Základní myšlenka: nejdříve dnes, pak vy
Název napovídá, k čemu formulář slouží. Monshinhyō se píše 問診票, doslova útržek pro dotazování-zkouška: mon je ptát se, shin je zkoumat a hyō je forma. Monshin je část konzultace, kdy lékař klade otázky a papír vám umožňuje na počkání odpovědět na některé z nich předem, písemně.
Protože kopíruje rozhovor, pořadí se z kliniky na kliniku téměř nemění. Jako první přichází dnešní problém. Pak přichází pozadí: historie, léky, alergie, těhotenství, kouření a pití, věci, které lékař kontroluje před výběrem testu nebo léku. Mějte na paměti tento dvoudílný tvar a neznámý nadpis se obvykle vysvětluje tím, kde sedí.
Scéna: dorazíte na sousedskou kliniku s horečkou a odevzdáte kartičku pojištěnce. Recepční říká jeden z nich.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Vyplňte prosím tento dotazník. |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | Nejprve si změřte teplotu. |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | Až budete hotovi, přineste jej prosím na recepci. |
Horní polovina: co, od kdy a jak horké
Shōjō (症状), symptomy, je obvykle mřížka zaškrtávacích políček: netsu, horečka; seki, kašel; zutsū, bolest hlavy; fukutsū, bolest břicha, a krabička na sonotu, další, s prostorem pro psaní. Zaškrtněte všechny platné možnosti. Itsu kara, odkdy, chce výchozí bod, ne trvání, takže odpověď končí kara, od. Napište datum nebo frázi jako mikka mae kara před třemi dny.
Taion (体温) je vaše teplota zapsaná ve stupních Celsia s jedním desetinným místem: 37,8. Když to lidé řeknou nahlas, desetinné číslo se stane bu, starou jednotkou jedné desetiny, takže 37,8 je sanjūnana-do hachi-bu. Některé formy také žádají heinetsu (平熱), doslova obyčejné teplo, vaši obvyklou teplotu, když je vám dobře. Když se sestra zeptá od kdy, jsou to přirozené odpovědi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Od doby před třemi dny. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Od včerejšího večera. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Asi týden. |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | Teplotu mám 37,8. |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | Moje normální teplota je asi 36,5. |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | Když jsem si to dnes ráno vzal, bylo 38. |
Označení místa, kde to bolí, na tělesné tabulce
Ortopedické a dermatologické formy a mnohé obecné zahrnují obrys těla viděný zepředu, mae a zezadu ushiro. Návod je vytištěn nad ním a vy odpovídáte nakreslením obrázku. Některé formuláře tisknou malý klíč kigō, který požaduje různé známky pro různé pocity, například jednu pro bolest a druhou pro necitlivost. Když je klíč, následujte ho; když tam žádná není, kruh je standardní značka.
Past je vlevo a vpravo. Štítky, když je formulář vytiskne, znamenají vlastní strany postavy, které jsou vašimi stranami, jakmile si představíte, že vstoupíte do výkresu. V čelním pohledu je postava otočena k vám, takže její pravá ruka je po vaší levici. V zadním pohledu směřuje pryč, takže jeho pravice je také po vaší pravici. Důvod je jednoduchý: lékař čte tabulku jako vaše tělo, ne jako obrázek na stránce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | Zakroužkujte prosím místa, která bolí. |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | Znamená právo mé právo? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | Bolí mě pravé koleno. |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | Tady a tady. |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | Je znecitlivělá od levé kyčle po nohu. |
Spodní polovina: pozadí před testy a léky
Spodní polovina je řada krátkých otázek, na většinu odpovědí nai, none nebo aru, ano, za nimiž následují závorky pro podrobnosti. Každý z nich je tam, protože může změnit to, co se lékař rozhodne udělat, a proto se formulář ptá všech na stejné věci. Kiōreki (既往歴) je doslova záznamem toho, co již prošlo: vašich minulých nemocí. Kitsuen (喫煙) doslova konzumuje kouř, se stejným prvním kanji jako kissaten, kavárna, doslova místo pro konzumaci čaje.
| Záhlaví | Čtení | Na co se ptá | Obvyklé volby |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | Nemoci, které jste prodělali | ない・ある, pak jméno |
| 手術歴 | shujutsureki | Operace, které jste měli | ない・ある, pak rok |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | Léky, které nyní užíváte | ない・ある, pak jména |
| アレルギー | arerugī | Alergie na léky, jídlo nebo jiné věci | ない・ある, tak co potom |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Jestli můžeš být těhotná | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | Ať už kojíte | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | Kouření | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | Pití alkoholu | 飲む・飲まない, někdy jak často |
Kuřácké linky často přidávají blank na cigarety denně, ichinichi nan-bon, a linky na pití mohou vyžadovat typ a množství. Dejte svou obvyklou postavu.
