Na co se díváte, když vejdete dovnitř
Většina prádelen na mince má řadu praček s předním plněním, řadu sušiček nad nimi nebo vedle nich a jeden nebo více kombinovaných strojů, které perou a suší, aniž byste cokoli pohnuli. Obvykle je tam platební místo, buď slot na každém stroji, nebo sdílená čtečka karet a telefonních aplikací, a nástěnka s upozorněním na otevírací dobu, co se nesmí prát a kontaktní číslo. Rozvržení se liší, takže si raději přečtěte stroj před sebou, než abyste sledovali sekvenci, kterou jste si zapamatovali jinde.
Dobrou zprávou pro studenta je, že jazyk se téměř nemění. Téměř na každém panelu se objevuje stejná hrstka sloučenin kanji a tlačítka jsou označena buď těmi kanji nebo katakanou vypůjčenými z angličtiny. Jakmile si vyberete praní, sušení, cyklus, čas, začátek a konec, zbytek můžete dořešit vyřazením a obrázky vytištěné vedle každé možnosti obvykle potvrzují vaše čtení.
Slova na strojích
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コインランドリー | Koin randorī | Prádelna na mince |
| 洗濯 | Sentaku | Mytí |
| 洗濯機 | Sentakuki | Pračka |
| 乾燥 | Kansō | Sušení |
| 乾燥機 | Kansōki | Sušička |
| 洗濯乾燥機 | Sentaku kansōki | Kombinovaná pračka se sušičkou |
| 洗剤 | Senzai | Čisticí prostředek |
| 柔軟剤 | Jūnanzai | Aviváž |
| 自動投入 | Jidō tonyū | Přidáno automaticky |
| 投入口 | Tōnyūguchi | Slot nebo otvor, do kterého něco vložíte |
| 両替機 | Ryōgaeki | Vyměňte stroj |
| 電子マネー | Denshi manē | Elektronické peníze, platba kartou nebo telefonem |
| コース | Kosu | Cyklus nebo program |
| 標準 | Hyōjun | Norma |
| お急ぎ | O-isogi | Rychlý |
| 大物洗い | Ómono arai | Mytí objemných předmětů |
| 毛布 | Mōfu | Deka |
| 布団 | Futon | Futonové povlečení |
| 靴 | Kutsu | Obuv |
| 温度 | Ondo | Teplota |
| 高温 | Kōon | Vysoké teplo |
| 中温 | Chūon | Střední teplo |
| 低温 | Teion | Nízké teplo |
| 時間 | Jikan | Čas |
| 残り時間 | Nokori jikan | Zbývající čas |
| スタート | Sutāto | Start |
| 一時停止 | Ichiji teishi | Pauza |
| 停止 | Teishi | Zastávka |
| 電源 | Dengen | Moc |
| 運転中 | Unten-chū | Běh |
| 使用中 | Shiyō-chū | Používá se |
| 空き | Aki | Zdarma, k dispozici |
| 終了 | Shūryō | Hotovo |
| 扉 | Tobira | Dveře |
| ロック中 | Rokku-ču | Zamčeno |
| 故障中 | Koshō-chū | Mimo provoz |
| 注意 | Chūi | Pozor |
| 使用方法 | Shiyō hōhō | Návod k použití |
Jeden pár stojí za označení. 洗濯 sentaku, praní a 選択 sentaku, výběr, zní identicky a obojí se objeví v prádle: pračka vypere a vy zvolíte cyklus. Kanji se liší a kontext je vždy jasný, takže se nenechte vyvést z míry shodou okolností, když se na obrazovce objeví コースを選択 kōsu o sentaku, vyberte cyklus.
