Atsui: tři kanji, jeden zvuk
Zvuk atsui zahrnuje tři různá slova. 暑い znamená horké počasí nebo horké místo, teplo, které cítíte všude kolem sebe. 熱い znamená horký na dotek: čaj, polévka, pánev, voda do koupele a také přeneseně horký, jako ve vášnivém. 厚い znamená tlustý, jako v knize nebo kabátu. V řeči obvykle poznáte, co je myšleno z předmětu.
Ve standardním tokijském tónovém přízvuku znějí 暑い a 熱い podobně, s poklesem po druhé slabice, zatímco 厚い je ploché. Výška přízvuku se v Japonsku liší, takže na něj příliš nespoléhejte, ale stojí za to vědět, pokud chcete, aby váš projev zněl přirozeně.
| Kanji | Čtení | Význam | Příklad |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Horko (počasí, místo) | 今日は暑い (kyō wa atsui) |
| 熱い | atsui | Žhavý (na dotek), vášnivý | お茶が熱い (ocha ga atsui) |
| 厚い | atsui | Tlustý | 厚い本 (atsui hon) |
Protiklady následují stejné rozdělení. Opakem 暑い je 寒い (samui), chladné počasí. Opakem 熱い je 冷たい (tsumetai), chladné na dotek. Opakem 厚い je 薄い (usui), tenký.
Samui vs tsumetai: dva druhy nachlazení
寒い (samui) je chlad, který cítíte celým tělem: počasí, místnost, průvan. 冷たい (tsumetai) je chlad, který cítíte částí těla, obvykle tím, že se něčeho dotknete nebo vypijete: plechovku z automatu, moře, kovové zábradlí, vlastní ruce. Říkat mizu ga samui pro „voda je studená“ je jednou z nejčastějších chyb žáků.
Tsumetai funguje i obrazně: tsumetai hito je chladný, nepřátelský člověk. Samui má své vlastní slangové použití: vtip, který dopadne jako samui, a atmosféra chladne. Obojí stojí za uznání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | Dneska je zima, co? |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | Tato místnost je trochu studená. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | Voda je studená. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | Zchladly mi ruce. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Studený nápoj, prosím. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | Ten vtip selhal. |
Mushiatsui a slova letní horko
Japonská léta jsou na většině území země horká a vlhká, takže slovní zásoba je bohatá. 蒸し暑い (mushiatsui) znamená horké a vlhké, dusné a je to pravděpodobně nejužitečnější letní slovo. Jimejime popisuje vlhký, lepkavý vzduch, zejména v období dešťů, a mōsho znamená vlna veder.
Předpovědi počasí také používají slova manatsubi pro den 30 stupňů nebo více a mōshobi pro 35 nebo více; nettaiya, tropická noc, znamená, že teplota přes noc neklesne pod 25. Netchūshō, úpal, je něco, před čím uslyšíte varování každé léto.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | Dneska je dusno, co? |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | Je to vlhké a lepkavé, hrozné. |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | Je příliš horko, než aby se dalo cokoliv dělat. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | Byla tropická noc a já nemohl spát. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Pozor na úpal. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | Je v pořádku, když zapnu klimatizaci? |
Hiekomu a zimní chladná slova
冷え込む (hiekomu) znamená, že teplota klesá a chlad se usadí, obvykle za jasné zimní noci nebo rána. Kesa wa hiekomimashita ne, „dnes ráno se opravdu ochladilo“, je klasický zdvořilý pozdrav. 冷える (hieru) je jednodušší sloveso pro nachlazení: karada ga hieru, vaše tělo se ochladí.
Kogoeru znamená zmrznout, být otupělý zimou a kogoesō znamená „mrznu“. Samukeru je chlad, který cítíte, když se dostanete dolů s nachlazením. Hieshō popisuje konstituci, která snadno cítí chlad, a mnoho lidí, zejména žen, se takto popisuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | Dnes ráno se opravdu ochladilo. |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Je zima, ne? |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | mrazím. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | Zimují mi nohy. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | Cítím trochu mrazení. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Snadno cítím chlad. |
Jídlo, nápoje a koupele: atsui, nurui a horké nebo ledové
Pro jídlo a pití 熱い (atsui) znamená horký a 冷たい (tsumetai) znamená studený. V kavárnách si vyberete hotto nebo aisu, horké nebo ledové a některé nápoje jsou atsukan, horké saké nebo hiya, studené. Nekojita, "kočičí jazyk", popisuje někoho, kdo nezvládá velmi horké jídlo nebo nápoje.
ぬるい (nurui) znamená vlažný a téměř vždy to zní zklamaně: pivo, které se zahřálo, čaj, který vychladl, koupel, která není dostatečně horká. Pro koupele se také říká atsume a nurume, na horké straně a na chladné straně, a chōdo ii, tak akorát. Průvodce etiketou onsen popisuje, co můžete v horkých pramenech očekávat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Je horko, tak buďte opatrní. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Dáte si to teplé nebo ledové? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | Pivo je teplé. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | Koupel je trochu vlažná. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | Jaká je teplota vody? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Je to tak akorát. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Horké nápoje nezvládám, tak to nechám nejdřív vychladit. |
Povídání o počasí: neformální, zdvořilé a formální
Mluvit o vedru nebo chladu je nejjednodušší způsob, jak v Japonsku začít konverzovat se sousedy, kolegy, zaměstnanci obchodu nebo taxikáři. Vzor je jednoduchý: uveďte počasí a přidejte ne, vyzývající k dohodě. Druhá osoba souhlasí a často přidá komentář.
Formální řeč používá stejné téma s měkčí gramatikou. Na začátku obchodního hovoru nebo schůzky zní linka, jako je atsui hi ga tsuzuite orimasu ne, uhlazeně. Náš průvodce slovní zásobou počasí zahrnuje déšť, tajfuny a předpovědi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Horko, že? |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | opravdu je. Každý den je tak horko. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | Je mnohem chladnější, ne? |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | Začíná se oteplovat, že? |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Prosím, dávejte na sebe pozor. |
| Úroveň | Horký | Studený |
|---|---|---|
| Neformální | 暑いね (atsui ne) | 寒いね (samui ne) |
| Zdvořilý | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (samui desu ne) |
| Formální | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (samusa ga kibishiku natte mairimashita) |
Co lidé říkají zpět
Temperamentní řeči málokdy vyžadují více než dohodu a jeden detail. Pokud někdo řekne atsui desu ne, odpovězte hontō desu ne, sō desu ne nebo komentářem k předpovědi. Pokud někdo říká, že je chladný, přirozenou odpovědí je nabídka, že něco změní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | Ano, dnes je obzvlášť horko. |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | Zítra bude zřejmě ještě tepleji. |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | Studený? Mám zavřít okno? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | Mám zapnout klimatizaci? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | Co takhle horký čaj? |
Časté chyby s teplým a studeným
- Řekněte mizu ga samui: voda je studená na dotek, tak řekněte mizu ga tsumetai.
- Říkání kyō wa tsumetai pro počasí: počasí je samui.
- Psaní 熱い pro horké počasí: použijte 暑い pro počasí a 熱い pro věci, kterých se dotýkáte.
- Použití atsui pro příjemný teplý den: atsui naznačuje nepříjemné teplo. Pro pěkný jarní den řekněte atatakai.
- Použití nurui jako neutrálního slova pro teplo: obvykle to znamená zklamání. Pro příjemné teplo použijte atatakai.
- Míchání 暖かい a 温かい: první je pro počasí a pokoje, druhé pro jídlo, pití a laskavost.