Japonské narozeninové zvyky: Kdo platí, dort, milníky a fráze

Jak se narozeniny mění s věkem

První věc, kterou je třeba vědět, je, že velikost japonských narozenin se s tím, jak člověk roste, zmenšuje. Narozeniny malého dítěte jsou skutečnou událostí: celý dort z cukrárny, sfouknuté svíčky, zatímco rodina zpívá Happy Birthday v angličtině, dárky od rodičů a prarodičů a často i focení před vyzdobenou zdí. Děti ze základních škol mohou pozvat několik přátel na malou oslavu doma, i když velké pronajaté večírky jsou méně běžné než v některých zemích.

Od dospívání se narozeniny přesouvají mimo rodinu. Pro dospělé se tento vzor ustálí na večeři nebo drinku s blízkými přáteli, rande s partnerem, telefonátu od rodičů a vlně zpráv v den. Mnoho dospělých vám řekne, že nedělají vůbec nic, toku ni nani mo shinai, a myslí to vážně. Nikomu není zima; den je prostě soukromý a celá rodina se schází pouze v mezních obdobích, která jsou popsána dále v tomto průvodci.

UnihongoKultura a etiketa

お誕生たんじょう日びおめでとうございます。Všechno nejlepší k narozeninám (slušné).

Kdo platí a kdo organizuje

Na obyčejné noci si japonští přátelé rozdělí účet, warikan, někdy na jeny. Narozeniny jsou dnem, kdy je pravidlo pozastaveno. Přátelé zacházejí s oslavencem a sloveso je ogoru, zacházet s někým. Uslyšíte kyō wa ogoru yo, dnes je to na mně, nebo oslavenci, kterému bylo řečeno saifu wa shimatte, odložte peněženku. Oznámení, že očekáváte léčbu, by bylo považováno za dotěrné, takže elegantním krokem je nabídnout jednou a pak přijmout s gochisōsama deshita.

Organizace se řídí stejnou logikou. Přátelé obvykle nepořádají večírek pro sebe; někdo jiný si zarezervuje restauraci a pokud je tam dort, zařídí, aby se objevil. Mezi páry naplánuje den partner, který nenarozeninový den, a mezi kolegy má senior tendenci platit při jakékoli příležitosti, což je zcela samostatný zvyk.

Dárky a dort

Dárky k narozeninám mezi dospělými jsou skromné ​​a praktické: lahvička něčeho, kosmetika, šátek nebo drobnost od značky, kterou má člověk rád. Na balení záleží víc než na cenovce, takže většina lidí si to nechá zabalit v obchodě. Když předáte dárek, skromná řada je hon no kimochi desu, je to jen malý žeton a příjemce se může zeptat akete mo ii, mohu otevřít, protože otevření dárku před dárcem není v Japonsku automatické. Zeptat se přímo přítele, co chtějí, nani ga hoshii, je běžné a nepovažuje se to za neromantické.

Typický japonský narozeninový dort je kulatý piškot se šlehačkou a jahodami, koupený raději v cukrárně než upečený doma a rezervovaný na pár dní dopředu. Obchod se ptá na velikost v gō, jednotce používané pro kulaté dorty, a nabízí čokoládový talíř se vzkazem a jménem osoby. Svíčky, rōsoku, jsou zahrnuty na vyžádání. Večerky a supermarkety prodávají menší dorty k narozeninám na poslední chvíli.

Narozeniny v práci

Pokud pocházíte z pracovní kultury kancelářských dortů a skupinových karet, japonské kanceláře se mohou cítit lhostejně. V mnoha společnostech uplynou narozeniny bez zmínky a kolegové nemusí vědět, kdy jsou ty vaše. Tam, kde se něco děje, je to malé: karta prošlá týmem, bonboniéra na stole nebo potlesk na ranní poradě. Některé společnosti nabízejí den narozeninového volna, tanjōbi kyūka, ale to je firemní politika, nikoli národní zvyk, takže si ověřte svá vlastní pravidla zaměstnávání.

Je neobvyklé přinést si na oslavu svůj vlastní dort; pokud se chcete o něco podělit, krabička jednotlivě zabalených sladkostí ponechaná ve sdíleném prostoru s poznámkou je vhodná pro kancelář. Narozeniny šéfa nejsou příležitostí pro dárek od podřízeného, ​​i když mluvené o-tanjōbi omedetō gozaimasu je vždy vítáno.