Výběr praní, sušení nebo obojího
Nejprve se rozhodněte, který stroj potřebujete, protože tato volba poté změní vše. Samotná pračka vás nechá přenášet mokré prádlo do sušičky, což je normální a obvykle časově levnější. Kombinovaný stroj provozuje celou věc bez dozoru, což vyhovuje dlouhému vyřizování, ale svazuje stroj na mnohem delší dobu. Níže uvedené štítky jsou to, co hledáte na dveřích a na cedulce nad řadou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 洗濯だけしたいです。 | Sentaku dake shitai desu. | Chci se jen umýt. |
| 乾燥だけできますか。 | Kansō dake dekimasu ka. | Mohu jen usušit? |
| この機械は乾燥もできますか。 | Kono kikai wa kansō mo dekimasu ka. | Suší tento stroj také? |
| 洗濯乾燥機はどれですか。 | Sentaku kansōki wa dore desu ka. | Která je pračka se sušičkou? |
| この洗濯機は空いていますか。 | Kono sentakuki wa aite imasu ka. | Je tato pračka zdarma? |
| 使ってもいいですか。 | Tsukatte mo ii desu ka. | Mohu to použít? |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Pokračujte, prosím použijte to. (další zákazník) |
Prací prostředek a aviváž
Mnoho praček přidává prací prostředek a aviváž za vás a na panelu je to uvedeno s 自動投入 jidō tōnyū vedle 洗剤 nebo 柔軟剤. Když je tento štítek přítomen, přidáním vlastního může vzniknout příliš mnoho pěny, takže ho nechte. Tam, kde stroj očekává vaše vlastní, je zásuvka nebo otvor označený 投入口 tōnyūguchi, někdy s oddělenými přihrádkami. Sušičky nikdy nepřijímají prací prostředek. Pokud je upozornění nejasné, raději se zeptejte, než hádejte, protože stejný obchod může mít oba druhy strojů v jedné řadě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 洗剤は自動で入りますか。 | Senzai wa jidō de hairimasu ka. | Přidává se mycí prostředek automaticky? |
| 洗剤は自分で入れますか。 | Senzai wa jibun de iremasu ka. | Přidávám mycí prostředek sám? |
| 柔軟剤も入りますか。 | Jūnanzai mo hairimasu ka. | Přidává se také aviváž? |
| 洗剤はどこに入れますか。 | Senzai wa doko ni iremasu ka. | Kam mám dát prací prostředek? |
| 洗剤自動投入と書いてあります。 | Senzai jidō tōnyū to kaite arimasu. | Říká, že prací prostředek se přidává automaticky. |
| 洗剤を売っていますか。 | Senzai o utte imasu ka. | Prodáváte zde prací prostředek? |
Placení: mincemi, kartami a aplikacemi
Starší stroje berou mince do slotu na přední straně, novější používají sdílenou platební stanici nebo čtečku karet a telefonu a některé obchody provozují aplikaci, která stroj spustí a oznámí vám, kdy je hotový. Stroje se liší i v rámci jednoho obchodu, takže před vložením prádla hledejte štěrbinu, symbol čtečky nebo obrazovku. Směnárna, 両替機 ryōgaeki, je běžná, ale není zaručena, a může přijímat pouze určité poznámky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どこにお金を入れますか。 | Doko ni o-kane o iremasu ka. | Kam vložím peníze? |
| 硬貨だけですか。 | Kōka dake desu ka. | Jsou to jen mince? |
| お札は使えますか。 | O-satsu wa tsukaemasu ka. | Mohu používat poznámky? |
| 電子マネーで払えますか。 | Denshi manē de haraemasu ka. | Mohu platit elektronickými penězi? |
| 両替機はありますか。 | Ryōgaeki wa arimasu ka. | Existuje směnárna? |
| アプリの登録が必要ですか。 | Apuri no tōroku ga hitsuyō desu ka. | Musím se v aplikaci registrovat? |
| お金を入れましたが動きません。 | O-kane o iremashita ga ugokimasen. | Vložil jsem peníze, ale nespustí se. |
Názvy cyklů a jak dlouho trvají
