Křížení ve čtyřech kartách
Tyto čtyři výrazy pokrývají téměř každý japonský přechod: čekání na červenou, okamžik, kdy se změní na zelenou, samotný přechod a tlačítko, které najdete na klidnějších silnicích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | čekat na červenou |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | Zezelenalo. |
| 横断歩道 | ōdan hodō | přechod pro chodce |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | signál tlačítka |
Shingō (信号) znamená dopravní signál. Akashingō je červené světlo a aoshingō zelené, zatímco kiiro, žluté, je žluté světlo pro auta. Na tlačítkových přechodech se světlo pro chodce nezmění, dokud někdo tlačítko nestiskne, což mnohé návštěvníky, kteří dlouho čekají, překvapuje.
Důvod 1: začíná to v dětství
Japonské děti do školy většinou chodí pěšky, často v malých skupinách, od šesti let. Před a po zahájení se učí pravidla překračování doma, ve školce a ve škole, často v hodinách bezpečnosti silničního provozu, kōtsū anzen kyōshitsu, někdy pod vedením místních policistů. Děti se učí zastavit u krajnice, podívat se doprava, doleva a znovu doprava a při přecházení zvedat ruku, aby je řidiči viděli.
Dospělí, kteří s těmito lekcemi vyrostli, mají tendenci si tento zvyk udržet. Přechod na červenou může být špatný způsobem, který je těžké vysvětlit, spíše jako shazování odpadků.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | Podívejte se doprava, podívejte se doleva, znovu doprava. |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | Zvedněte ruku, když přejdete. |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | Měli jsme třídu bezpečnosti silničního provozu. |
Důvod 2: děti se dívají
Zeptejte se dospělých Japonců, proč čekají na prázdné ulici, a velmi častou odpovědí je kodomo ga mite iru kara, protože děti se dívají. I když jste si jisti, že je to bezpečné, dítě, které vás kopíruje, nemusí být. Mnoho dospělých, kteří by v noci přecházeli na červenou, když byli sami, bude přes den čekat poblíž školy, parku nebo skupiny dětí.
To souvisí s širší myšlenkou v japonském veřejném životě: chovat se způsobem, který nedává špatný příklad a nezpůsobuje problémy ostatním. Ne každý o tom takto uvažuje, ale důvod uslyšíte často.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | Protože děti se dívají. |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | Nechci dávat špatný příklad. |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | Žádná auta nejedou, ale počkáme. |
Důvod 3: pravidla, právo a jiné oči
Podle japonského zákona o silničním provozu dōro kōtsū hō musí chodci sledovat dopravní signály, takže přechod na červenou shingō mushi je technicky přestupek. Policie chodce pokutuje jen zřídka, ale může varovat, zejména na frekventovaných křižovatkách. Mnoho lidí prostě cítí, že pravidla existují pro každého a že jejich dodržování, i když je to nepohodlné, udržuje veřejný život plynulý.
Existuje také sociální prvek někdy popisovaný jako hito no já, oči jiných lidí. V davu, kde všichni čekají, osamocený výstup přitahuje pozornost a většina lidí by raději nevyčnívala. Tento tlak je slabší pozdě v noci a na tichých místech, a proto uvidíte více lidí přecházet na červenou, když nikdo není poblíž.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | Nepřekračujte červenou. (neformální) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | Všichni čekají, že? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | Pravidla jsou pravidla. |
Důvod 4: praktická bezpečnost
Zvyk a příklad jsou jen částí příběhu. Mnoho japonských ulic je úzkých, se slepými rohy a bez chodníku a auta odbočující vlevo nebo vpravo často přecházejí přechod pro chodce ve stejnou dobu, kdy lidé jdou. Jízdní kola sdílejí chodníky v mnoha oblastech a mohou se rychle objevit. Ve velkých městech rušné přechody zastavují všechna auta najednou, takže chodci mohou přejít v každém směru, a brzké vykročení vás může postavit do cesty posledním odbočujícím autům.
| Funkce | japonský | Na co si dát pozor |
|---|---|---|
| Blikající zelená pro chodce | Tenmetsu | Nezačínejte přecházet; dokončit, pokud už na tom jste |
| Přejezd na přejezd | Sukuranburu kōsaten | Všechny směry jdou najednou; čekat na plnou zelenou |
| Lávka pro pěší | Hodōkyō | Používá se na širokých, frekventovaných silnicích |
| Zvuky křížení | Onkyō shingō | Ptačí zpěv nebo melodie, když je světlo zelené |
Zvuky na přechodech, často cvrlikání piyo piyo nebo kukačka kakkō, pomáhají chodcům se zrakovým postižením vědět, kdy je bezpečné přejít. Někde jsou na noc vypnuté, aby nerušily obyvatele, a možná pro ně budete muset stisknout tlačítko.
Proč se zelené světlo nazývá ao
Studenti jsou často zmateni, když slyší Japonci nazývat zelené světlo ao, slovo, které se naučili, znamená modrou barvu. Ve starší japonštině ao pokrývalo širokou škálu barev od modré po zelenou a stále platí v mnoha každodenních slovech: čerstvé zelené listy jsou aoba, zelené jablko je aoringo a zelená zelenina je aomono. Midori, konkrétnější slovo pro zelenou, se stalo běžným později.
Když ve dvacátém století dorazily do Japonska semafory, lidé brzy nazývali go light ao a toto jméno utkvělo v řeči i v oficiálním znění. Japonské semafory jsou dnes zelené, ale mnohé jsou lehce namodralé zelené, snad aby to odpovídalo názvu. Ať už je důvod jakýkoli, řekněte ao, ne midori, když mluvíte o semaforech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | zelené světlo |
| 青葉 | aoba | čerstvé zelené listy |
| 青りんご | aoringo | zelené jablko |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | Světlo se změnilo na zelenou. |
Mini dialog: čekání s přítelem
Pozdě večer se s japonským přítelem dostanete na malý přechod. Silnice je prázdná, světlo svítí červeně a vy spěcháte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | Vy: Vůbec žádná auta. Prostě přejdeme? |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | Přítel: Hmm, je to červené, počkáme. |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | Vy: Nikdo se nedívá. |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | Přítel: Dítě v tom domě se možná dívá. |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | Vy: Slušné. Oh, zezelenalo. |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | Přítel: Dobře, jdeme. |
Shi na konci věty uvádí jeden důvod, zatímco naznačuje, že existují další. Zmírňuje to přítelovu odpověď: není to přednáška, jen o důvod víc čekat.
Zajistěte, aby se slova o provozu držela Mocchi
- Typ /kanji 信 a Mocchi vysvětluje kanji v shingō s jeho významem, četbami a dalšími slovy, která jej používají, jako je shinjiru, věřit, a tsūshin, komunikace.
- Požádejte Mocchi, aby vás otestoval na slova týkající se provozu z tohoto příspěvku. Všimne si, které z nich jste zaměnili, třeba tenmetsu a hodōkyō, a ponechá si je v další recenzi.
- Uložte slova jako kartičky a hrajte Kotoba Stack se svým vlastním balíčkem, stavte věž slovo po slovu; každé správné slovo je jeden blok navíc.
Co by měl návštěvník udělat
- Na zelenou čekejte zejména v blízkosti škol, parků a dětí.
- Nezačínejte přejíždět, když zelená bliká.
- Dávejte pozor na odbočující auta a kola, a to i na zelenou.
- Stiskněte tlačítko na křížení tlačítek; jinak se světlo nikdy nezmění.
- Pokud místní přítel přejde pozdě v noci na červenou, je to jeho volba; ještě můžeš počkat.