Značky odpovědí: kolečka, zaškrtnutí, křížky a mezery
Japonské formy používají dva způsoby výběru. Tištěný seznam slov, jako je nai, aru, wakaranai, odpovídá nakreslením kruhu, maru, kolem toho, které platí. Na řadu čtvercových políček odpovídá zaškrtnutí, které se nazývá chekku. Kříž, batsu, není způsob volby. V Japonsku maru znamená ano nebo správně a batsu znamená ne nebo špatně, takže křížek nakreslený u možnosti se čte jako její odmítnutí.
Pokud uděláte chybu, nakreslete přes ni dvě úhledné čáry nijūsen a zapište opravu vedle ní. Pro řádek čtení porovnejte skript: nadpis vytištěný jako フリガナ v katakaně chce katakanu a ふりがな v hiraganě chce hiragana. Toto jsou tištěné pokyny, které vám řeknou, jaký systém formulář používá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Zakroužkujte, co platí. |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | Zaškrtněte, co platí. |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | Pokud jste odpověděli ano, napište do pole níže. |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | Uveďte prosím podrobnosti. |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | Vyplňte prosím i zadní stranu. |
Kromě základů: páry kanji, které vypadají podobně
Jakmile se na stránce zorientujete, zbývající obtíž jsou nadpisy, které sdílejí kanji. Každý pár níže se liší jedním znakem a tento znak nese význam. Některé kliniky nyní posílají formulář jako webovou stránku nebo vám předají tablet, ale nadpisy jsou stejná slova.
| Pár | Čtení | Rozdíl |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | Kouření / zákaz kouření nebo přestat kouřit: 喫 přijímá, 禁 zakazuje |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | Vaše vlastní minulé nemoci / nemoci ve vaší rodině |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | Lék, který spolknete / jakýkoli lék, který používáte, včetně krémů a očních kapek |
| 有 / 無 | ari / nashi | Ano, existuje / ne, není, často tištěné jako 有・無 |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | Nyní těhotná / nyní kojím |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | Vaše obvyklá teplota / máte horečku |
Požádejte recepci o pomoc
Personál recepce vysvětluje formulář každý den, takže dotaz je normální. Ukažte na řádek a držte otázku krátkou. Pokud je pole stále nejasné, opusťte jej a řekněte to lékaři osobně. Samotná symptomová slova a to, co se děje na pohotovosti v nemocnici, jsou popsány v samostatných příspěvcích; tady zůstaneme u papíru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | Promiňte, co sem mám napsat? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Jak čtete toto kanji? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | Co znamená kiōreki? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | Máte dotazník v angličtině? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | Japonsky moc číst neumím. Můžete mi pomoci? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | Mohu napsat názvy léků v angličtině? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | Mám svůj lékařský zápisník. |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | Mohu ponechat prázdné části, kterým nerozumím? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | Jen ty části, kterým rozumíš, jsou v pořádku. |
Časté chyby v dotazníku
Kroužení nesprávným kolenem. Příčinou je čtení předního pohledu jako fotografie a zapomínání, že jeho pravá je po vaší levici. Řešením je nejprve se dotknout místa na vlastním těle a poté jej najít na postavě.
Čtení kitsuen jako zákaz kouření. Zákaz kouření, kin'en, jsou všude, takže oko skočí na sdílené kanji pro kouř. Oprava je první kanji: 喫 znamená přijímání, 禁 znamená zakázané.
Nehodící se možnosti škrtněte. V některých zemích křížek označuje vybrané políčko, ale v Japonsku znamená batsu ne. Zakroužkujte nebo zaškrtněte požadovanou odpověď a ostatní nechte na pokoji.
Léky nechte prázdné, protože neznáte jejich japonská jména. Důvodem je předpoklad, že každá odpověď musí být v japonštině. Napište jména v angličtině nebo tak, jak jsou vytištěna na balíčku, nebo ukažte balíček nebo své okusuri techō.
Zápis teploty ve stupních Fahrenheita nebo bez desetinného místa. Formulář očekává Celsia, jako na každém teploměru prodávaném v Japonsku, takže 100,4 by mělo být napsáno 38,0.