Co znamená ojamashimasu
Jádrem slova je jama (邪魔): překážka, překážka, něco v cestě. V každodenním životě to slyšíte ve větách jako jama da yo, you're in the way. Přidejte zdvořilou předponu o- a sloveso shimasu (já) a dostanete ojama shimasu: Budu vám v cestě. Je to předem pokorná omluva za zabírání času a prostoru hostitele.
Japonci často takto rámují návštěvu ze strany hosta jako malou zátěž pro hostitele. To neznamená, že návštěva je nevítaná. Tato fráze jednoduše ukazuje, že pozvání neberete jako samozřejmost, a hostitelova vřelá odpověď to vyřeší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Promiňte, že vyrušuji. (při vstupu) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Děkuji za návštěvu. (při odchodu) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | Hostitel: Pojď dál. (neformálně) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | Promiňte, že přerušuji. |
Kdy to říct: návštěva od dveří po rozloučení
Fráze patří ke konkrétnímu okamžiku. Když hostitel otevře dveře, pozdravíte je nejprve konnichiwa nebo jednoduchým pozdravem. Když pak překročíte práh do genkan, vstupní oblasti, kde se vyzouvají boty, řeknete ojamashimasu. Někteří lidé to říkají znovu, tišeji, když vstoupí z genkan do samotného domu.
Pak přijde dárek, pokud jste nějaký přinesli. Tradiční věta tsumaranai mono desu ga (to je jen maličkost) je stále slyšet, i když mnoho lidí nyní dává přednost honno kimochi desu ga (jen malý symbol mých pocitů), což zní méně sebezavrženíhodně. Zvyky se mezi rodinami liší a nikdo neočekává, že zahraniční host bude dokonalý.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Host: Dobrý den. Omlouvám se, že ruším. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Host: Vítejte. Pojď nahoru. (neformální) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Host: Prosím, vstupte. (zdvořile) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | Host: Je to trochu chaotické, ale pojďte dál. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | Host: Toto je jen malá známka. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | Host: Prosím, nedělejte problémy. |
Okamainaku je užitečné, když hostitel začne vařit čaj nebo nosit občerstvení. Zdvořile říká, neobtěžujte se, ale stále se od vás očekává, že přijmete to, co se podává.
Odchod: ojamashimashita
Když návštěva skončí, sloveso se přesune do minulosti: ojamashimashita, byl jsem v cestě. Uzavře omluvu, kterou jste otevřeli u dveří, a zdvojnásobí to jako poděkování. Normálně to řeknete na genkan, jakmile si boty znovu obujete, často se ukloníte a přidáte slovo díků za jídlo nebo čas.
Hostitelé obvykle odpovídají pozváním k návratu. Mezi přáteli to může být rychlé a neformální; s rodiči přítele se vyplatí použít plnou zdvořilou verzi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Měl bych jít brzy. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Děkuji za dnešek. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Děkuji za jídlo. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Děkuji, že mě máš. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Host: Pojď znovu. (neformální) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | Host: Přijďte prosím kdykoli znovu. (zdvořilý) |
Další použití: kanceláře, hovory a přerušení
Myšlenka být někomu v cestě sahá do mnoha míst, která nejsou domovy. Kamkoli vstupujete do prostoru jiné osoby nebo přitahujete její pozornost, ojamashimasu se vejde.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | Promiňte, jen se prodírám. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | Promiňte, že vás obtěžuji, když pracujete. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | Můžu přijít zítra? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | Pak zítra ve tři navštívím. (skromný, obchodní) |
- Zastavení na pracovišti přítele nebo partnera, klubovně nebo kabinetu učitele: ojamashimasu když vejdete.
- Návštěva jiné společnosti: shitsurei shimasu je standardní linka při vstupu do zasedací místnosti, ale ojamashimasu je také slyšet, když vás někdo přijme do kanceláře, a ojamashimashita při odchodu.
- Připojení k online hovoru nebo skupinovému chatu, který nastavil někdo jiný: mnoho lidí říká nebo píše ojamashimasu, když se připojují.
- Protlačit se kolem někoho nebo si sednout ke stolu, kde už lidé mluví: chotto ojamashimasu.
- Rušení někoho v práci: oshigotochū ojama shite sumimasen, omlouvám se, že vás obtěžuji při práci.
- Žádám o návštěvu: ashita ojama shite mo ii desu ka, mohu přijít zítra? V podnikání je ukagau pokornější.
Samotné jama: pozor, může být nezdvořilé
Bez zdvořilého obalu je jama tupá. Jama da nebo jama! znamená, že jste v cestě, a řekl cizinci, že je to neslušné. Jama shinaide (nerušit mě) je v pořádku pro sourozence, ale ostrý pro kohokoli jiného. Podstatné jméno se také objevuje v hravém slově ojamamushi (お邪魔虫), doslova otravný bug, používaný pro třetí kolečko na párovém rande.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | Neruš mě. (neformální, ostrý) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | Jste v cestě. (neslušné k cizím lidem) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | Jsem třetí kolo? (žertuje) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Promiňte, prosím, nechte mě projít. |
Návštěva u rodiny přítele
Zde je celý scénář v jedné krátké scéně. Student navštíví domov japonského přítele na večeři a poprvé se setká s jeho matkou. Host zůstává zdvořilý s matkou a neformální s přítelem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Přítel: Vítejte! Pojďte dál. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Host: Omlouvám se, že ruším. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Host: Rád vás poznávám. Jmenuji se Maria. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | Matka: Prosím, chovej se jako doma. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Host: Děkuji mnohokrát. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | Host, odcházející: Děkuji za dnešek. Díky, že mě máš. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Matka: Pojďte znovu a navštivte. |
Časté chyby
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | jsem doma. (váš vlastní domov) |
| おかえり。 | Okaeri. | Vítejte zpět. (odpověď rodiny) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Promiňte. (vstup do kanceláře nebo místnosti) |
- Řekněte ojamashimasu, když vejdete do obchodu nebo restaurace. Zaměstnanci vás zdraví; můžete jednoduše přikývnout.
- Říct to při příchodu domů. U vás doma je tadaima a rodina odpovídá okaeri.
- Když odcházíte, opakujte ojamashimasu. Změňte jej na ojamashimashita.
- Říci to před otevřením dveří nebo z ulice. Počkejte, až vstoupíte.
- Použití jama bez o- a shimasu někomu, koho dobře neznáte. Zní to jako obvinění.