Co pokrývá tato příručka
Toto je jazyková příručka, nikoli lékařská. Vše o vašem zdraví a zdraví vašeho miminka by mělo pocházet od vašeho lékaře, porodní asistentky nebo nemocnice a procedury a podporu by měly být potvrzeny na vašem městském úřadě a zdravotní pojišťovně.
Následuje slovní zásoba a fráze, díky kterým se tyto konverzace snáze sledují a začínají.
Oznámení a příručka
Po potvrzení těhotenství obvykle podáváte oznámení o těhotenství na městský úřad. Na oplátku dostanete příručku o zdraví matek a dětí a informace o dotovaných prohlídkách.
Mnoho obcí nabízí příručku také v jiných jazycích. Stojí za to se zeptat, protože můžete mít obě verze vedle sebe.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | Oznámení o těhotenství |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | Příručka o zdraví matek a dětí |
| 母子手帳 | boshi techō | Příručka, každodenní jméno |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | Prenatální prohlídka |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | Existuje verze příručky v jiném jazyce? |
Na klinice
Kontroly se řídí rutinou, takže při každé návštěvě se opakují stejná slova. Pokaždé si vezměte příručku s sebou a neváhejte požádat personál, aby opakoval nebo zapsal pokyn.
Pokud mezi návštěvami není něco v pořádku, zavolejte na kliniku nebo do nemocnice a jednoduše to popište. Tyto fráze vám pomohou říci, co se děje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | Porodnictví a gynekologie |
| 予定日 | yoteibi | Datum splatnosti |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | Moje ranní nevolnosti jsou špatné. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | Břicho mám stažené. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | Došlo k mírnému krvácení. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Mohl bys to vysvětlit znovu? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Mohl bych mít tlumočníka? |
Zajištění porodu
Kde a jak rodíte, je většinou domluveno s velkým předstihem a oblíbené nemocnice se mohou zaplnit. Někteří lidé se také rozhodnou vrátit se kvůli porodu do oblasti své rodiny.
Tabulka ukazuje běžná slova, se kterými se při projednávání plánů setkáte. Vaše nemocnice vám vysvětlí, co nabízí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | Rezervace dodávky |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | Porod v blízkosti vašeho rodinného domu |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | Porod s přítomným partnerem |
| 入院 | nyūin | Příjem do nemocnice |
| Téma | Co to obvykle zahrnuje |
|---|---|
| Rezervace dodávky | Rezervace místa v nemocnici nebo na klinice |
| Návrat domů k porodu | Porod v blízkosti rodiny, často v jiné oblasti |
| Partner přítomen u porodu | Zda partner může být v místnosti |
| Pobyt v nemocnici | Počet dní před a po porodu |
Když porod začne
Nemocnice vám obvykle řeknou, kdy zavolat a co říci. Číslo a krátký scénář mějte někde snadno k nalezení, protože v tu chvíli je těžké vymyslet slova.
Nejprve řekněte, co se děje, a poté odpovězte na jejich otázky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | Porodní bolesti |
| 破水 | hasui | Vody se lámou |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | Myslím, že porod začal. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | Myslím, že moje voda mohla prasknout. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | Mohu teď přijít do nemocnice? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | Kontrakce jsou od sebe asi deset minut. |
Řekni to svému zaměstnavateli
Když řeknete svému zaměstnavateli, je to na vás, ale když to řeknete svému manažerovi a personalistovi včas, umožní jim to naplánovat a vysvětlit procedury dovolené. Začněte krátkým oznámením a poté přejděte k praktickým otázkám.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | Musím se podělit o nějaké novinky. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | Jsem těhotná a termín porodu mám v březnu. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | Rád bych pokračoval v práci a sledoval, jak se cítím. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | Chtěla bych se zeptat na postupy při mateřské a rodičovské dovolené. |
Papírování po porodu
Po porodu následuje několik procedur, jako je registrace narození a žádost o přídavky a přídavky na děti. Termíny a požadavky se liší, proto se zeptejte svého městského úřadu a zdravotní pojišťovny, co platí.
Nacvičování těchto rozhovorů pomáhá, když jste unavení a nemáte čas. Krátká role s vaším AI Senseiem ve 3D učebně Unihongo v roli úředníka městského úřadu vám umožní procvičit si otázku, jaké postupy potřebujete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | Registrace narození |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | Paušální příspěvek při narození dítěte |
| 児童手当 | jidō teate | Přídavek na dítě |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Jaké postupy potřebuji? |