Milník stárne od narození do devadesáti devíti let

Japonsko vkládá svou oslavnou energii do věkových milníků. Miminka jsou odvážena do svatyně asi měsíc po narození a ve sto dnech jim je dopřáno symbolické první jídlo. Děti ve věku tří, pěti a sedmi let se v listopadu oblékají na shichi-go-san a dvacetiletí se účastní Dne příchodu věku. Od šedesátky následuje řada dlouhověkých narozenin, z nichž každý je pojmenován podle tvaru kanji. Tabulka uvádí ty, které s největší pravděpodobností uslyšíte.

Dlouhé narozeniny jsou rodinné příležitosti: jídlo v restauraci nebo hostinci s horkými prameny, skupinová fotografie a dárek v barvě věku. Pokud jste pozváni, zeptejte se, jakou barvu oslava používá, a přineste něco malého v této barvě.

Regionální a generační variace

Starší Japonci vyrůstali s jinou představou o věku. Podle tradičního počítání kazoedoshi bylo dítě při narození jedno a všichni společně na Nový rok o rok zestárli, takže na osobních narozeninách téměř nezáleželo. Jednotlivé narozeninové oslavy se rozšířily poté, co se v polovině dvacátého století změnil systém počítání, a proto může prarodič považovat narozeninový dort za příjemnou novinku, zatímco jejich vnoučata plánují oslavu s focením.

Regiony si udržují své vlastní tradice. Jūsan mairi ve třinácti letech je nejsilnější kolem Kjóta. Okinawa má své vlastní dlouhověké oslavy, včetně tōkachi v osmdesáti osmi a kajimayā v devadesáti sedmi, kdy oslavovaná osoba prochází po okolí. Na první narozeniny některé rodiny nechávají dítě nosit těžký rýžový dort isshō mochi, zatímco jiné pokládají předměty, ze kterých si dítě může vybrat, erabitori, které prý naznačují budoucí kariéru.

Mezi mladšími dospělými se narozeniny přesunuly online a směrem k přátelům: skupinové chaty se o půlnoci plní zprávami, kavárny nabízejí narozeninové talíře pro fotografie a přátelé mohou uspořádat překvapení, sapuraizu. Ptát se na věk ženy je stále mnohými považováno za nezdvořilé, takže pokud potřebujete číslo, zeptejte se na rok zvířete, eto a vypracujte to.

Co dělat, když jste pozváni

• Odpovězte okamžitě a řekněte, zda přijdete, protože pořadatel rezervuje stůl
• Přineste malý zabalený dárek a předejte ho s hon no kimochi desu
• Nechte skupinu ošetřit oslavence; nabídnout jednou přispět, pak přijmout rozhodnutí
• Následující den pošlete krátkou zprávu s poděkováním organizátorovi, nejen oslavenci

Pokud jste tím, kdo je oslavován, přijměte pamlsek s grácií a na závěr řekněte gochisōsama deshita. Poděkování skupině ještě téhož večera je normální a oceňujeme to.

Chyby, které dělají cizinci

Nejčastější chybou je očekávat velkou oslavu narozenin dospělých a být zraněn, když nepřijde. Kolegové, kteří nic neříkají, nejsou nepřátelští; narozeniny prostě nejsou kancelářskou záležitostí. Opačnou chybou je uspořádat hlasité překvapení pro někoho, kdo by dal přednost klidné večeři, proto se nejprve zeptejte jejich blízkého přítele.

Peníze způsobí další sadu chyb. Trvání na tom, že si zaplatíte vlastní narozeninovou večeři, způsobí, že se přátelé, kteří s vámi plánovali zacházet, budou cítit trapně. Chyby při dárcích jsou mírnější: rozbalený dárek, velmi drahý, který vytváří závazek, nebo sada čtyř předmětů, kterým se někteří lidé vyhýbají, protože shi, čtyři, zní jako smrt. Konečně, omedeto samo o sobě je fajn mezi přáteli, ale příliš neformální pro šéfa nebo staršího člověka, kde se očekává úplné o-tanjōbi omedeto gozaimasu.