K čemu jsou
Nejedná se o dary ve smyslu dárku vybraného pro člověka. Uznávají pokračující vztah, ve kterém vám někdo pomohl a bude v tom pokračovat, a uznání je smyslem.
To je důvod, proč je obsah konvenční a proč je načasování pevné. Pečlivě vybraný osobní předmět by byl ve skutečnosti méně vhodný než standardní krabice něčeho spotřebního.
To také vysvětluje očekávání kontinuity: dar označuje vztah, který pokračuje, takže se opakuje.
| Aspekt | Ochugen | Oseibo |
|---|---|---|
| Sezóna | Letní | Konec roku |
| východní Japonsko | 1.–15. července | 1.–20. prosince |
| Západní Japonsko | Polovina července až polovina srpna | 1.–20. prosince |
| Typická útrata | 3 000–5 000 jenů | 5 000–10 000 jenů |
| Relativní hmotnost | Zapalovač | Důležitější z těch dvou |
| Pokud pošlete pouze jeden | Přeskočte tento | Pošlete tohle |
Pokud posíláte pouze jeden dárek ročně, je to ten koncoroční. Odeslání dárku na léto a přeskočení prosince se čte špatně.
Co poslat
Spotřební materiál dominuje: jídlo, pití, koření, sezónní ovoce, káva, sladkosti a předměty pro domácnost jako prací prostředek nebo ručníky. Logika je taková, že spotřební materiál nezanechává žádné závazky a nepořádek.
Na velikosti domácnosti záleží. Velká krabice všeho, co se rychle kazí, je zátěží pro jednoho příjemce a katalogy obchodních domů z tohoto důvodu udávají velikosti porcí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | Pololetní dárek |
| お歳暮 | oseibo | Dárek ke konci roku |
| 御礼 | onrei | Význam štítku: s díky |
| のし | noshi | Formální papírový štítek |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | Něco, co se dobře drží |
| 詰め合わせ | tsumeawase | Krabice na sortiment |
Proces objednávání
Praktickou cestou je pult obchodního domu nebo webové stránky v období dárků. Vyberete položku, příjemce, znění štítku a okno doručení a o zbytek se postará obchod.
Na formálním papírovém štítku je uvedena příležitost a vaše jméno, a proto je krabice spíše sezónním dárkem než balíkem. Proto je odesílání přímo z obchodu spíše standardní než líné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | Rád bych poslal dárek ke konci roku. |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | Přidejte prosím formální štítek. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | Vytiskněte na něj mé jméno. |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | Mohl byste zajistit doručení? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | Můj rozpočet je kolem pěti tisíc jenů. |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | Kdy zhruba dorazí? |
Pokud dar místo toho předáte osobně, nese se v tašce, vyjme se z tašky a předloží se oběma rukama.
Příjem jednoho
Pokud obdržíte sezónní dárek, poděkujete odesílateli obratem, ideálně ještě tentýž den, kdy dorazí, telefonicky nebo krátkou kartou. Vrácený dar se neočekává a může se dokonce číst jako úpadek vztahu.
Výjimkou je případ, kdy jste přesto měli v úmyslu nějakou poslat, v takovém případě ta vaše vyjde podle plánu, nikoli jako odpověď.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Děkuji za ohleduplnost. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | Takový krásný dárek, děkuji. |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | Přijímám to s vděčností. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | Před chvílí bezpečně dorazil. |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | Užijeme si to jako rodina. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Děkujeme za vaši trvalou podporu. |
Platí to i pro vás?
Mnoho cizinců tyto dary nikdy neposílá a nenarazí na žádný problém, protože zvyk platí tam, kde platí vztahy. Pokud nemáte žádné klienty, žádné tchána v Japonsku a žádného dlouholetého učitele, na vašem seznamu nemusí být nikdo.
Situace, kdy to platí, bývají zřejmé: podnikáte se stálými klienty, přiženil jste se do japonské rodiny nebo vaše společnost posílá jménem vašeho týmu a jste požádáni, abyste přispěli jménem.
- Obchodní klienti a dodavatelé, se kterými pravidelně jednáte.
- Tchnaři, zejména v prvních letech manželství.
- Učitel, lékař nebo odborník, který významně pomohl.
- Pronajímatel v malé soukromé budově, příležitostně.
- Nikdo, pokud se vás nic z výše uvedeného netýká.
Rozhovor kolem dárku
Samotný dárek je po objednání jednoduchý. Co bývá nepříjemné, je výměna kolem toho: děkovné volání, odklon, když vám někdo děkuje, okamžik předání něčeho.
Jedná se o krátké rozhovory s předvídatelnými obraty, díky nimž jsou ideální pro zkoušení. Cvičení poděkování a předání s AI Senseiem ve 3D učebně Unihongo je posune od něčeho, čeho se bojíte, k něčemu, co trvá čtyřicet sekund, a zpětná vazba sezení zachytí fráze, které zní pro tuto příležitost příliš nenuceně.
Dárek je svým designem konvenční. Slova kolem jsou to, co si příjemce skutečně pamatuje.
Poznamenejte si, co jste komu poslali a kdy. Rozhodnutí na příští rok pak místo večera zabere dvě minuty.