Fotografický moment ve čtyřech řádcích
Každá japonská fotografie má malý scénář a tyto čtyři řádky jsou jeho srdcem: odpočítávání, póza, žádost o další a módní variace, kterou teenageři milují.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はい、チーズ！ | Hai, chīzu! | Řekni sýr! |
| ピースして！ | Pīsu shite! | Udělejte znamení míru! |
| もう一枚！ | Mō ichimai! | Ještě jeden! |
| ギャルピース | gyaru pīsu | vzhůru nohama gyaru znamení míru |
Pīsu pochází z anglického slova peace a v japonštině jednoduše pojmenovává pozici ruky ve tvaru V. Ichimai používá mai, počítadlo plochých věcí, protože fotky bývaly výtisky; pro digitální fotografie se používá dodnes.
Odkud mohl pocházet znak V
Znak V má v zahraničí dlouhou historii: vítězství během druhé světové války, poté mír v protiválečných hnutích 60. let. Jak se to stalo fotografickou pózou v Japonsku, je méně jasné a koluje několik příběhů.
Jeden populární příběh ukazuje na zimní olympijské hry v Sapporu v roce 1972, kde se americká krasobruslařka, která během svého programu upadla, neustále usmívala a později byla vyfotografována, jak dělá znak V; stala se velmi populární v Japonsku. Jiný příběh připočítává televizní reklamu na kameru z přibližně stejné doby, ve které umělec vytvořil nápis a zaujalo to jako hravé gesto. Oba příběhy jsou často vyprávěny a oba mohly hrát roli. Jisté je, že sedmdesátá léta přinesla levnější fotoaparáty, více momentek a generaci dětí, které kopírovaly to, co viděly v televizi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ピースはいつから流行ったんですか。 | Pīsu wa itsu kara hayatta n desu ka. | Kdy se znamení míru stalo populárním? |
| 70年代からだと言われています。 | Nanajū nendai kara da to iwarete imasu. | Pochází prý ze 70. let minulého století. |
| 諸説あります。 | Shosetsu arimasu. | Existují různé teorie. |
Proč póza zůstala populární
Zvyk, který začal jako módní výstřelek, přetrval více než padesát let. Sami Japonci na dotaz uvádějí několik důvodů a bývají spíše praktické než hluboké.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 手をどうしたらいいか分からない。 | Te o dō shitara ii ka wakaranai. | Nevím, co mám dělat s rukama. |
| とりあえずピースしとこう。 | Toriaezu pīsu shitokō. | Udělejme jen znamení míru. (neformální) |
| 子どものころからの癖です。 | Kodomo no koro kara no kuse desu. | Je to zvyk z dětství. |
- Řeší problém, co mám dělat s rukama, zvláště pro lidi, kteří se před kamerou stydí.
- Působí vesele a trochu roztomile, což se hodí k přátelské, hravé náladě většiny momentek.
- Je to skupinový zvyk: když to udělá jeden člověk, ostatní se přidají a fotka vypadá jednotně.
- Děti se to učí brzy, na akcích školky a na školních výletech, takže jim to přijde přirozené pro život.
Ne každý to dělá. Mnoho dospělých se raději usmívá bez pózy a některým připadá znak V dětinský. Nejvíce to uvidíte při neformálních chvílích s přáteli a rodinou, na výletech a akcích.
