Základní myšlenka: čtyři otázky na přední straně, logbook na zadní straně
Přijeďte žít do Japonska s pracovním, studijním nebo rodinným statusem na více než tři měsíce a imigrace vám dá zairyū kādo (在留カード), doslova „pobytovou kartu“. Musíte jej neustále nosit; nedodržení, když úředník požádá, může přinést pokutu až 200 000 jenů.
Přední stranu čtěte jako čtyři odpovědi v pevném pořadí: kdo jste, kde žijete, co můžete v Japonsku dělat a do kdy. Zadní strana je deníkem toho, co se od té doby změnilo. Na běžné rezidenční kartě se přední strana nikdy neopravuje ručně, takže když se obě strany neshodnou, zadní strana je novější. Zde je telefonní prodavač, který kontroluje vaši totožnost před uzavřením smlouvy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | Máte u sebe svou pobytovou kartu? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | Mohu zkontrolovat vaši pobytovou kartu? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | Vezmeme si kopii přední a zadní strany. |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ano, tady jsi. |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | Moje současná adresa je napsaná na zadní straně. |
Kdo jste a kde bydlíte: pole nahoře
Shimei (氏名), vaše jméno, je vytištěno velkými latinskými písmeny, nejprve příjmení, jako ve vašem pasu; lidé, jejichž jména používají kanji, mohou požádat o jejich přidání. Shimei je doslova 'jméno klanu a křestní jméno', a proto vede příjmení. Seinengappi (生年月日), doslovně 'rok narození, měsíc, den', zde používá západní kalendář, nikoli roky éry mnoha forem. Kokuseki, chiiki (国籍・地域) je národnost nebo oblast, protože několik míst není uvedeno jako země.
Jūkyochi (住居地) je vaše adresa, kdy byla karta vyrobena. Pod ním jsou řádky, které rozhodují o tom, co smíte dělat, a poté data. Diagram ukazuje design vydaný od 14. června 2026, seskupený podle otázky.
| Pole | Čtení | Co vám to říká |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | Vaše jméno latinkou, příjmení na prvním místě |
| 生年月日 | seinengappi | Datum narození, v západním kalendáři |
| 性別 | seibetsu | Sex |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | Národnost nebo region |
| 住居地 | jūkyochi | Vaše adresa, kdy byla karta vydána |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Stav bydliště: proč jste zde |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | Zda a jak daleko můžete pracovat |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | Poslední den vašeho povoleného pobytu |
| 番号 | bangō | Číslo karty: dvě písmena, osm číslic, dvě písmena |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | Jak dlouho platí samotná karta |
Co můžete udělat: status bydliště a pracovní linie
Zairyū shikaku (在留資格), status bydliště, pojmenuje aktivitu, pro kterou jste byli přijati: ryūgaku (留学) pro studenty, kazoku taizai (家族滞在) pro závislé osoby, gijutsu, jinbun chishiki, kokusai gyōmu (技術・人文知識・国際業務) pro většinu kancelářských prací, eijūsha (永住者) pro osoby s trvalým pobytem. Stav je důvodem, proč jste zde; pracovní linie je jejím důsledkem.
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) je doslova „pracovní omezení, přítomné nebo nepřítomné“, protože umu (有無) znamená mít a nemít. Student vidí shūrō fuka, žádná práce není povolena, což není konec příběhu: otočte kartu. Vedoucí kavárny, který s vámi dělá pohovor na částečný úvazek, se může zeptat na následující.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | Jaký je váš pobytový status? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | Student. |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | Máte povolení pracovat mimo svůj status? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | Ano, je to napsané na zadní straně karty. |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Mohu pracovat až 28 hodin týdně. |
| Vstup na kartu | Čtení | Co to znamená |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | Žádné omezení: jakákoli legální práce |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | Pouze práce, která odpovídá vašemu postavení |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | Pouze dílo pojmenované na samostatném dokumentu o určení |
| 就労不可 | shūrō fuka | Žádná práce, pokud zadní strana neukazuje povolení |
Do kdy: dvě data, která lze snadno zaměnit
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) je poslední den vašeho povoleného pobytu; manryō je doslova „plný a dokončený“. Řádek kono kādo wa ... vyrobeno yūkō desu, tato karta platí do, je životnost plastu. Pro většinu lidí se tato dvě data shodují, protože platnost karty vyprší s povolením, které prokáže. Trvalí rezidenti nemají žádné datum ukončení pobytu, ale jejich karta stále vyprší: od 14. června 2026, v den desátých narozenin po vydání, nebo od pátých narozenin pro osoby mladší 18 let, kde starší karty platily sedm let.
