Japonština pro jednání a prezentace v práci

Proč přeložená angličtina zní v japonštině neomaleně

Věta setkání nese dvě věci současně: obsah a postoj mluvčího k ní. Angličtina zvládá postoj většinou intonací a živými ploty jako já myslím nebo možná. Japonština to zpracovává gramaticky, s koncovkami a vloženými slovy, která označují prohlášení jako provizorní, osobní nebo otevřené k námitkám. Přeložte přímo anglickou větu setkání a obsah přežije, zatímco postoj zmizí, a proto dokonale gramatické kore wa dame desu může přistát jako facka.

Nejde o to být vágní. Japonští kolegové nesouhlasí, odmítají návrhy a neustále posouvají termíny. Jednoduše to dělají pomocí rozpoznaného souboru signálů, takže druhá osoba může ustoupit, aniž by ztratila tvář. Naučit se tyto signály je rychlejší než učit se novou slovní zásobu, protože je připojujete k větám, které již umíte vytvořit.

Nejprve musíte zvládnout čtyři změkčovací zařízení

• To omoimasu: připojte to k jednoduché klauzuli, abyste celou věc označili jako svůj názor, ne jako fakt.
• Kamoshiremasen: může to tak být, používá se ke zvýšení rizika nebo alternativy, aniž by to prosazoval.
• Chotto: signál, že je něco obtížné nebo nevítané; často se tam věta zastaví.
• Sasete itadakimasu: skromný rámec pro oznámení vaší další akce.

Zvláštní pozornost si zaslouží Chotto. Na schůzce to téměř nikdy neznamená malou částku. Po pauze a mírném nadechnutí je to odmítnutí a japonští kolegové to slyší jako jedno. Zahraniční řečníci to často postrádají a pokračují v tlačení, čímž se ladný výstup promění v trapnou pauzu. Když uslyšíte sore wa chotto, berte to jako ne a zeptejte se, co by místo toho fungovalo.

Zahájení jednání a uvedení programu

Oznámení počtu bodů programu na začátku je standardní a skutečně užitečné, protože říká místnosti, jak si rozvrhnout čas. Poznamenejte si počítadlo deset pro abstraktní položky: itten, niten, santen. Vyslovit čas ukončení nahlas je také běžné a je to zdvořilý způsob, jak zabránit unášení diskuse. Pokud předsedá někdo jiný, vaše jediná linie je yoroshiku onegai itashimasu.

Vyjádření názoru, aniž by to znělo konečné

Kojinteki ni wa a akumade hitotsu no an desu ga dělají stejnou práci: to, co následuje, koncipují spíše jako příspěvek než jako rozhodnutí. Ki ni naru stojí za to si zapamatovat jako celou frázi, protože vám umožňuje označit problém, aniž byste někoho jmenovali jako příčinu. Očekávejte, že kolega odpoví sō desu ne, a berte to jako uvažování nahlas, nikoli jako souhlas.

Souhlas a nesouhlas bez upřímnosti

Spolehlivý tvar pro nesouhlas má tři části: přijmout, obrátit, znepokojit. Přijměte to, co je na druhém pohledu správné, označte odbočku tada nebo shikashi a pak svou námitku předložte jako obavu, nikoli jako opravu. Mōshiagenikui no desu ga je silný otvírák, který říká místnosti, o které víte, že zprávy nejsou vítány, což usnadňuje přijetí samotného obsahu.

Žádost o vysvětlení a nákup času na přemýšlení

Tsumari plus vaše vlastní parafráze je nejcennějším nástrojem pro poslech v tomto seznamu. Zkontroluje vaše porozumění a ukáže, že jste se řídili, a pokud jste se spletli, mluvčí vás opraví, místo aby opakoval celé vysvětlení. Sō desu ne s nataženou samohláskou je legitimní způsob, jak držet slovo při sestavování věty; mlčení na japonském setkání se čte častěji jako nesouhlas než jako myšlenka.

Přerušení a návrat dovnitř

Japonská setkání zanechávají mezi řečníky kratší mezery, než mnozí studenti očekávají, takže čekání na jasné zahájení může znamenat, že vůbec nepromluvíte. Řešením je udělat malou zatáčku s fixem spíše než velkou bez. Itten yoroshii deshō ka slibuje stručnost a dodržení tohoto slibu je to, co si vydělá na dalším kroku později v diskusi.

Tupé versus změkčené fráze

Tupý sloupek není negramatický a něco z toho uslyšíte mezi blízkými kolegy nebo od manažera pod časovým tlakem. Problém je v tom, že nerodilý mluvčí, který to používá, nemá žádný způsob, jak ukázat, že tupost je záměrná. Dokud vaše japonština nebude obsahovat tolik nuancí, je pravý sloupec bezpečnější výchozí v každé místnosti, která zahrnuje klienta, staršího kolegu nebo někoho, koho jste právě potkali.

Shrnutí úkolů a uzavření

Položka akce potřebuje tři prvky vyslovené nahlas: osobu označenou ga, úkol a termín s made ni. Vynechte kteréhokoli z nich a předmět se tiše stane nikoho úkolem. Mochikoshi je užitečné slovo pro položku, které vypršel čas, a říci to explicitně je mnohem lepší, než nechat diskuzi zůstat nevyřešenou.

Prezentační otvory a značení

Japonské prezentace silně značí. Mazu, tsugi ni a saigo ni řeknou publiku, kde jsou, a ijō označuje konec sekce i konec proslovu. Goran kudasai je honorific of miru, takže je to standardní způsob, jak nasměrovat pozornost na snímek. Pojmenování počtu sekcí v úvodním řádku poskytne publiku stejnou mapu, jakou poskytuje počet schůzí.

Vyřizování otázek a slibování následování

Poděkování tazateli vám dá dvě sekundy času na přemýšlení a nic vás to nestojí. Pokud je otázka nejasná, použijte parafráze z předchozího: tsumari plus vaše porozumění plus deshō ka. Pokud neznáte odpověď, je vyslovení a pojmenování následných kroků považováno spíše za profesionální než za selhání a písemná odpověď téhož dne to zcela napraví.