Co je yuru-kyara
A yuru-kyara (ゆるキャラ) je postava maskota s uvolněným, neleštěným vzhledem, obvykle vytvořená prefekturou, městem, turistickým výborem nebo veřejným orgánem. Ilustrátor Jun Miura, který tento termín vytvořil, popsal ideál jako postavu, která nese poselství lásky ke svému rodnému kraji, pohybuje se nestálým a osobitým způsobem a má v sobě roztomilou uvolněnost.
Úzce příbuzný termín je gotōchi kyara (ご当地キャラ), místní charakter. Gotōchi je zdvořilé slovo pro tu či onu lokalitu a uvidíte to i na regionálních občerstveních, známkách a suvenýrech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゆるキャラ | yuru-kyara | uvolněný maskot |
| くまモン | Kumamon | medvěd z Kumamota |
| ふなっしー | Funasshī | hruškový skřítek z Funabaši |
| ひこにゃん | Hikonyan | samurajská kočka z Hikone |
| ご当地キャラ | gotōchi kyara | místní postava |
Yurui: slovo za názvem
Yurui (ゆるい) je každodenní přídavné jméno s významem uvolněný nebo uvolněný. Příliš velké kalhoty jsou yurui, šroub, který se kýve, yurui a pravidla, která nikdo nevynucuje, jsou yurui. Aplikováno na náladu nebo osobu, znamená to uvolněné a neuspěchané, často se souhlasem. Kavárna yurui je taková, kde nikomu nevadí, jak dlouho tam zůstanete.
Tento pozitivní smysl je v yuru-kyara. Postava není ostrá, chladná ani dokonale prokreslená, a v tom je ta přitažlivost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このズボンはゆるい。 | Kono zubon wa yurui. | Tyto kalhoty jsou volné. |
| ルールがゆるい。 | Rūru ga yurui. | Pravidla jsou laxní. |
| ゆるい雰囲気 | yurui fun'iki | uvolněná atmosféra |
Kumamon: medvěd z Kumamota
Kumamon je černý medvěd s kulatými červenými tvářemi, který vytvořila Kumamoto prefektura před otevřením celé linie Kjúšú Shinkansen. V roce 2011 vyhrál národní Yuru-kyara Grand Prix a stal se jednou z nejuznávanějších postav v Japonsku, objevující se na všem, od sladkostí po psací potřeby.
Název je třívrstvá hříčka. Kuma (熊) je medvěd a je to také první polovina Kumamoto (熊本). Mon je místní způsob vyjadřování mono (者), osoba, takže Kumamoto-mon znamená někoho z Kumamoto. Prefektura mu dokonce přidělila pracovní pozice, včetně manažera prodeje.
Funassyi a Hikonyan: hruška a samurajská kočka
Funassyi (ふなっしー) si říká hrušková víla z Funabashi (船橋) v Chibě. Jméno se mísí Funabashi s nashi (梨), japonská hruška, kterou je tato oblast známá, a postava končí své věty nasshī, aby odpovídala. Funassyi byl vytvořen soukromým občanem a není oficiálním městským maskotem, což je součástí legendy: skáče, ječí a chatuje v televizi tak, jak to oficiální postavy dělají jen zřídka. Obvyklý pravopis v latince je Funassyi.
Hikonyan (ひこにゃん) je bílá kočka z Hikone (彦根) v Shiga, vytvořená ke 400. výročí hradu Hikone v roce 2007. Nyan je zvuk japonské kočky. Nosí rudou rohatou kabuto (兜), helmu klanu Ii, který vládl Hikone, a jeho design připomíná legendu, ve které kočka vábila pána tohoto klanu do chrámu těsně před bouřkou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 梨 | nashi | japonská hruška |
| 船橋 | Funabashi | Funabashi, město v prefektuře Čiba |
| 彦根 | Hikone | Hikone, město v prefektuře Šiga |
| にゃん | nyan | mňau |
| 兜 | kabuto | samurajská helma |
Proč chtějí maskota města, policie i firmy
Maskot dává místu tvář. Může se objevit na akcích, na místních produktech i na sociálních sítích a návštěvníci si medvěda zapamatují snadněji než slogan. Populární postava také prodává zboží a některé regiony umožňují podnikům používat jejich charakter na obalech, aby je dále šířily.
Veřejné subjekty používají postavy ke zjemnění svého obrazu. Tokijské metropolitní policejní oddělení Pīpo-kun, jehož jméno spojuje lidi a policii, se objevuje na policejních krabicích a bezpečnostních letácích. Stejně postupují hasiči, železniční společnosti a radnice. V Japonsku není roztomilá postava na oficiálním oznámení považována za dětinskou; je to způsob, jak říct, přečtěte si to prosím.
Slovní zásoba o maskotech
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 着ぐるみ | kigurumi | celotělový kostým postavy |
| マスコット | masukotto | maskot |
| ご当地 | gotōchi | zdejší, místní |
| グッズ | guzzu | zboží, suvenýry |
| 公式 | kōshiki | oficiální |
| 非公認 | hikōnin | oficiálně neuznané |
| 限定 | gentei | omezené, exkluzivní |
Kōshiki se neustále objevuje online: kōshiki saito je oficiální stránka a kōshiki guzzu je oficiální zboží. Gentei je slovo, které prodává suvenýry: Kumamoto gentei znamená dostupné pouze v Kumamoto.
Co říct, když nějakého potkáte
Maskoti se objevují na nádražích, festivalech a otevírání obchodů, obvykle s lidskou obsluhou. S obsluhou je třeba mluvit a zdvořilé formy jsou správné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| かわいい！ | Kawaii! | Roztomilé! |
| ゆるくていいですね。 | Yurukute ii desu ne. | Pěkné a uvolněné, že? |
| 癒されます。 | Iyasaremasu. | Je to tak uklidňující. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Můžu se spolu vyfotit? |
| このキャラクターの名前は何ですか。 | Kono kyarakutā no namae wa nan desu ka. | Jak se tato postava jmenuje? |
| グッズはどこで買えますか。 | Guzzu wa doko de kaemasu ka. | Kde mohu zboží zakoupit? |
| ここの限定ですか。 | Koko no gentei desu ka. | Prodává se to jen tady? |
Iyasareru (癒される) je pasivum iyasu, léčit nebo uklidňovat. Lidé to říkají o domácích mazlíčcích, horkých pramenech, tiché hudbě a maskotech: o čemkoli, co ubere napětí ze dne.
Etiketa u maskotů
- Zeptejte se, než se společně vyfotíte, a počkejte, až na vás ve frontě přijde řada.
- Netahejte, nebijte a nevěšte se na kostým; osoba uvnitř vidí velmi málo.
- Většina maskotů nemluví. Místo toho mávněte, ukloňte se nebo nabídněte pětku.
- Neptejte se na osobu uvnitř před dětmi. Fanoušci se k postavě chovají jako ke skutečné a hraní s ní je součástí zábavy.