Proč tři buňky v grafu kana porušují vzor
Graf hiragana vypadá naprosto pravidelně, dokud to nevyslovíte nahlas. V řadě s očekáváte sa, si, su, se, tak, ale druhá buňka je shi. V řadě t dostanete chi a tsu místo ti a tu. V řádku z je druhá buňka ji, nikoli zi. Toto není pravopisná náhoda. Před samohláskou i se jazyk zvedá směrem k tvrdému patru a během staletí se zvuky s, t a z v této poloze posunuly na shi, chi a ji. Kana si udržela své místo v mřížce; zvuk se pohnul.
Praktickým důsledkem je, že tyto tři zvuky jsou palatinální: ostří jazyka, plochá část těsně za špičkou, dělá práci a špička zůstává nízko za spodními zuby. Anglické sh, ch a j se často vyrábějí se zvednutým koncem jazyka a zaoblenými rty. Rozdíl je dostatečně malý na to, aby vám bylo rozumět, ale dostatečně velký na to, abyste zníli znatelně cize, dokud to neopravíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| さしすせそ、たちつてと。 | Sa shi su se so, ta chi tsu te to. | Řada s a řada t. |
| ざじずぜぞ。 | Za ji zu ze zo. | Řádek z. |
| 下に置いてください。 | Shita ni oite kudasai. | Vložte to prosím níže. |
| 近くに駅があります。 | Chikaku ni eki ga arimasu. | V blízkosti je stanice. |
| 時間がありません。 | Jikan ga arimasen. | Není čas. |
Ústní mechanika pro shi
Začněte samohláskou i, jako v anglickém slově see but kratší. Vnímejte, kde je váš jazyk: vysoko a dopředu, strany se dotýkají horních zadních zubů. Udržujte ho přesně tam a foukejte přes něj vzduch. Syčení, které dostáváte, je japonské shi a děje se to bez jakékoli změny tvaru rtů. To je celý trik: shi je poloha jazyka i plus vzduch.
Angličtina sh zahrnuje dva pohyby navíc, které Japonci nechtějí. Rty tlačí dopředu a mírně se zakulacují a jazyk se stahuje. Obojí dělá zvuk temnějším a těžším. Řeknete-li shi s lehkým úsměvem, rty se nemohou zakulatit a jazyk přirozeně zůstává dopředu, proto učitelé říkají žákům, aby se usmívali na shi.
V desu, shita a shite iru se i po sh často šeptá, takže slovo zní jako sh-ta a sh-te. Nepřidávejte tam celou anglickou samohlásku; udržujte sh krátké a přejděte přímo na další souhlásku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 塩を取ってください。 | Shio o totte kudasai. | Prosím, předejte sůl. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Můžu udělat fotku? |
| 知っています。 | Shitte imasu. | já vím. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Promiňte (vstup nebo odchod). |
| 新幹線で行きます。 | Shinkansen de ikimasu. | Pojedu kulovým vlakem. |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Prosím, buďte zticha. |
Ústní mechanika pro chi a jejího vyjádřeného partnera ji
Chi je shi se zastávkou před ní. Přiložte čepel jazyka na přední část tvrdého patra, na stejné místo, kde sedí pro shi, úplně zablokujte vzduch a poté uvolněte do shi. Špička jazyka zůstává dole. Většina anglicky mluvících začíná ch špičkou jazyka na hřebeni za horními zuby, což dává zvuku okraj podobný t, který japonští posluchači slyší jako ti nebo dokonce tsi. Pokud začnete z pozice shi a jednoduše ji nejprve zavřete, okraj zmizí.
