Tsukareta: základní způsob, jak říct, že jsem unavený
疲れる (tsukareru) znamená být unavený. Protože to popisuje změnu stavu, japonština používá minulý tvar, 疲れた (tsukareta), pro „Jsem unavený“ právě teď. Představte si to spíše jako „Jsem unavený“ než „Byl jsem unavený“.
Forma te-iru, 疲れている (tsukarete iru), popisuje probíhající stav, často takový, který se nahromadil v průběhu dní: „V poslední době jsem unavený“. Ve zdvořilé řeči se z nich stávají tsukaremashita a tsukarete imasu. Ā, tsukareta, řekl s povzdechem, když se posadíte, je jednou z nejčastějších frází v každodenním životě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あー、疲れた。 | Ā, tsukareta. | Ach, jsem unavený. |
| 疲れました。 | Tsukaremashita. | Jsem unavený. (zdvořilý) |
| 最近ちょっと疲れています。 | Saikin chotto tsukarete imasu. | Poslední dobou jsem trochu unavený. |
| 今日は本当に疲れた。 | Kyō wa hontō ni tsukareta. | Dnes jsem opravdu unavený. |
| 疲れてない？ | Tsukarete nai? | nejsi unavený? |
| この仕事は疲れる。 | Kono shigoto wa tsukareru. | Tato práce je únavná. |
Říkat, proč jsi unavený
Přidáním důvodu zní vaše japonština mnohem přirozeněji a je to nejjednodušší způsob, jak zabránit tomu, aby „Jsem unavený“ neznělo jako stížnost. Te-forma neboli kara a uzel před tsukaretou dělají práci.
Tsukare může být také podstatné jméno, únava, což vám dává užitečné výrazy o únavě, která narůstá nebo nezmizí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 残業が続いて疲れています。 | Zangyō ga tsuzuite tsukarete imasu. | Jsem unavený z běhu přesčasů. |
| 歩きすぎて疲れた。 | Arukisugite tsukareta. | Šel jsem příliš mnoho a jsem unavený. |
| 昨日あまり寝られなかったので。 | Kinō amari nerarenakatta node. | Protože jsem minulou noc nemohl moc spát. |
| 疲れがたまっています。 | Tsukare ga tamatte imasu. | Nahromadila se únava. |
| なかなか疲れが取れない。 | Nakanaka tsukare ga torenai. | Nemohu se zbavit únavy. |
| 目が疲れた。 | Me ga tsukareta. | Moje oči jsou unavené. |
Kutakuta, hetoheto a guttari: zcela opotřebované
Japonská onomatopoeia vám dává živé způsoby, jak říci vyčerpaný. くたくた (kutakuta) a へとへと (hetoheto) oba znamenají opotřebované a obvykle se používají s ni naru nebo s da. Kutakuta může také popsat oblečení, které je obnošené a ochablé, což dobře vystihuje obrázek.
ぐったり (guttari) popisuje někoho kulhavého a vyčerpaného, často z horka, nemoci nebo dlouhého utrpení. 疲れ果てた (tsukarehateta) je silnější, spisovněji znějící „naprosto vyčerpaný“. バテる (bateru) je příležitostné, když dochází pára, zejména v horku: 夏バテ (natsu-bate) je letní únava.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もうくたくた。 | Mō kutakuta. | Jsem úplně opotřebovaná. |
| 一日中歩いてへとへとになった。 | Ichinichijū aruite hetoheto ni natta. | Šel jsem celý den a jsem vyčerpaný. |
| 暑さでぐったりしている。 | Atsusa de guttari shite iru. | Jsem zničený horkem. |
| 疲れ果てました。 | Tsukarehatemashita. | Jsem úplně vyčerpaná. |
| もうバテた。 | Mō bateta. | Už mi dochází pára. |
| 夏バテ気味です。 | Natsu-bate gimi desu. | Cítím se trochu vyčerpaný z letních veder. |
Darui, shindoi a nemui: různé druhy únavy
だるい (darui) je těžký, pomalý pocit v těle, často první známka nachlazení. Karada ga darui je běžný způsob, jak říci „Cítím se vyčerpaný“, a to i na klinice. Darui mimochodem také znamená, že něco je brzda.
