se říká, že pocházejí z jejich protažení škrobovou vodou, aby je zpevnily. Uzel odpovídá na druhou otázku.
Chō-musubi (蝶結び), doslova motýlí uzel, je luk. Zatáhněte za jeden konec a rozpojí se a může být znovu svázán: ať se to stane znovu. Jde o narození, vstup do školy, sezónní dárky a poděkování. Musubi-kiri (結び切り), doslova svázaný a rozřezaný, utáhne, čím silněji zatáhnete: jednou stačí. Awaji-musubi (あわじ結び), s propletenými smyčkami, je pevný uzel používaný pro svatby a kondolence podobně; v Kansai se objevuje téměř na každé obálce. Kolega zkontroluje vaši volbu před svatbou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは蝶結びなので、結婚祝いには使えませんよ。 | Kore wa chō-musubi na node, kekkon-iwai ni wa tsukaemasen yo. | Tenhle má mašličku, takže ho na svatbu použít nemůžete. |
| お見舞いは結び切りにします。 | O-mimai wa musubi-kiri ni shimasu. | Jako dárek k uzdravení použiji pevný uzel. |
| 関西では、あわじ結びをよく使います。 | Kansai de wa, awaji-musubi o yoku tsukaimasu. | V Kansai lidé často používají awaji-musubi. |
Barvy, noshi a inkoust
První otázka se zobrazuje na třech místech. Barvy: červená a bílá, kōhaku (紅白), pro většinu oslav; zlato a stříbro na svatby a jiné velkolepé; černá a bílá nebo dvojitá stříbrná, sōgin (双銀), pro soustrast.
noshi (熨斗), doslova něco nataženého naplocho, je složený ornament vpravo nahoře. Začalo to tím, že se ušeň vysušila a natáhla do tenka, luxus přidaný k dárkům, takže patří pouze k oslavám; mnoho lidí také vynechává, když je darem ryba nebo maso. Inkoust: oslavy používají plnou černou; kondolence tradičně používají usuzumi (薄墨), tenký šedý inkoust, který prý ukazuje slzy, které jej ředí, ačkoli černá je nyní široce přijímána. Na dárkovém pultu tyto volby vyžadují pár slov.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お見舞いなので、のしはなしでお願いします。 | O-mimai na node, noshi wa nashi de onegai shimasu. | Je to dárek k uzdravení, takže ne noshi, prosím. |
| 香典袋は、黒白と双銀、どちらがいいですか。 | Kōden-bukuro wa, kuroshiro to sōgin, dochira ga ii desu ka. | Do kondolenční obálky černobílá nebo dvojitá stříbrná? |
| Příležitost | Čtení | Šňůry | Uzel | Noshi |
|---|---|---|---|---|
| 結婚 | kekkon | Zlatá a stříbrná nebo červenobílá | Musubi-kiri nebo awaji-musubi | Ano |
| 出産・入学 | shussan, nyūgaku | Červená a bílá | Chō-musubi | Ano |
| お礼・お中元・お歳暮 | o-rei, ochūgen, oseibo | Červená a bílá | Chō-musubi | Ano |
| お見舞い | o-mimai | Červená a bílá | Musubi-kiri | Často opouštěno |
| 葬儀・法要 | sōgi, hōyō | Černobílé nebo dvojitě stříbrné | Musubi-kiri nebo awaji-musubi | Nikdy |
Praxe se liší podle regionu a rodiny: Kansai používá žluté a bílé šňůry pro pozdější vzpomínkové bohoslužby a bílá obálka s červeným pruhem je běžná pro peníze na zdraví. Místní zvyk vyhrává.
Omote-gaki: nadpis nad šňůrou
Omote-gaki (表書き), doslova přední písmo, je nadpis nad šňůrou, pojmenovávající účel ve dvou až pěti znacích. Vaše jméno je pod uzlem, trochu menší. Většina obálek je dodávána s vytištěným záhlavím nebo s potištěnými proužky, tanzaku, které se vklouznou pod šňůru, takže v první den musíte hlavně rozpoznat nadpisy.
| Záhlaví | Čtení | Když se používá |
|---|---|---|
| 御祝 | o-iwai | Jakákoli oslava; bezpečný všestranný kurz |
| 寿 | kotobuki | Svatby |
| 御結婚御祝 | go-kekkon oiwai | Svatby, vysvětleno |
| 御出産御祝 | go-shussan oiwai | Nové miminko |
| 御礼 | o-rei | Děkujeme za laskavost, případně honorář pomocníkovi |
| 御見舞 | o-mimai | Někdo nemocný nebo v nemocnici |
| 内祝 | uchi-iwai | Vrácený dárek od rodiny, která dostala peníze na oslavu |
Proč go-kekkon oiwai a ne kratší čtyřznakový nadpis? Mnoho lidí se vyhýbá nadpisům se čtyřmi znaky, protože čtyři lze číst ši, jako smrt. Je to zvyk, ne pravidlo.