Při pobytu na šest měsíců a více můžete požádat o prodloužení tři měsíce před datem vypršení platnosti. Pokud žádné rozhodnutí nepřijde včas, můžete zůstat ve svém současném stavu až do rozhodnutí nebo dva měsíce po vypršení platnosti, podle toho, co nastane dříve. Kolega se ptá na vaše plány.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | Do kdy máte dobu pobytu? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | Do 1. ledna 2030. |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | Příští měsíc budu žádat o prodloužení. |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | Moje žádost o rozšíření probíhá. |
Zadní strana: tři sloupce pro to, co se změnilo
Každá oblast na zadní straně je napsána jinou kanceláří, což usnadňuje zapamatování. Nahoře má sloupec adresy jūkyochi kisairan (住居地記載欄) dvě záhlaví: todokede nengappi (届出年月日), datum, které jste nahlásili, a jūkyochi, adresu. Kancelář oddělení přidá řádek při každém pohybu, takže vaše aktuální adresa je nejnižší používaný řádek.
Vlevo dole je shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄) doslova pole „povolení k činnostem mimo váš status“, které vyplňuje imigrace. Vpravo dole, zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) obdrží poznámku, jako je zairyū kikan kōshin kyoka shinseichū, rozšiřující aplikace, když podáte žádost na imigrační přepážce; online aplikace nejsou označeny. Vysvětluje, proč mohlo vytištěné datum vypršení platnosti uplynulo, když jste stále legální. V bance vám úředník otočí kartu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | Mohu vidět i zezadu? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | Vaše adresa je ta na zadní straně, že? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | Ano, minulý měsíc jsem se přestěhoval. |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | Adresa dole je moje aktuální. |
Nad rámec základů: redesign z června 2026 a specifická rezidenční karta
Karty vydané od 14. června 2026 mají nový design a čtyři předměty opustily líc. Nyní jsou uchovávány pouze v IC čipu, který může bezplatná aplikace čtečky imigrace zobrazit se souhlasem držitele. Starší karty zůstávají v platnosti až do vypršení vlastní platnosti, takže oba designy uvidíte roky.
| Položka | Čtení | Do 14. června 2026 | Od 14. června 2026 |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | Vytištěno, například 3 roky | Pouze v čipu |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | Tištěno | Pouze v čipu |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | Tištěno | Pouze v čipu |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | Tištěno | V čipu; aplikace pro čtení to nezobrazuje |
| 顔写真 | kao shashin | Zobrazeno od 16 let | Zobrazeno od 1 |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | Platnost 7 let od vydání | Platí do 10. narozenin po vydání |
Tentýž den přinesl tokutei zairyū kādo (特定在留カード), Specified Residence Card: rezidenční kartu, která je také vaší kartou Moje číslo. Je nepovinná, vyžaduje se spolu s jiným postupem, jako je prodloužení, trvá asi o deset dní déle než běžná karta a nikdy se nevydává na letišti. Na přední straně je tsuikiran (追記欄), rámeček pro dodatky pro pozdější změny, a na zadní straně je vytištěno vaše 12místné Moje číslo.
V kanceláři oddělení, když se přestěhujete
I když imigrační kartu vydává, do 14 dnů od nastěhování nahlásíte novou adresu městskému úřadu. Stěhování do stejného města nebo městské části je oznámení o změně bydliště tenkyo todoke (転居届). Přesun jinam vyžaduje oznámení tenshutsu todoke (転出届), oznámení o stěhování, ve staré kanceláři, poté tennyū todoke (転入届), oznámení o nastěhování, v nové. Vyplnění pomocí vaší karty se počítá jako vaše hlášení pro imigrační úřad.
Vezměte si s sebou i kartu Moje číslo, protože se aktualizuje i její adresa. Mluvte obyčejně zdvořile japonsky; odpoví úředník pokorným keigem. Širší rutině městského úřadu se věnuje samostatný průvodce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | Přestěhoval jsem se, takže bych rád změnil adresu. |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Přišel jsem podat oznámení o nastěhování. |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | Přestěhoval jsem se na stejné oddělení. |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | Na chvíli si podržím vaši rezidenční kartu a kartu Moje číslo. |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | Máte potvrzení o vystěhování? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | Novou adresu jsme napsali na zadní stranu karty. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Zkontrolujte to prosím. |
Časté chyby při čtení karty
- Uvedení přední adresy po přesunu. Přední strana běžné karty není nikdy opravena. Místo toho zkopírujte nejnižší řádek sloupce adresy.
- Čtení shūrō fuka jako „možná nikdy nepracuji“. Lidé čtou pouze jednu stranu. Zaškrtněte políčko povolení na zadní straně a dodržujte jeho hodiny.
- Hledáte 3年 na nové kartě a předpokládám, že něco chybí. Délka pobytu opustila tvář v červnu 2026; datum expirace je stále vytištěno a to je to, na čem záleží.
- Změna adresy na imigrační. Karta pochází z imigrace, takže se to zdá logické, ale adresy jdou na úřad města nebo oddělení. Další změny, jako je nové jméno nebo národnost, se týkají imigrace.
- Záměna dvou dat na kartě trvalého pobytu. Platnost pouze karty vyprší a musí být obnovena při imigračním před vytištěným datem.