Cykly jsou obvykle zobrazeny jako krátký seznam s časem vedle každého: standardní praní, rychlé praní a něco pro objemné předměty, jako jsou přikrývky. Sušičky se běžně prodávají spíše po blocích než po programech a často je možné přidat více času. Zobrazené minuty jsou odhady, takže 残り時間 nokori jikan, zbývající čas považujte za přibližný a vraťte se o něco dříve.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コースを選んでください。 | Kōsu o erande kudasai. | Vyberte cyklus. (panelový návod) |
| 標準コースにします。 | Hyōjun kōsu ni shimasu. | Použiji standardní cyklus. |
| お急ぎコースは何分ですか。 | O-isogi kōsu wa nan-pun desu ka. | Kolik minut trvá rychlý cyklus? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nan-pun kurai kakarimasu ka. | Jak dlouho to trvá? |
| あとどのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | Jak dlouho tam ještě je? |
| 残り時間は十分です。 | Nokori jikan wa juppun desu. | Zbývá deset minut. (zobrazit) |
| 時間を追加できますか。 | Jikan o tsuika dekimasu ka. | Mohu přidat více času? |
| 毛布も洗えますか。 | Mōfu mo araemasu ka. | Mohu vyprat i deku? |
Teplota sušení a co nedávat
Sušičky obvykle nabízejí výběr tepla, označené 高温 kōon, 中温 chūon a 低温 teion, a nízké nastavení existuje pro oblečení, které se sráží nebo tají. Obchody vyvěšují upozornění na předměty, které nesmí jít dovnitř, a boty a futony jsou dva, které se objevují nejčastěji, protože některé obchody pro ně mají vyhrazené stroje a jiné je úplně zakazují. Přečtěte si upozornění nad řádkem; pravidla patří do toho obchodu, ne do prádelny na mince obecně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 乾燥の温度を選べますか。 | Kansō no ondo o erabemasu ka. | Mohu zvolit teplotu sušení? |
| 低温にします。 | Teion ni shimasu. | Dám to na nízkou teplotu. |
| 縮むかもしれません。 | Chijimu kamo shiremasen. | Může se zmenšit. |
| 靴も洗えますか。 | Kutsu mo araemasu ka. | Můžu si tu taky umýt boty? |
| 靴専用の機械はありますか。 | Kutsu senyō no kikai wa arimasu ka. | Existuje stroj jen na boty? |
| 布団は洗えますか。 | Futon wa araemasu ka. | Dají se zde prát futony? |
| この機械では洗えません。 | Kono kikai de wa araemasen. | Nelze je prát v této pračce. (oznámení nebo personál) |
Spustit, uzamknout a pozastavit
Dokud nestisknete tlačítko Start, nic se nestane a na většině strojů se dvířka zamknou v okamžiku, kdy se zamknou. Tento zámek je bezpečnostní prvek, nikoli závada, a na displeji se obvykle zobrazuje jako ロック中 rokku-chū. Některé stroje mají tlačítko pauzy, které zastaví buben a po chvíli uvolní dvířka; mnozí ne, zvláště když je uvnitř voda. Než začnete, vložte vše, co chcete vyprat, protože otevření dvířek uprostřed cyklu je často nemožné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| スタートを押してください。 | Sutāto o oshite kudasai. | Stiskněte start. (panelový návod) |
| 扉を閉めてください。 | Tobira o shimete kudasai. | Zavřete prosím dveře. (panelový návod) |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Dveře se neotevřou. |
| ロック中と出ています。 | Rokku-chū to dete imasu. | Zobrazuje se zamčeno. |
| 一時停止できますか。 | Ichiji teishi dekimasu ka. | Mohu to pozastavit? |
| 洗濯物を追加したいです。 | Sentakumono o tsuika shitai desu. | Chci přidat další prádlo. |
| 終了しました。 | Shūryō shimashita. | Cyklus skončil. (zobrazit) |
Čtení stavové nebo chybové zprávy
Zobrazení chyb se u jednotlivých strojů liší, proto se raději naučte tvar zprávy než seznam kódů. Většina říká stav a pak pokyn: něco běží, něco je mimo provoz nebo by se mělo něco zkontrolovat. Pokud to nemůžete přečíst, nejbezpečnější reakcí je nic nevynucovat. Vyfoťte displej, poznamenejte si, o jaké číslo stroje se jedná, a použijte kontaktní číslo na zdi, protože osoba, která odpovídá, může tento kód vyhledat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| エラーが出ています。 | Erā ga dete imasu. | Zobrazuje se chyba. |