Ji je znělá verze chi na začátku slova: stejná poloha jazyka, stejné uvolnění, ale hlasivky vibrují. Mezi samohláskami se zastávka často uvolňuje a ji se stává jemným syčením podobným zh. Takže jikan, čas, začíná pevným j, zatímco kaji, oheň nebo domácí práce, může mít měkčí. Rodilí mluvčí slyší oba jako stejný zvuk.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Počkejte prosím chvíli. |
| 父は医者です。 | Chichi wa isha desu. | Můj otec je lékař. |
| 地下鉄はどこですか。 | Chikatetsu wa doko desu ka. | Kde je podzemí? |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Přijel jsem na kole. |
| 十時に会いましょう。 | Jū-ji ni aimashō. | Sejdeme se v deset. |
| 火事です。 | Kaji desu. | Dochází k požáru. |
| 正直に言います。 | Shōjiki ni iimasu. | Řeknu to upřímně. |
Pasti Romaji: si, ti, zi a dvě hláskování ji a zu
Pokud jste někdy psali japonštinu na počítači, víte, že si, ti a zi produkují し, ち a じ. Toto je systém Kunrei-shiki a sleduje spíše mřížku než zvuk. Nikdo neříká si pro し; pravopis pouze říká metodě zadávání, kterou buňku chcete. Systém Hepburn, používaný na dopravních značkách a v této příručce, píše shi, chi a ji, protože byl navržen pro anglické čtenáře.
Druhá past je, že ji a zu mají každý dvě kana. じ a ぢ jsou oba ji; ず a づ jsou oba zu. Ve standardní tokijské japonštině znějí tyto páry identicky. Vzácnější hláskování přežívají ve slovech, kde bylo chi nebo tsu vyjádřeno uvnitř sloučeniny: hanaji, krvácení z nosu, je hana plus chi, takže se píše 鼻ぢ; tsuzuku, pokračovat, se píše 続く s づ. Při jejich psaní píšete di a du, což každého napoprvé překvapí. Není zde žádná práce s výslovností, pouze pravopis k zapamatování.
| Kana | Čtení | Poznámky |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn shi, Kunrei si; usmívejte se, nekulatte rty |
| ち | chi | Hepburn chi, Kunrei ti; jazyková čepel, ne špička |
| つ | tsu | Hepburn tsu, Kunrei tu; a t uvolněn do su |
| じ | ji | Standardní pravopis pro ji; zadejte ji nebo zi |
| ぢ | ji | Vyjádřené chi ve sloučeninách; typ di; jako v 鼻ぢ hanaji |
| ず | zu | Standardní pravopis pro zu; typ zu |
| づ | zu | Vyjádřené tsu ve sloučeninách; typ du; jako v 続く tsuzuku |
| しゃ | sha | Shi a malé ya; jedna krátká slabika |
| ちゅ | chu | Chi plus malé yu; jako v 注文 chūmon |
| じょ | jo | Ji plus malé yo; jako v 女性 josei |
Malé kombinace ya, yu, yo v posledních třech řadách jsou jednoduché slabiky, nikoli dvě. Sha není shi-ya; i je pohlceno do klouzat. Studenti, kteří vyslovují josei jako ji-yo-sei, přidávají rytmus, kterého si uši domorodců okamžitě všimnou.
Minimální páry a cvičení slov
Minimální pár jsou dvě slova, která se liší jedním zvukem. Cvičení ve dvojicích naučí vaše ucho slyšet kontrast a vaše ústa jej produkovat na požádání. Níže uvedené dvojice pokrývají tři hlavní rizika: shi proti chi, chi proti ji a shi proti su. Řekněte každý pár třikrát, pak je vyslovte v náhodném pořadí a zeptejte se posluchače nebo svého AI Senseie, který z nich slyšel.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 知る、散る。 | Shiru, chiru. | Vědět, rozhazovat. |
| 火事、勝ち。 | Kaji, kachi. | Oheň, vítězství. |
| 時間、歯科医。 | Jikan, shikai. | Čas, zubaři. |
| 主人、囚人。 | Shujin, shūjin. | Manžel, vězeň. |
| 地図、知事。 | Chizu, chiji. | Mapa, guvernére. |
| 寿司、辻。 | Sushi, tsuji. | Sushi, křižovatka. |
| 七時、一時、八時。 | Shichi-ji, ichi-ji, hachi-ji. | Sedm hodin, jedna hodina, osm hodin. |
| 自信、地震。 | Jishin, jishin. | Důvěra, zemětřesení. |
Časté chyby v prvním jazyce
Studenti z různých jazykových prostředí dělají s těmito třemi zvuky předvídatelné chyby a znalost vašeho ušetří měsíce hádání.
