Japonská intonace: Otázky, emoce a důraz

Přízvuk patří ke slovu, intonace k větě

Výškový přízvuk je vlastnost slova. V tokijské japonštině ame znamená kapky deště po prvním mora, takže to zní jako A-me, vysoké pak nízké; ame znamená, že cukroví nemá kapku a zní jako a-ME. Tento rozdíl je uložen se slovem a nehýbe se, když položíte otázku. Průvodce zvýrazněním výšky na tomto blogu pokrývá čtyři vzory; zde záleží jen na tom, že intonace je samostatná vrstva položená nahoře.

Intonace je melodií celé věty: zda poslední mora stoupá, jak daleko čára klesá a kde se rozsah rozšiřuje. V Ame desu ka slovo deště stále klesá na svou druhou moru, pak desu sedí nízko a stoupá pouze ka. Studenti, kteří vyzdvihují celé slovo nebo zplošťují přízvuk, protože věta je otázkou, míchají tyto dvě vrstvy. Udržujte tvar slova a přidejte kynutí na úplný konec.

Nárůst otázek s ka

Otázka ano-ne končí ka a hřiště stoupá na tom jediném moru. Vše před tím si zachovává podobu výpovědi. Toto je opak anglické otázky ano-ne, kde melodie často začíná stoupat několik slov před koncem. Pokud začnete vstávat na ikimasu, japonský posluchač uslyší zvláštní důraz na sloveso a pak otázku. Držte lano naplocho nebo jemně klesající, poté ka čistě zvedněte.

Otázky s otazníkem s doko, nani, itsu nebo dare také končí na ka a obvykle stoupají, ale vzestup bývá menší, protože dotazovací slovo již oznámilo otázku. Silný vzestup na doko desu ka není špatný, jen o něco naléhavější, než by byl rodilý mluvčí, když se jednoduše zeptal na cestu.

Přirozená odpověď na gakusei desu ka je hai, sō desu s jasným pádem nebo iie, chigaimasu. Poslouchejte pokles odpovědi i vzestup otázky; jakmile uslyšíte odpověď přistát, vaše vlastní otázky přestanou na chvíli stoupat nahoru.

Otázky bez ka

V běžné řeči se ka obvykle upouští a v uvolněné zdvořilé řeči může i ikimasu obstát jako otázka bez ka. Nárůst konečného mora je pak to jediné, co odděluje otázku od tvrzení, a proto musí být nezaměnitelné. Iku se vzestupem je jdete; Iku s pádem je Jdu. Studenti, kteří vstávají slabě, dostanou odpověď na špatnou větu.

Vzor se rozšiřuje na podstatná a přídavná jména. Oishii se zvednutím ptá, zda je jídlo dobré, oishii s pádem říká, že je. Protože vzestup nese celou otázku, konečná mora se často velmi mírně prodlužuje, aby poskytla hřišti prostor pro pohyb; toto malé natažení je normální a nezní to jako prodloužení používané pro zdůraznění.

Výrok padá a celá čára se snáší dolů

Prostý výrok končí nízko. Finální mora desu nebo masu není zdůrazněna a není zvýšena; prostě dokončuje podzim. Napříč větou je v japonštině také patrný posun směrem dolů: každá nová fráze začíná o něco níže než předchozí, takže rozsah tónů se s pokračováním věty zužuje. Dlouhá věta zní jako mírné schodiště jdoucí dolů, s malým resetem, když hranice klauzule, jako je kara nebo kedo, otevírá novou sekci.

Anglicky mluvící lidé často udržují hlas po celou dobu vysoko a klesnou pouze na poslední slovo, což v japonštině zní důrazně a lehce zadýchaně. Procvičte si dlouhou větu kousek po kousku, nechte každý kousek začínat níže a nechte závěrečné sloveso usadit se v dolní části vašeho rozsahu. Pokud je poslední slovo příliš tiché, pravděpodobně to děláte správně.

Důraz bez anglického stresu

Angličtina zdůrazňuje důrazem: důležité slovo je o jednu slabiku hlasitější, delší a vyšší. Japonci to udělat nemohou, protože výška tónu na každém moru je již vyjádřena přízvukem slova. Pokud zakřičíte druhou moru ame, což znamená déšť, abyste to zdůraznili, zvýšili jste moru, která by měla být nízká, a posluchač slyší sladkosti. Proto zdůrazňovat slovo pro důraz zní cize, i když posluchač nemůže říct, co se pokazilo.

Místo toho Japonci kladou důraz na gramatiku a načasování. Přidejte zesilovač, jako je totemo, sugoku, hontō ni nebo zenzen. Přepněte částici: wa poté, co objekt vytvoří kontrast, ga na subjekt vybere tuto osobu. Přesuňte důležitý kus dříve ve větě. Prodlužte konečnou částici, jako je ne nebo yo. Můžete také rozšířit rozsah tónů celého zdůrazněného slova, vysoké mory o něco vyšší a nízké mory o něco nižší, pokud tvar zůstane stejný.

