Daruma a maneki-neko za minutu
A daruma je dutá, kulatá panenka, obvykle vyrobená z papírové hmoty a obvykle červená, po vzoru Bodhidharmy, mnicha, kterému se připisuje zakladatel zenu. Nemá ruce ani nohy a zatíženou základnu, takže se po překlopení opět zhoupne do vzpřímené polohy. A maneki-neko je sedící kočka s jednou zdviženou přední tlapkou. V Japonsku někoho přivoláte s dlaní dolů a prsty pohybující se k vám, a to je to, co kočka dělá: volá lidi dovnitř, nezamává na rozloučenou.
Oba patří do širší rodiny zvané engimono (縁起物), předměty pro štěstí, prodávané na chrámových trzích i v obchodech se suvenýry.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| だるま | daruma | panenka daruma pro splnění přání |
| 招き猫 | manekineko | kočka štěstí, která zve |
| 縁起物 | engimono | předmět pro štěstí |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki | sedmkrát padni, osmkrát vstaň |
Jak daruma funguje: jedno oko teď, druhé později
Nový daruma má dva prázdné bílé kruhy tam, kde by měly být oči. Když se rozhodnete pro nějaký cíl, jako je složení zkoušky, otevření obchodu nebo vítězství ve volbách, natřete jednoho žáka černou barvou, zatímco na tento cíl myslíte. Panenka pak sedí tam, kde ji uvidíte každý den, a dívá se na vás jedním okem, dokud práci nedokončíte. Po dosažení cíle namalujete druhé oko. Akce se nazývá me o ireru (目を入れる), doslova dát do oka.
Které oko je na prvním místě? Nejčastěji má panenka levé oko, které máte napravo, ale zvyky se liší a nikdo vás neopraví. O volební noci vítězní politici malují v televizi druhé oko obrovského daruma.
Na konci roku mnoho lidí vrací panenku do chrámu, kde ji koupili, aby byla s díky spálena a koupili si novou. Takasaki in Gunma Prefektura je nejznámější výrobní oblastí a daruma trhy daruma-ichi (だるま市) se v mnoha městech konají kolem Nového roku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| だるまに目を入れます。 | Daruma ni me o iremasu. | Domalovávám daruma oko. |
| 目標を決めました。 | Mokuhyō o kimemashita. | Rozhodl jsem se pro cíl. |
| 願いがかないました。 | Negai ga kanaimashita. | Moje přání se splnilo. |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Složil jsem zkoušku. |
Nanakorobi yaoki: přísloví uvnitř panenky
Rčení nanakorobi yaoki (七転び八起き) znamená sedmkrát padni, osmkrát vstaň. Vážená základna daruma je přísloví ve fyzické podobě: přesuňte jej a znovu se zvedne. Lidé to citují, aby někoho povzbudili po neúspěchu, a často je to napsáno na panenkách samotných.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 人生は七転び八起きです。 | Jinsei wa nanakorobi yaoki desu. | Život je sedmkrát upadnout a osmkrát vstát. |
| あきらめないでください。 | Akiramenaide kudasai. | Prosím, nevzdávejte to. |
| もう一度がんばります。 | Mō ichido ganbarimasu. | Zkusím to ještě jednou. |
Maneki-neko: co se říká o tlapkách a barvách
Vše v této tabulce je všeobecně známé. Výrobci a obchody vysvětlují podrobnosti jinak a někteří je obracejí, takže to berte jako vodítko k tomu, co obvykle uslyšíte.
| Funkce | Co se běžně říká přinést |
|---|---|
| Pravá tlapa zvednutá | Peníze a štěstí |
| Zvednutá levá tlapa | Zákazníci a návštěvníci |
| Bílá s barevnými skvrnami | Klasická kočka, pro všeobecné štěstí |
| Zlato | Štěstí s penězi |
| Černý | Ochrana před neštěstím |
Několik míst prohlašuje, že je místo narození maneki-neko, a skutečný původ není vyřešen. Nejznámější je Gōtoku-ji, chrám v Tokiu, kde návštěvníci zanechávají řady a řady postav bílých koček. Tokoname in Aichi Prefektura je známá výrobou keramických.
Engi: slovo za engimono
Engi (縁起) began jako buddhistický termín, ale v každodenní řeči znamená znamení: znamení toho, jak se věci vyvinou. Něco, co věští dobře, je engi ga ii, a něco, co svědčí špatně, je engi ga warui. engimono je prostě engi věc, předmět, který je dobré mít kolem sebe.
Nepleťte si to s un (運), výsledkem je štěstí. Osoba, která vyhraje cenu, je un ga ii. Stonka čaje vzpřímená ve vašem šálku, tradiční šťastné znamení, je engi ga ii. Slovesná fráze engi o katsugu (縁起を担ぐ) popisuje lidi, kteří si pro štěstí vybírají data, čísla a akce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 縁起がいいですね。 | Engi ga ii desu ne. | To je dobré znamení, ne? |
| 縁起が悪いです。 | Engi ga warui desu. | To je smůla. |
| 縁起でもない。 | Engi demo nai. | Neříkejte takové nešťastné věci. |
| 縁起を担ぎます。 | Engi o katsugimasu. | Dělám věci pro štěstí. |
| 運がいいですね。 | Un ga ii desu ne. | Máte štěstí, že? |
Engi demo nai je náhodná, poměrně ostrá reakce, když se někdo ve šťastné chvíli zmíní o smrti nebo selhání. Nechte si to pro přátele a rodinu.
Další engimono, která uvidíte kolem Nového roku
- Kumade (熊手): bambusové hrábě pokryté ozdobami, o kterém se říká, že hrábě na štěstí a zákazníky. Majitelé obchodů je kupují v listopadu na Tori no Ichi veletrzích a prodejci a kupující spolu tleskají, když dojde k prodeji.
- Hamaya (破魔矢): doslova šíp, který zlomí zlo. Svatyně je prodávají na Nový rok a lidé si jeden vystavují doma na ochranu během roku.
- Fukubukuro (福袋): taška pro štěstí. Obchody prodávají na Nový rok zapečetěné pytle se zbožím za méně, než stojí obsah. Je to nakupování, ne náboženství, ale fuku (福) je stejné štěstí, jaké vidíte na kouzlech.
Nákup talismanu na chrámovém trhu
Stánkaři jsou na otázky zvyklí a stačí vám zdvořilé desu a masu formuláře. Na daruma často uvidíte přání již namalované v kanji: hisshō (必勝), jisté vítězství; gōkaku (合格), složení zkoušky; shōbai hanjō (商売繁盛), prosperující podnik; kanai anzen (家内安全), bezpečná domácnost. Něco si přát je negai o kakeru (願いをかける).
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| だるまを一つください。 | Daruma o hitotsu kudasai. | Jeden daruma, prosím. |
| 一番小さいのはいくらですか。 | Ichiban chiisai no wa ikura desu ka. | Kolik stojí ten nejmenší? |
| どちらの目から入れますか。 | Dochira no me kara iremasu ka. | Které oko namaluji jako první? |
| 右手と左手はどう違いますか。 | Migite to hidarite wa dō chigaimasu ka. | Jak se liší pravá a levá tlapka? |
| だるまに願いをかけます。 | Daruma ni negai o kakemasu. | Přeji si něco na daruma. |
| 古いだるまはどうしますか。 | Furui daruma wa dō shimasu ka. | Co mám dělat se starým daruma? |