しんどい (shindoi) znamená tvrdý, únavný nebo těžko snesitelný, fyzicky nebo emocionálně. Začalo to v Kansai, ale nyní se široce používá. 眠い (nemui), nebo měkčí 眠たい (nemutai), znamená ospalý, což se liší od únavy. 寝不足 (nebusoku) znamená nedostatek spánku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Cítím se nějak malátně. |
| 今週はしんどかった。 | Konshū wa shindokatta. | Tento týden byl náročný. |
| 眠い。 | Nemui. | Jsem ospalý. |
| 寝不足で頭が回らない。 | Nebusoku de atama ga mawaranai. | Mám tak málo spánku, že nedokážu myslet přímo. |
| Slovo | Význam | Typické použití |
|---|---|---|
| 疲れた | Unavený, opotřebovaný | Generále, jakákoliv situace |
| くたくた / へとへと | Vyčerpaný | Po dlouhém dni, neformální |
| だるい | Těžký, pomalý | Necítím se dobře nebo se trápíte |
| しんどい | Tvrdé, vyčerpávající | Těžká práce nebo těžký týden |
| 眠い | Ospalý | Chtít spát |
| 寝不足 | Nedostatek spánku | Vysvětlení, proč jste unavení |
Pokud darui přijde s horečkou nebo jinými příznaky, slovník pro kliniky a pro přivolání nemocných se stává užitečnější než slova o únavě; náš průvodce přivoláním nemocných pokrývá pracovní stránku.
Psychicky unavená a z něčeho unavená
Japonština má specifické slovo pro vyčerpání, které pochází ze společenského úsilí: 気疲れ (kizukare), únava z toho, že věnujete pozornost druhým, jako je dlouhá večeře s tchánami nebo den formálních schůzek. 精神的に疲れた (seishinteki ni tsukareta) znamená obecněji duševně unavený.
Být z něčeho unavený je zase jiné. 飽きた (akita) znamená, že vás to nudí, a うんざり (unzari) znamená dost. Ty popisují váš postoj, ne vaši energii.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は気疲れした。 | Kyō wa kizukare shita. | Dnešek byl společensky vyčerpávající. |
| 精神的に疲れています。 | Seishinteki ni tsukarete imasu. | Jsem psychicky vyčerpaný. |
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Už mě ta hra nudí. |
| 毎日の満員電車にうんざりしている。 | Mainichi no man'in densha ni unzari shite iru. | Mám každý den plné zuby nacpaných vlaků. |
Říkáš, že jsi v práci unavený
Mezi kolegy na konci dlouhého dne je společné tsukaremashita ne malým okamžikem solidarity. Odtud také pochází spojení s ocukaresama: o-cukare doslova odkazuje na něčí únavu a pozdrav potvrzuje snahu. Náš průvodce otsukaresama vysvětluje, jak se pozdrav skutečně používá.
S manažerem je lepší popsat situaci a spojit ji s žádostí, než jednoduše říct, že jste unavení. Být konkrétní a konstruktivní zní spíše zodpovědně než si stěžovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は長かったですね。疲れましたね。 | Kyō wa nagakatta desu ne. Tsukaremashita ne. | Byl to dlouhý den. Všichni jsme unavení, že? |
| 少し疲れが出ているので、今日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi tsukare ga dete iru node, kyō wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | Cítím se trochu vyčerpaný; bylo by v pořádku, kdybych dnes odešel včas? |
| 少し休憩してもいいですか。 | Sukoshi kyūkei shite mo ii desu ka. | Mohu si dát krátkou pauzu? |
| ここ数日あまり眠れていなくて。 | Koko sūjitsu amari nemurete inakute. | Posledních pár dní jsem špatně spal. |
Reagovat, když někdo říká, že je unavený
Když vám někdo řekne, že je unavený, přirozenou odpovědí je krátký projev soucitu a návrh na odpočinek. Hádat, že musí být unavení, s deshō, je vřelý a velmi japonský způsob, jak uznat snahu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大丈夫？疲れてるね。 | Daijōbu? Tsukareteru ne. | Jste v pořádku? Vypadáš unaveně. |
| 疲れたでしょう。ゆっくり休んでね。 | Tsukareta deshō. Yukkuri yasunde ne. | Musíte být unavení. Dobře si odpočiň. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Netlačte na sebe. |
| お疲れのところすみません。 | O-tsukare no tokoro sumimasen. | Promiň, že tě obtěžuji, když jsi unavený. |
| 今日は早く寝たほうがいいよ。 | Kyō wa hayaku neta hō ga ii yo. | Dnes večer bys měl jít spát brzy. |
Muri shinaide ne je jedna z nejlaskavějších krátkých linií v japonštině. Pracuje s přáteli, rodinou a přátelskými kolegy a ve své zdvořilé podobě, muri nasaranaide kudasai, s lidmi nad vámi.
Časté chyby
- Teď říkám tsukaremasu jako „Jsem unavený“. Použijte tsukaremashita nebo tsukarete imasu.
- Používání nemui, když myslíš vyčerpaný. Nemui je ospalý; tsukareta nebo kutakuta je opotřebovaná.
- Říkat klientovi shindoi nebo darui. Oba jsou příležitostné; tsukarete orimasu nebo konkrétní vysvětlení sedí lépe.
- Stěžování si na únavu bez důvodu nebo žádosti v práci. Přidejte příčinu a to, co potřebujete.
- Záměna akity s tsukaretou. Akita znamená znuděný něčím, nemá málo energie.