Yakuwarigo: Proč postavy v beletrii mluví podivně

Jakou roli hraje jazyk

Japonská věta obsahuje více informací o identitě než anglická věta. Zájmeno, které si vyberete, spona, kterou končíte, a závěrečná částice, kterou připojíte, to vše vypovídá něco o věku, pohlaví, formálnosti a postoji, než dorazí obsah. Fikce toho využívá. Spisovatel, který chce, aby čtenář poznal starého učence v jednom řádku, ho nepopisuje; postava prostě řekne washi ja a čtenář ví.

Protože je signál tak účinný, ztvrdl do malé sady rozpoznatelných kostýmů. Lingvisté tomu říkají yakuwarigo, jazyk rolí. Pro studenta je důležité, že kostým je konvencí sdílenou mezi spisovatelem a čtenářem, nikoli popisem toho, jak lidé v této kategorii skutečně mluví. Skutečná profesorka po šedesátce mluví víceméně jako všichni kolem ní, upravená podle regionu, generace a toho, jak dobře vás zná.

Přehled hlavních stylů

Pozorně si přečtěte poslední řádek. Obyčejná zdvořilá řeč je styl, který nemá vůbec žádný kostým, a proto jej beletrie používá pro postavy, jejichž osobnost má vycházet z toho, co říkají, spíše než z toho, jak to říkají. To je také registr, který chcete jako svůj vlastní výchozí.

Starší učenec styl

Tento kostým nahrazuje sponu da za ja, sloveso iru za oru a zájmeno za washi. Často přidává na konci vytažené nō tam, kde by standardní řeč používala ne. Historicky tyto formy patří k západní regionální řeči a někteří starší mluvčí v některých oblastech je stále používají, i když se to liší podle města, generace a mluvčího. V beletrii se asociace odklonila od regionu a směrem ke stáří a moudrosti.

Styl drsného hrdiny

To je kostým, který studenti absorbují nejrychleji, protože akční scény jsou zapamatovatelné a repliky jsou krátké. Pro zdůraznění používá ore for I, omae for you, da ze nebo da yo a zplošťuje koncovku -ai záporů a přídavných jmen do dlouhého zvuku -ē. Někteří muži o tom skutečně mluví v lehčí verzi mezi blízkými přáteli. Plná verze zaměřená na cizí lidi zní spíše agresivně než cool.

Omae je jediné nejrizikovější slovo v této sadě. Zaměřeno na cizince, kolegu nebo kohokoli staršího se čte jako výzva. Bezpečným zvykem je používat jméno osoby plus san a zájmeno úplně vypustit, což stejně většina dospělých dělá.

Vytříbený dámský styl

Kostým rafinované dámy používá watakushi, zachovává zdvořilé -masu a desu formy a pak přidává ozdoby, které běžná zdvořilá řeč nemá: závěrečná věta wa se stoupající intonací, desu no místo desu a koto jako zvolání. Některé starší ženy v některých komunitách používají měkkou závěrečnou wa a to se liší podle generace a regionu, ale desu no a koto jsou v podstatě literární.

Venkovská řeč a fiktivní cizí hlas

Beletrie má také generický venkovský kostým, postavený z ora, da be, ja a ve starším psaní z koncovek, jako je zura. Není to skutečný dialekt; je to směs, která signalizuje čistotu a vzdálenost od města. Skutečná regionální řeč je mnohem specifičtější a funkce se liší podle města, generace a mluvčího, takže skutečný mluvčí ze severu nezní nic jako tento kompozit.

Starší beletrie a překlady používaly další zařízení pro cizí postavy: věty psané katakanou, upuštěné částice a konce jako aru yo. Tato konvence je nyní široce kritizována, protože zplošťuje skutečné mluvčí do stereotypu a moderní psaní se mu do značné míry vyhýbá. Poznejte to, když se s tím setkáte ve starším materiálu, a nereprodukujte to.