Variace: gyaru mír, dvojitý mír a prstová srdce
Základní V má mnoho bratranců. Trendy se rychle mění, zejména mezi teenagery, takže to berte spíše jako momentku než jako knihu pravidel.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ダブルピース | daburu pīsu | dvojité znamení míru |
| 指ハート | yubi hāto | prst srdce |
| 最近はギャルピースが流行っています。 | Saikin wa gyaru pīsu ga hayatte imasu. | Gyaru mír je v dnešní době trendy. |
| Póza | Japonské jméno | Nálada |
|---|---|---|
| Znak V jednou rukou | Pīsu | Klasika, funguje pro všechny věkové kategorie |
| Znaky V oběma rukama | Daburu pīsu | Extra veselá, hravá |
| Obrácené V blízko brady | Gyaru pīsu | Trendy, mladistvý, trochu drzý |
| Palec a palec zkřížený do srdce | Yubi hāto | Roztomilý; šíří z korejské popkultury |
| Obě ruce tvoří srdce | Hāto | Sladký; páry a přátelé |
Společné focení v japonštině
Nejlepší použití znamení míru je jako záminka k rozhovoru. Požádat cizího člověka, aby vás vyfotil, nebo nabídnout jeho vyfocení, je jedním z nejpřátelštějších malých rozhovorů, které můžete jako cestovatel vést. Používejte zdvořilostní formy s cizími lidmi a neformální s přáteli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Promiňte, mohl byste nás vyfotit? (zdvořilý) |
| いいですよ。撮りますよ。 | Ii desu yo. Torimasu yo. | Cizinec: Jasně. Připraveno, beru to. |
| はい、ピース！ | Hai, pīsu! | Cizinec: Dobře, pokoj! |
| もう一枚いきます。 | Mō ichimai ikimasu. | Cizinec: Ještě jeden. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Vy: Děkuji mnohokrát. |
| よかったら、撮りましょうか。 | Yokattara, torimashō ka. | Mám ti jeden vzít, jestli chceš? |
| 一緒に撮りませんか。 | Issho ni torimasen ka. | Chtěli byste se společně vyfotit? |
Japonští fotografové mají své vlastní vtipy s odpočítáváním. Kromě hai, chīzu někteří říkají ichi tasu ichi wa? jedna plus jedna je? aby všichni odpověděli ni! dva, s ústy ve tvaru úsměvu. Sēno, ready, set, se používá, když skupina společně skáče nebo pózuje.
Kdy nedělat V
- Oficiální fotografie: pasy, rezidenční karty, fotografie životopisů a firemní průkazy vyžadují neutrální obličej a žádnou pózu.
- Formální události: pohřeb, vzpomínkový akt nebo slavnostní ceremoniál není místo pro pózy.
- Některá pracoviště: obchodní portréty a týmové fotografie pro firemní web jsou obvykle neutrální.
- Fotografie s dětmi cizích lidí: nechtějte po cizích dětech pózovat; zeptejte se rodičů před pořízením jakékoli fotografie.
- Posvátná místa, kde se nesmí fotit: některé chrámové síně a svatyně zakazují fotografovat uvnitř, tak to nejprve zkontrolujte.
Časté chyby žáků
Žádná z těchto chyb nikoho neurazí, ale jejich opravou je okamžik hladší. Žádost o fotku je často prvním skutečným rozhovorem cestovatele v japonštině, takže se vyplatí připravit si zdvořilou verzi, než ji budete potřebovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Stačí stisknout zde. |
| 縦でお願いできますか。 | Tate de onegai dekimasu ka. | Mohl bys to vzít svisle, prosím? |
| 後ろのお寺も入れてください。 | Ushiro no otera mo irete kudasai. | Prosím, dostaňte za námi také chrám. |
- Říká se pīsu sain. Lidé tomu rozumí, ale v běžné řeči je póza jednoduše pīsu a žádost je pīsu shite.
- Používáte totte kureru? s cizím člověkem. Je to příležitostné; s někým, koho neznáte, je totte itadakemasen ka nebo totte moraemasen ka mnohem lepší.
- Zapomněl jsem po fotce poděkovat. Rychlý arigatō gozaimashita a malá úklona výměnu vřele ukončí.
- Řekněte ichi, ni, san pro odpočítávání. Funguje to, ale japonští fotografové častěji říkají hai, chīzu nebo sēno.
- Předání telefonu bez odemknutí fotoaparátu. Nejprve otevřete fotoaparát, takže cizinec musí pouze stisknout tlačítko.
Procvičte si fotografický scénář s Mocchi
Zeptejte se Mocchi: dejte mi pět způsobů, jak někoho požádat, aby mě vyfotil, od neformálních po velmi zdvořilé, a pak mě na nich vyzkoušejte. Mocchi uvádí úrovně, z totte kureru? do totte itadakemasen ka a pamatuje si, po kterém formuláři sáhnete ve špatnou chvíli, takže vaše další /review začíná tam.
Až budete připraveni to říct nahlas, otevřete AI Sensei a požádejte Sakura-sensei, aby si zahrál přátelského místního na vyhlídce. Požádejte ji, aby vás vyfotila, nabídněte, že si ji vezme, a popovídejte si o tom, odkud jste; zpráva o relaci ukáže, které řádky vyšly přirozeně.