Jak se japonsky řekne, kolik je toto: Ikura, Zeikomi a Totals

Základní otázka: kore wa iikura desu ka

Ikura je otázka ceny. Funguje to samo o sobě a funguje to uvnitř celé věty. Plná, zdvořilá verze je kore wa ikura desu ka: toto, pokud jde o to, kolik to je. To je věta, kterou si musíte nejprve zapamatovat, protože je správná v každém prostředí od supermarketu po klenotníka.

Jakmile to budete mít, všimněte si, že japonština vám umožní zahodit to, co je zřejmé. Pokud již předmět držíte nebo vám jej prodejce právě předal, je kore wa často zbytečná. Ikura desu ka sama o sobě je v pořádku. Student je nejbezpečnější držet desu ka, což bez námahy zní zdvořile.

Můžete také umístit název položky do věty místo kore. Kono ringo wa ikura desu ka, kolik jsou tato jablka, nebo sore wa ikura desu ka, když je věc blíže prodejci než vám. Kore, bolí a jsou, dodržuj obvyklé pravidlo: blízko mě, blízko tebe, támhle.

UnihongoNácvik mluvení

これはいくらですか。Kolik to je?

Ukazovat, to a to, a být konkrétní

Na trzích, v pekárnách a stáncích se suvenýry je většina cenových otázek napůl gesta. Lehký bod s otevřenou rukou nebo celou rukou je přirozenější než jeden ztuhlý prst a malý kore nebo kochira, když ukazujete, dává jasně najevo, kterou položku máte na mysli. Pokud k sobě sedí několik podobných položek, přidejte barvu, velikost nebo polohu: migi no, ta vpravo; ōkii hō, ten větší; ichiban ue ne, ten nejvyšší.

Když se položky prodávají na váhu nebo balík, cena na kartě může být za sto gramů nebo za balení, a je dobré se zeptat jakou. Hyaku guramu znamená sto gramů a hitofukuro znamená jeden sáček. Ptát se kore wa hitotsu no nedan desu ka, je to cena za jednoho, ušetří zmatek u stánků s ovocem, kde tác a jeden kus sedí vedle sebe.

Pochopení odpovědi

Odpověď bude číslo následované en, jen. Zaměstnanci obvykle rychle vysloví číslo a pak přidají desu, nebo zdvořilým servisním jazykem ni narimasu. Můžete tedy slyšet sen gohyaku en desu nebo sen gohyaku en ni narimasu, což znamená, že je to tisíc pět set jenů. Slovo en je vaše kotva: cokoli přijde těsně před tím, je cena.

Dva zvyky usnadňují chytání čísel. Nejprve si poslechněte velkou jednotku: sen za tisíce, muž za deset tisíc, hyaku za stovky. Cena, která začíná ichimanem, je deset tisíc jenů a více, cena, která začíná holým hyaku, je několik set jenů. Za druhé, mnoho pokladních opakuje součet, když ho ukazuje na displeji, a prodejci na trhu často zvednou prsty nebo zadají číslo do kalkulačky. Dívejte se, když posloucháte.

Pokud vás číslo přejde, nepředstírejte. Mō ichido onegai shimasu, prosím, ještě jednou, je normální, a tak je opakování čísla zpět se stoupajícím tónem: sen gohyaku en desu ka? Prodejce kývne nebo vás opraví. Příspěvek o japonských penězích a cenách podrobně popisuje změny zvuku v číslech, jako je sanbyaku a happyaku, takže zde jen nezapomeňte, že některé stovky mění svou první souhlásku.

Zeikomi, zeinuki a co vlastně platíte

Japonsko má spotřební daň a obchody mohou ukazovat ceny více než jedním způsobem. Štítek označený zeikomi, včetně daně, je částka, kterou zaplatíte. Štítek s označením zeinuki nebo zeibetsu, bez daně, je nižší než částka, kterou zaplatíte. Mnoho štítků tiskne obojí, často s cenou včetně daně v menším písmu v závorkách, a několik starších nebo neformálních stánků tiskne pouze jedno číslo bez označení.