| 表示が読めません。 | Hyōji ga yomemasen. | Nemohu přečíst displej. |
| 途中で止まってしまいました。 | Tochū de tomatte shimaimashita. | Částečně se to zastavilo. |
| 動きません。 | Ugokimasen. | Nefunguje to. |
| 故障だと思います。 | Koshō da to omoimasu. | Myslím, že je to rozbité. |
| 何番の機械ですか。 | Nan-ban no kikai desu ka. | O jaké číslo stroje se jedná? (personál) |
| 三番の洗濯機です。 | San-ban no sentakuki desu. | Je to pračka číslo tři. |
| 写真を撮りました。 | Shashin o torimashita. | Vyfotil jsem to. |
Zeptejte se obsluhy nebo zavolejte na číslo na zdi
Mnohé prádelny na mince jsou bez personálu a na stěně je kontaktní číslo na správcovskou společnost. Telefonní hovor v japonštině je zastrašující, proto si před vytočením připravte tři informace: kde se nacházíte, který stroj a co dělá. Řekněte je v tomto pořadí a zbytek hovoru většinou poslouchá. Pokud je vedle obsluha nebo obchod, stejné tři kusy fungují osobně a můžete ukazovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Promiňte, mohl byste mi ukázat, jak to použít? |
| 日本語が少しだけできます。 | Nihongo ga sukoshi dake dekimasu. | Japonsky umím jen trochu. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Mohl byste mluvit pomalu, prosím? |
| 壁の番号に電話します。 | Kabe no bangō ni denwa shimasu. | Zavolám na číslo na zdi. |
| 今、駅前のコインランドリーにいます。 | Ima, ekimae no koin randorī ni imasu. | Teď jsem v prádelně na mince před nádražím. |
| 機械が止まって、扉が開きません。 | Kikai ga tomatte, tobira ga akimasen. | Stroj se zastavil a dvířka nejdou otevřít. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | co mám dělat? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Moment, prosím. (personál) |
| 係の者が伺います。 | Kakari no mono ga ukagaimasu. | Někdo k vám vystoupí. (personál) |
Sdílení pokoje zdvořile
- Vraťte se blízko cílového času, než abyste oblečení nechali ležet ve volném stroji.
- Pokud pračka skončila a její majitel není přítomen, chvíli počkejte, než se jí dotknete, a pokud musíte prádlo přesunout, vložte ho do koše, který je k dispozici, a ne na povrch.
- Utřete rozlitý prací prostředek a vezměte si s sebou prázdné nádoby.
- Udržujte telefonní hovory krátké a tiché; místnost je malá a zvuk nese.
- Nesedejte si na skládací stůl, který lidé používají na čisté oblečení.
- Před a po cyklu zkontrolujte buben, zda v něm není zatoulaná ponožka, protože zapomenuté věci najdou svého majitele jen zřídka.
Dvě upozornění stojí za nahlédnutí. 放置 hōchi pokrývá ponechání věcí bez dozoru a objevuje se v požadavcích, aby se prádlo neopouštělo, zatímco 忘れ物 wasuremono znamená zapomenuté věci a často ukazuje na krabici nebo polici, kde jsou uloženy toulky. Ani jedno není pravidlem, za které dostanete pokutu, ale obojí signalizuje, co štamgasti očekávají.
Před první návštěvou věnujte pět minut nácviku. Přečtěte si slova v tabulce jednou nahlas, zakryjte anglický sloupec a přečtěte si je znovu. Zpívejte šest panelových slov v pořadí: sentaku, kōsu, jikan, sutāto, unten-chū, shūryō. Procvičte si třídílnou zprávu o problému, kde jste, který stroj a co dělá, a říkejte yukkuri hanashite itadakemasu ka, dokud nevyjde bez pauzy. Potom vyfoťte panel svého místního obchodu a každý den si z něj přečtěte jeden nový štítek.