- Anglicky mluvící: zakulacení rtů na shi a začátek chi špičkou jazyka, dávání těžkého sh a ch v barvě t. Oprava: usmějte se na shi, začněte chi z pozice shi.
- Španělsky a italsky mluvící: shi se posunuje směrem k si, protože v rodném jazyce chybí sh, a ji se stává zvukem y, takže jikan zní jako yikan. Oprava: cvičte sh s jazykem a přidejte jasné zastavení na začátku ji.
- Mandarínské reproduktory: shi se často vyrábí s jazykem stočeným dozadu, retroflex sh čínštiny, který zní příliš temně. Oprava: místo toho použijte plochý jazyk čínského xi a poté přidejte vzduch.
- Mluvčí kantonštiny a vietnamštiny: ji má tendenci vycházet jako neznělé chi nebo jako tvrdé dz. Oprava: podržte samohlásku před ji a nechte vyjadřování proběhnout bez přestávky.
- Korejští mluvčí: chi může být příliš nasávané, se silným nádechem vzduchu a ji často nevyslovuje na začátku slova. Oprava: zmírněte pofukování chi a brumte do ji.
- Reproduktory hindštiny a urdštiny: zvuky existují, ale ji je někdy nahrazeno silně nasávaným jh. Oprava: Udržujte ostří jazyka ploché a uvolnění měkké.
- Všichni: přidání plné i samohlásky za sh v shita, shite a desu, kde by to mělo být zašeptáno. Oprava: říkejte sh-ta, ne shee-ta.
Žádná z těchto chyb vás sama o sobě nečiní nepochopitelnými. Problém nastává, když se dva nebo tři seskupí do jednoho slova jako shichi-ji, sedm hodin, kde tmavé shi, chi v barvě t a neznělé dži dohromady vytvářejí něco, co obsluha stanice nemusí na první pokus zachytit.
Rutina sebekontroly s AI Senseiem
Výslovnost se nejrychleji zlepšuje pomocí krátké smyčky: produkujte, nechte se posuzovat, upravte. Nejprve se zahřejte tak, že dvakrát nahlas vyslovíte řádky s, ta z. Za druhé, řekněte osm minimálních párů v míchaném pořadí a zeptejte se Senseie, které slovo pokaždé slyšel; každý pár, který slyší dvakrát špatně, se stane vaším párem, na který se soustředíte na tento týden. Za třetí, zahrajte si hru, která vynucuje čísla a časy, jako je nákup lístku nebo dohodnutí času schůzky. Nakonec si po konverzaci přečtěte opravy a poznamenejte si, která slova byla špatně zaslechnuta.
Pokud Sensei neustále slyší vaše chi jako ti, opravou je špička jazyka: dotýká se hřebene za vašimi zuby. Pokud je vaše shi slyšet jako su, nezvedáte čepel dostatečně. Pokud ji slyšíte jako chi, nevyjadřujete se. Každý z nich má jednu mechanickou příčinu a výše uvedené části vám řeknou, kterou z nich upravit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう一度言ってもいいですか。 | Mō ichido itte mo ii desu ka. | Mohu to říci ještě jednou? |
| 「し」と「ち」の違いを聞いてください。 | Shi to chi no chigai o kiite kudasai. | Poslouchejte prosím rozdíl mezi shi a chi. |
| 今のは「じ」に聞こえましたか。 | Ima no wa ji ni kikoemashita ka. | Znělo to jako ji? |
| 発音を直してください。 | Hatsuon o naoshite kudasai. | Opravte mi prosím výslovnost. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Řeknu to pomalu. |