Cyklistika v Japonsku: Pravidla pro jízdu na kole, registrace a fráze

Slovní zásoba na kole pro každodenní život

Standardní japonské městské kolo s košíkem vpředu a stojánkem vzadu se nazývá mamachari, hravá směs mama a chari, což je ležérní slovo pro kolo. Elektrokola jsou velmi běžná mezi rodiči a lidmi, kteří žijí na kopcích.

Naučte se díly, které budete s největší pravděpodobností potřebovat v obchodě nebo při rozhovoru. Několik jsou přejatá slova z angličtiny, ale výslovnost se posouvá tak, aby odpovídala japonským zvukům.

Nákup kola a bōhan tōroku

Když si v obchodě koupíte nové nebo ojeté kolo, obchod ho za vás obvykle zaregistruje. Toto je bōhan tōroku, registrace prevence kriminality. Vyplníte formulář se svým jménem, ​​adresou a telefonním číslem, obchod přilepí na rám očíslovanou nálepku a dostanete kopii formuláře. Ponechte si tuto kopii; je to váš důkaz, že kolo je vaše.

Registrace obvykle zahrnuje malý poplatek a obchod vás může požádat o průkaz totožnosti, jako je vaše rezidenční karta. Pokud se přestěhujete do jiné prefektury nebo kolo předáte někomu jinému, registraci je obecně potřeba aktualizovat.

Mnoho oblastí také vyžaduje nebo důrazně podporuje pojištění jízdních kol, jitensha hoken, které kryje škody, které způsobíte jiným lidem. Zeptejte se v obchodě nebo se podívejte do pokynů svého města.

Hikae znamená kopii uchovávanou pro vaše záznamy. Uslyšíte ho i na bankách, poštách a městských úřadech, takže stojí za to si ho připomenout.

Parkování: chūrinjō a odstraněná kola

Právě parkování je místo, kde se nově příchozí nejčastěji dostávají do problémů. Ponechání kola na ulici v blízkosti stanice, byť jen krátce, může vést k tomu, že bude označeno a odstraněno. Hledejte chūrinjō, parkoviště pro kola. Některé jsou zdarma, některé zpoplatňují den nebo hodinu a mnoho nabízí měsíční smlouvy pro dojíždějící.

Cedule s nápisem chūrin kinshi znamenají zákaz parkování kol a štítek na vašem kole s nápisem, že bude odstraněno, je varováním, abyste ho přesunuli. Pokud vaše kolo zmizí, zkontrolujte, zda na zemi a na blízkých sloupech není upozornění; obvykle je tam uvedeno, kde bylo kolo odvezeno a jak si ho vyzvednete.

V apartmánech využijte prostor pro kola v budově a dodržujte jakýkoli systém nálepek, který vedení používá. Při prohlížení bytu stojí za to se zeptat jitensha okiba wa arimasu ka, je tam místo na kolo?

Čtení cyklistických značek a pravidel

Kola jsou v Japonsku obecně považována za lehká vozidla, takže základním pravidlem je jezdit po silnici a držet se vlevo. Na některých chodnících je modrá značka zobrazující kolo a chodce, což znamená, že jízda na kole je tam povolena, ale chodci mají stále přednost a měli byste jet pomalu na straně nejbližší k silnici.

Některé druhy chování jsou obecně zakázány nebo důrazně nedoporučovány: jízda s deštníkem, používání telefonu za jízdy, jízda se sluchátky, která vám brání slyšet provoz, jízda vedle sebe, přeprava spolujezdce mimo schválené dětské sedačky a jízda bez světla v noci. Přilby jsou doporučeny pro všechny jezdce. Podrobnosti a vymáhání se liší, takže to berte jako souhrn a podívejte se na oficiální pokyny.

Nápisy Oshite arukimashō jsou běžné na rušných nákupních ulicích a poblíž stanic ve špičce. Znamená to vystoupit a zatlačit a ignorování toho v davu přitáhne pohledy, i když nikdo nic neřekne.

Když vás zastaví policie kvůli kontrole

Být zastaven policií při jízdě na kole je běžné pro cizí obyvatele i pro Japonce, zejména pro mladé lidi a kohokoli, kdo jezdí v noci. Policista obvykle chce zkontrolovat registrační značku podle jména jezdce, aby se ujistil, že kolo není odcizeno. Je to rutina a přátelství a spolupráce to ukončí nejrychleji.

Důstojník může požádat o váš průkaz totožnosti. Od cizinců se obecně očekává, že budou mít u sebe svou pobytovou kartu, takže ji mějte u sebe. Pokud je kolo vypůjčené, řekněte čí je a pokud možno uveďte jeho jméno a kontaktní údaje. Náš průvodce rozhovorem s policií pokrývá vážnější situace.

V opravně kol

Okolní prodejny kol, jitensha-ya, opravují defekty, seřizují brzdy, vyměňují řetězy a montují nová světla, často zatímco čekáte na jednoduché práce. Začněte tím, že řeknete, co je špatně, a pak se zeptejte, jak dlouho to bude trvat a kolik to zhruba bude stát, než začnou.

Mnoho obchodů vám také umožňuje napumpovat pneumatiky pomocí vzduchové pumpy, někdy zdarma a někdy za malý poplatek. Požádat o zapůjčení čerpadla je normální požadavek.

Panku pochází z defektu a používá se pro jakoukoli prázdnou pneumatiku. Pokud jde o opravy jiných věcí, jako jsou telefony nebo spotřebiče, náš průvodce opravou pokrývá obecné fráze.

Mluvit o svém kole se sousedy

Kola se často objevují v každodenních řečech, zejména se sousedy a ostatními rodiči. Možnost mluvit o dojíždění nebo požádat o doporučení je přátelský způsob, jak se spojit, a dává vám důvod pravidelně procvičovat slovní zásobu.