Jak se píší děti

Dětské postavy dostanou svou vlastní sadu: mladý chlapec obvykle říká boku, mladá dívka se často označuje svým vlastním jménem a obě používají damon k ospravedlnění, opakují slovesa pro zdůraznění a končí věty jednoduchými tvary plus jo nebo ne. Skutečné děti tak trochu mluví, takže kostým je méně umělý než ostatní, ale dospělý, který ho používá, zní buď teatrálně, nebo záměrně dětinský.

Převod fiktivní linie ve třech krocích

Převod je mechanický, jakmile víte, kde hledat. Nejprve nahraďte zájmeno watashi nebo jej vymažte, protože japonština volně vynechává předměty. Za druhé, obnovte standardní sponu a sloveso: ja se změní na desu, oru na imasu, zploštělé -ē se vrátí zpět na -ai. Za třetí, odstraňte částice identity na konci: ze, wa, no, koto, be, mon se všechny uvolní a přidáte ne nebo yo, pouze pokud to změkčení skutečně chcete.

Všimněte si, že každá konverze je kratší a plošší. To není ztráta. Ve skutečné konverzaci osobnost pochází z toho, o čem se rozhodnete mluvit, jak reagujete na druhou osobu a svého načasování, nikoli z ozdobného konce. Studenti, kteří v gramatice hledají barvu, ji obvykle ztrácejí v obsahu.

Proč kopírování beletrie selhává

Problém není v tom, že by jazyk rolí byl hrubý. Jde o to, že je to hlasité. Kostým, který nosí někdo, kdo se do role nehodí, se čte jako vtip a posluchači pak věnují pozornost vašemu stylu řeči namísto vašeho významu. Studenti uvádějí, že se jim po jednom zatoulaném daze v pracovním prostředí jemně vysmívají, opravují je před ostatními nebo je prostě neberou vážně.

• Míchání kostýmů v jedné větě, jako je watakushi s drsným koncem, který by žádná postava ani člověk neřekl
• Používání omae nebo temee s kýmkoli, včetně přátel, než to vztah podpoří
• Přidání ze nebo na ke zdvořilým -masu tvarům, což kombinuje dva registry, které se nikdy nepotkají
• Kopírování řádku, jehož emocionální náboj jste si nevšimli, jako je hrozba pronesená klidně
• Předpokládejme, že řádek je neutrální, protože byl krátký a snadno zapamatovatelný

Poslouchání rejstříku místo slovní zásoby

Proměňte problém v dovednost. Když se díváte nebo čtete, proveďte rychlou kontrolu na každém řádku: které zájmeno, která věta končí a zda má koncovka identitu nebo jen změkčení. Po několika hodinách uslyšíte sociální pozici postavy, než pochopíte větu, což je skutečně užitečná dovednost poslechu a také přesná dovednost, která vás chrání před kopírováním.

• Zapište si zájmeno, které každá hlavní postava používá, a zjistěte, zda se někdy s posluchačem změní
• Než řádek přeložíte, označte každý konec věty jako neutrální, důrazný nebo nesoucí identitu
• Uchovávejte si dvousloupcový zápisník: řádek, jak jste slyšeli, a vaše zdvořilé obrácení vedle něj
• Vyslovte obě verze nahlas, aby rozdíl poznala i vaše ústa, nejen vaše oči
• Zkontrolujte libovolnou linku, kterou plánujete znovu použít, proti scéně, kde je oslovován cizí člověk

Týdenní cvičení, které vás udrží neutrální

Vyberte jednu scénu v délce přibližně dvou minut. Podívejte se na to jednou pro význam, jednou pro registraci a jednou s vypnutým zvukem, zatímco říkáte své převedené verze přes vrchol. Pak vezměte tři nejužitečnější nápady ze scény a předělejte je jako věty, které byste mohli říkat v práci nebo v obchodě. Cílem je zachovat slovní zásobu a odhodit kostým, což je přesně to, co by od vás rodilý dospělý posluchač očekával.