Všimněte si, že žádný z těchto řádků neobsahuje hlasitou slabiku; důraz žije v přidaném slově nebo změněné částici a hlas zůstává vyrovnaný. Řekněte totemo samui desu jednou s anglickým důrazem na sa a jednou s mírně širším rozsahem přes celé samui. Druhá verze je to, co japonský posluchač slyší spíše jako silný pocit než jako chybu přízvuku.

Ne: rostoucí kontrola a klesající kývnutí

Částice ne má dvě melodie a znamenají různé věci. Se vzestupem je ne kontrola: myslíte si, že je něco pravda a chcete, aby to posluchač potvrdil. Tanaka-san desu ne s vzestupem znamená, že jste Tanaka, že ano, a očekává to hai. S pádem ne tvrdí něco, o čem jste přesvědčeni, že oba sdílíte, a vybízí spíše k přikývnutí než k odpovědi. Ii tenki desu ne s pádem není otázka počasí; je to nabídka souhlasit.

Studenti často všude používají stoupající ne, díky čemuž sdílené pocity znějí nejistě, nebo klesající ne, když skutečně nevědí, což zní, jako by neposlouchali. Odpověď vám poskytne zpětnou vazbu: klesající ne obvykle dostane sō desu ne s vlastním pádem a stoupající ne dostane hai, ee nebo opravu.

Překvapení, pochyby a zdvořilost

Sō desu ka je nejjasnější případ intonace nesoucího pocitu. S pádem to znamená, že vidím a uzavírám téma; je to uznání, nikoli otázka. Se vzestupem to znamená, že ano, signalizuje pochybnost nebo překvapení a vyzývá mluvčího, aby řekl více. Nesprávná melodie způsobí, že zníte nezajímavě, když jste byli zvědaví, nebo skepticky, když jste jen poslouchali. Hontō desu ka funguje stejným způsobem a vysoký, široký vzestup na něm se čte jako skutečné překvapení.

Slušnost má svou podobu. Změkčené odmítnutí nebo žádost jsou často nedokončené, ga nebo kedo se stáhnou nízko a tiše a chybějící klauzule je pochopena. Chotto s klesajícím, slábnoucím tónem je úplné zdvořilé ne. Krátké reakce také nesou tón: stoupající e s krátkou samohláskou je překvapením a delší ē s pádem je teplé ano. Zvuk je stejný; melodie rozhoduje o tom, který jste řekl.

Typy vět a jejich melodie na první pohled

Použijte tuto tabulku spíše jako kontrolní seznam než jako příručku. Regionální řeč se liší: Kansai reproduktory často používají širší rozsah a různé melodie částic a detaily se liší podle města a generace. Standardní tokijské tvary jsou nejbezpečnější výchozí a to, co většina audio materiálu a pracovišť očekává.

Jak zkontrolovat vlastní melodii

Když mluvíte, je těžké slyšet intonaci ve vašem vlastním hlase, takže kontrola probíhá až poté. Nahrajte pár, jako je sō desu ka padající a stoupající, a poslouchejte se zavřenýma očima, abyste se rozhodli, která je která. Když to nemůžete říct vy, nemůže to říct ani posluchač. Poté porovnejte s nativní nahrávkou a beze slov si zabručte obě verze; bzučení odstraňuje souhlásky a ponechává pouze melodii.

• Nahrajte každý pár v jednom záběru, klesání a stoupání, a poslouchejte, než se podíváte na štítek.
• Zabručte si nativní linku, pak si zabručte svou, pak řekněte obojí; melodie první, slova druhá.
• Řekněte dlouhé prohlášení a označte na papíře, kde každý kus začínal; značky by měly klesat dolů.
• Požádejte svého AI Senseie ve 3D učebně, aby odpověděl sō desu ka tak, jak jej slyšel, a uvidíte, zda toto téma uzavírá nebo pokračuje ve vysvětlování.
• Přečtěte si koučování výslovnosti ve zprávě o relaci pro řádky, kde byl váš vzestup nebo pokles označen jako nejasný, a znovu zaznamenejte pouze ty.

Párové cvičení na týden

Vyberte si z této příručky pět dvojic, po jedné z částí otázky, ne, sō desu ka, důrazu a konce. Každý pár vyslovte pětkrát nahlas, změňte pouze melodii, a dokončete každý pár odpovědí, kterou byste očekávali. Deset minut denně po dobu jednoho týdne stačí, aby se tvary přestaly cítit jako představení; poté se pokuste předpovědět odpověď pouze z melodie, kdykoli posloucháte japonštinu.

• Den první a druhý: iku klesá a stoupá, pak hai a iie jako odpovědi.
• Den třetí: Tanaka-san desu ne stoupá a klesá, odpovídá hai, sō desu na vzestup a sō desu ne na pád.
• Čtvrtý den: sō desu ka padá a vstává, pak pokračujte v příběhu pouze po vstávání.
• Den pátý: samui desu, totemo samui desu, samui desu nē, s rovnoměrným hlasem a bez hlasité slabiky.
• Den šestý a sedmý: chotto a sumimasen ga končí, pak celé dlouhé prohlášení sestupuje dolů.