To záleží nejvíce tam, kde cena, která vypadá jako výhodná, může růst na pokladně. Sazba a pravidla se mohou měnit a lišit pro jídlo s sebou a jídlo s sebou, takže si procento z tohoto článku nepamatujte; podívejte se na účtenku nebo se zeptejte. Otázkou, která vše řeší, je zeikomi desu ka, tedy včetně daně. Pokud je odpověď zeinuki desu, zeptejte se zeikomi de ikura desu ka, kolik s daní.

Požadavek na celkovou částku a ceny za několik položek

Když si koupíte více než jednu věc, potřebujete slovo zenbu, všechno s částicí de. Zenbu de ikura desu ka žádá o celkovou částku. Stejný vzor de funguje s počítadly: futatsu de ikura desu ka, kolik za dva, nebo gohon de ikura desu ka, kolik za pět tyčinek. Někteří prodejci nabízejí cenu za balíček a bez dotazu řeknou něco jako mittsu de sen en, tři za tisíc jenů.

V registru je celková částka obvykle oznámena automaticky, často jako o-kaikei wa nebo gōkei de, po níž následuje částka. Gōkei znamená celkem a je to slovo, které vidíte na účtenkách. Pokud si chcete před zaplacením zkontrolovat celkovou částku, gōkei de ikura ni narimasu ka je zdvořilé a jasné. Pokud je přidáno něco, co jste neočekávali, jako je poplatek za zavazadlo, kore wa nan no ryōkin desu ka, za co tento poplatek je, dostane jasnou odpověď.

Cenová slova, která uvidíte a uslyšíte

Slovník cen je malý a většina se objevuje na etiketách a účtenkách i v řeči. Naučit se písemné formy znamená, že si můžete v tichosti zkontrolovat cenu, než se zeptáte.

Waribiki se často objevuje s číslem vpředu: ni-wari biki je o dvacet procent levnější, protože wari je jednotka deseti procent. Červená nálepka s hangaku znamená poloviční cenu a večer to vidíte na potravinách v supermarketu.

Úrovně zdvořilosti: od stánku na tržišti po obchodní dům

Prostý ikura desu ka je všude dostatečně zdvořilý. Co se s nastavením mění, je okolní jazyk. U přátelského stánku na trhu můžete být stručný: kore, ikura? s úsměvem je to, co říkají štamgasti, a ikura desu ka je verze pro bezpečného žáka. V obchodním domě nebo v obchodě, kde personál používá velmi formální keigo, nemusíte odpovídat jejich úrovni. Kochira wa iikura desu ka, používající kochira místo kore, stačí, aby to znělo opatrně.

Honorifikační o-ikura patří většinou na stranu obchodu. Zaměstnanci říkají o-ikura ni narimasu ka, když se ptají na váš rozpočet, a go-yosan wa o-ikura kurai desu ka v květinářství nebo obchodě se suvenýry. Pokud se chcete zeptat přítele, za co něco zaplatili, vypusťte desu ka úplně: bolí, ikura datta? tak se ptají přátelé.

• Market nebo street food: kore, ikura desu ka, s bodem
• Běžný obchod nebo supermarket: kore wa ikura desu ka
• Obchodní dům nebo formální prostředí: kochira wa ikura desu ka
• Zeptat se přítele, co zaplatili: bolení, ikura datta?
• Na co se vás personál ptá: go-yosan wa o-ikura kurai desu ka

Když se výměna pokazí

Nejčastějším problémem není otázka, ale odpověď. Ptáte se, prodejce odpoví plnou rychlostí a vy bez pochopení přikývnete. Zbavte se zvyku brzy: je mnohem lepší požádat o opakování, než předat velký vzkaz a doufat. Mō ichido, ještě jednou, a yukkuri onegai shimasu, pomalu prosím, jsou v Japonsku běžné požadavky.

Druhým problémem je zjištění, že cena je vyšší, než se očekávalo, někdy proto, že označení bylo zeinuki. Pokud položku již nechcete, můžete ji zdvořile odmítnout v registru: sumimasen, yappari yamemasu, promiňte, ve skutečnosti to nechám. Personál se neurazí. Jestli na to chceš jen myslet, chotto kangaemasu, budu na to myslet, nechám tě odejít ze stánku bez scény.

Pokud prodejce uvádí nabídku balíčku, na kterou jste se neptali, zopakujte ji, a pokud to není to, co chcete, řekněte hitotsu dake de ii desu, stačí jedna.