Čtyři způsoby, jak říct, že peněz je málo
Tyto čtyři řádky ve skutečnosti říkají studenti a mladí pracovníci. Kinketsu je veselé ležérní slovo pro bytí na mizině. Pinchi, z anglického pinch, znamená těsné místo. Setsuyaku-chū říká, že jste uprostřed ukládání. Kyūryōbi made matte, počkat do výplaty, je napůl vtip a napůl slib.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | Jsem na mizině. (neformální) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | Tento měsíc je málo peněz! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | šetří peníze právě teď |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | Počkejte do výplaty. |
Pinchi je vypůjčeno z angličtiny pinch, ale používá se pro jakékoli stísněné místo. Dai-pinchi, obrovská krize, je běžná ve sportovních komentářích a ve vtipech o vašem bankovním zůstatku.
Kinketsu, okane ga nai a binbō
Kinketsu je světlo: každý má kinketsu měsíc. Okane ga nai, Nemám peníze, je prostý a může znít plochý nebo trochu těžký, v závislosti na hlasu. Kinketsu gimi, trochu zlomený, to ještě zjemňuje.
Binbō (貧乏) znamená chudý. Studenti vtipkují o tom, že jsou binbō gakusei, chudí studenti a nikomu to nevadí. Řečeno vážně nebo o někom jiném, může to znít drsně nebo sebelítostivě, takže si to nechte na vtipy o sobě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | Momentálně nemám peníze. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | Trochu mi chybí peníze. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | Jsem chudý student, víš. (žertuje) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | Moje peněženka je prázdná. |
Gimi, dotek, je užitečný za peníze: kaze gimi, dotek nachlazení a tsukare gimi, trochu unavený. Změkčí jakýkoli stav, o kterém nechcete, aby to znělo dramaticky.
Zdvořilé verze pro spolupracovníky
Se spolupracovníky, sousedy nebo kýmkoli, s kým mluvíte zdvořile, se Japonci vyhýbají přímému pojmenování peněz. Kibishii, tvrdý nebo přísný, a yoyū ga nai, nemám volnost, ať posluchač pochopí bez podrobností. Věta často končí -kute nebo kedo a tento nedokončený konec je sám o sobě zdvořilostní částí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | Tento měsíc je trochu náročný... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | Peníze jsou mi teď trochu málo. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | Šetřím, takže tohle si odsedím. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | Mohli bychom to udělat po výplatě? |
Kibishii je zde klíčové slovo. Znamená to přísné nebo tvrdé a pokrývá peníze, aniž by říkal peníze, takže to funguje i pro rozpočty v práci: yosan ga kibishii, rozpočet je napjatý.
Říct ne plánu, ano člověku
Nesouhlas s pozváním může mít pocit, že přítele odmítnete. Japonci často tento plán odmítají a nabízejí další stejným dechem. Shinai?, nebudeme?, a wa dō?, co takhle?, návrhy znějí snadno a lze je odmítnout, což je dělá přátelskými.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | Půjdeme někam levně? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | Chcete si dát drink doma? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | Co takhle oběd? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | Až dostanu zaplaceno, určitě jdeme! |
Nara, pokud ano, je nejpřátelštější způsob, jak učinit protinabídku, protože přijímá myšlenku setkání a mění pouze detaily. Ranchi nara dō? řekne svému příteli, že je stále chcete vidět.
Ogoru a warikan: kdo platí
Když přijdou peníze, někdo vám může nabídnout léčbu. Ogoru znamená léčit a ogoru yo je já tě budu léčit. Přijměte s velkým poděkováním a slibte, že jej vrátíte, tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan rozděluje účet rovným dílem. Mezi přáteli stejného věku je warikan výchozí v mnoha skupinách; v práci senior často platí více, i když zvyky se na jednotlivých pracovištích liší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | Dnešek je na mně. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | Opravdu? Díky! Příště je na mně. |
| Fráze | Význam | Kdo to říká |
|---|---|---|
| Ogoru yo | Ošetřím tě | Osoba platící |
| Gochisōsama desu | Děkuji, že jsi mě ošetřil | Ošetřovaná osoba |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | Příště je na mně | Ošetřovaná osoba |
| Warikan ni shiyō | Pojďme si to rozdělit | Kdokoliv |
Ogotte, zacházej se mnou, řekl s úsměvem blízkému příteli, je obyčejný vtip. S kýmkoli jiným, ať nabídne. Gochisōsama desu, řekl u registru nebo když odcházíte, je standardní díky.
Úmluva: drahá večeře
Kamarád vám v sobotu pošle zprávu o vyhlášené restauraci s grilovaným masem. Rádi byste šli, ale do výplaty zbývá ještě týden.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | Kamarád: Chceš jít v sobotu na luxusní yakiniku? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | Vy: Rád bych, ale tento měsíc jsem na mizině. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | Přítel: Ne, vážně? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | Vy: Payday tu ještě není. Někde levně? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | Přítel: Jasně. Co takhle ramen? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | Ty: Perfektní! Yakiniku jakmile dostanu zaplaceno. |
Všimněte si řetězce: upřímné přání jít, důvod, protinabídka a slib. I bez slova promiň se přítel cítí chtěný, díky čemuž je odmítnutí snadno slyšet.
Úspora a výplata
Setsuyaku, šetřit nebo šetřit, je úctyhodný, dokonce obdivovaný zvyk, takže setsuyaku-chū zní spíše rozumně než smutně. Chokin, úspora, je na cíl: ryokō no tame ni chokin shite imasu, šetřím na cestu. Když dáte gól, odmítnutí pozvání zní pozitivně.
Každodenní návyky šetřící peníze usnadňují konverzaci: příprava obědového balíčku bentō, nákup zlevněných potravin v supermarketu večer nebo vaření doma. Zeptat se někoho na jeho tipy je přátelský způsob, jak mluvit o penězích, aniž by někdo prozradil čísla. A když konečně přijde výplata, kyūryōbi da!, je výplata!, je radostné oznámení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | Šetřím na cestu. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | Poslední dobou dělám obědové balíčky. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | Řekněte mi své tipy na úsporu peněz! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | Tento měsíc moc nejím. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | Dnes je výplata! |
Časté chyby
- Řekněte okane ga nai na pozvání spolupracovníka. Použijte kongetsu wa chotto kibishikute nebo konkai wa enryo shimasu.
- Volání někomu jinému binbō. Je to dobré jako vtip pouze o sobě.
- Odmítnutí bez alternativy. Protinabídka ukazuje, že se stále chcete setkat.
- Přijetí ogoru bez poděkování nebo slibu vrácení. Gochisōsama a tsugi wa watashi ga záležitost.
Ceny a platy jsou osobní. Mnoho lidí si rádo vymění tipy na úsporu peněz, ale raději neřeknou, co vydělají, takže nechme ostatní, aby uvedli čísla.