Nad rámec základů: go-reizen, go-butsuzen a 49. den
Kondolenční nadpisy závisí na náboženství a načasování a dospělí Japonci to také kontrolují. Ve většině buddhistických škol se předpokládá, že duch zůstane 49 dní, než se stane Buddhou. Před tím napíšete go-reizen (御霊前), doslova před duchem; z památníku 49. dne, shijūku-nichi, píšete go-butsuzen (御仏前), před Buddhou. Jōdo Shinshū učí, že zesnulý se po smrti stává Buddhou, takže jeho rodiny očekávají go-butsuzen i na pohřbu.
Šintoistické pohřby berou o-tamagushi-ryō, pojmenované podle posvátné větve položené na oltář, a křesťanské o-hana-ryō, květinové peníze. Pokud neznáte náboženství, go-reizen je obvyklou rezervou, ale ptát se bije dohady.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お通夜の香典は、御霊前でいいですか。 | Otsuya no kōden wa, go-reizen de ii desu ka. | Pro probuzení, má go-reizen pravdu? |
| ご宗派はご存じですか。 | Goshūha wa gozonji desu ka. | Víte, jakou buddhistickou školu rodina vyznává? |
| 浄土真宗なら、御仏前にしてください。 | Jōdo Shinshū nara, go-butsuzen ni shite kudasai. | Pokud je to Jōdo Shinshū, napište go-butsuzen. |
| 四十九日の法要には、御仏前を持っていきます。 | Shijūku-nichi no hōyō ni wa, go-butsuzen o motte ikimasu. | Na službu 49. dne si vezmu obálku go-butsuzen. |
Napište své jméno, sami nebo s ostatními
Napište své celé jméno pod uzel štětcem nebo fixem, nikoli propiskou. U páru je celé jméno manžela tradičně umístěno uprostřed a křestní jméno manželky vlevo. Píší až tři lidé za sebou, nejstarší vpravo. Pro další napište jedno jméno s hoka ichidō a všechna ostatní a vložte seznam dovnitř.
Na rozdíl od poštovní obálky nese přední strana pouze účel a vaše jméno. Vaše adresa a částka jsou uvedeny na vnitřní obálce, kde je částka napsána formálními číslicemi, což je samostatné téma. Kolegové sdružující peníze by mohli říci následující.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 連名で書いてもいいですか。 | Renmei de kaite mo ii desu ka. | Můžeme napsat naše jména společně? |
| 人数が多いから、営業部一同にしましょう。 | Ninzū ga ōi kara, Eigyōbu ichidō ni shimashō. | Je nás hodně, tak napíšeme Obchodní oddělení, ichidō. |
| 筆ペン、持っていますか。 | Fude-pen, motte imasu ka. | Máte štětcové pero? |
Předání: co lidé skutečně říkají
Obálka putuje ve fukuse (袱紗), malém látkovém obalu, světlém pro oslavy a tmavém pro kondolence. Na recepci to vyndáte, otočíte čelem ke sluchátku a předáte oběma rukama a jednou tichou větou: nejdřív svatební řádky, pak pohřební řádky.
Na dárkovém pultu obchodního domu kladou otázky zaměstnanci. Soto-noshi vkládá papír noshi mimo obal tak, aby ukazoval účel, obvyklý u darů předávaných osobně; uchi-noshi to dává pod, skromnější, běžné pro dárky zasílané kurýrem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Gratuluji k dnešnímu dni. |
| 心ばかりのお祝いです。どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no oiwai desu. Dōzo oosame kudasai. | Jen malá oslava. Přijměte to prosím. |
| このたびはご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | Je mi hluboce líto vaší ztráty. |
| 御霊前にお供えください。 | Go-reizen ni osonae kudasai. | Nabídněte to prosím u oltáře. |
| のしはおかけしますか。 | Noshi wa okake shimasu ka. | Přidáme dárkový papír s noshi? |
| 内のしと外のし、どちらになさいますか。 | Uchi-noshi to soto-noshi, dochira ni nasaimasu ka. | Chtěli byste to uvnitř nebo vně obalu? |
| 手渡しなので、外のしでお願いします。 | Tewatashi na node, soto-noshi de onegai shimasu. | Předávám osobně, takže venku prosím. |
Časté chyby s obálkami na peníze
Luk uzel na svatební peníze. Vypadá to slavnostně, ale říká, že se to může opakovat. Svatby mají pevný uzel.
Zcela nová nota na pohřeb nebo zmačkaná na svatbě. Nováčci předpokládají, že nové noty jsou vždy zdvořilejší. Na svatby jsou, takže si předem získejte čerstvé poznámky z banky. Na pohřbu může ostrý tón naznačovat, že jste připraveni na smrt; použijte čistou použitou bankovku nebo jednou složte novou.
Go-reizen na každé buddhistické akci, protože je to první kondolenční slovo, se kterým se studenti setkávají. Od 49. dne a při každém Jōdo Shinshū pohřbu pište go-butsuzen.
Bohatá obálka s malou sumou. Obálka je vidět dříve než peníze, takže silné zlaté šňůry vzbuzují očekávání. Přirovnejte to k částce; obal často tiskne doporučený rozsah.
Jméno nahoře, propiska, zvyk z každodenních forem. Účel jde nad šňůru, název níže, ve štětcovém peru.