Čtyři sněhová a zimní jména
Dvě jména ze sněhu a dvě ze zimy: první pár je klasický pro dívky, druhý ukazuje, jak zima vstupuje do chlapeckých jmen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雪 | Yuki | sníh · většinou dívka |
| 美雪 | Miyuki | krásný sníh · dívka |
| 柊 | Shū | cesmína, zimní strom · chlapec |
| 冬馬 | Tōma | zima + kůň · chlapec |
柊 je vyrobeno z 木, strom a 冬, zima: strom, který zůstává zelený a v chladu nese červené bobule. Jeho každodenní čtení je hiiragi a u chlapeckých jmen často Shū. Tōma zní 冬 jako tō, jeho on'yomi jako v 冬至 (tōji, zimní slunovrat).
Jména s 雪 a Yuki, kteří nejsou sníh
雪 se čte yuki v běžné japonštině a setsu ve složených slovech, jako je 積雪 (sekisetsu, sněhová pokrývka). Ve jménech je to téměř vždy yuki. Tato jména jsou většinou pro dívky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 小雪 | Koyuki | lehký sníh, pár vloček · dívka |
| 雪乃 | Yukino | sníh + jemný klasický konec · dívka |
| 雪菜 | Yukina | sníh + zelení · dívka |
| 深雪 | Miyuki | hluboký sníh · dívka |
| 由紀 | Yuki | důvod + rekord (žádný sníh) · dívka |
| 優希 | Yuki | jemný + naděje (bez sněhu) · unisex |
Na posledních dvou řadách záleží. Yuki je velmi rozšířené jméno a je psáno mnoha způsoby, které nemají se sněhem nic společného. Když Yuki řeknete, že její jméno znamená sníh, může se usmát a vysvětlit, že její je 由紀 nebo 優希. Vždy se zeptejte, které kanji.
Poetická sněhová slova použitá jako jména
Japonština má bohatou slovní zásobu sněhu a několik poetických slov se stalo jmény. Cítí se elegantně a trochu literárně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 六花 | Rikka | šest květin: sněhové vločky · dívka |
| 風花 | Fūka | přívaly sněhu za jasného dne · dívka |
| 真白 | Mashiro | čistě bílá · dívka |
| 白雪 | Shirayuki | bílý sníh · dívka (vzácné) |
風花 se čte kazahana jako slovo počasí: sněhové vločky foukané větrem ze vzdálených mraků, padající pod jasnou oblohou. Jako jméno se obvykle čte Fūka. Shirayuki je japonské jméno Sněhurky v pohádce, takže jako jméno osoby je vzácné.
Rikka a Fūka jsou dobrými příklady jmen, která znějí moderně, ale pocházejí ze staré sezónní slovní zásoby. Japonská poezie, zvláště haiku, používá sezónní slova zvaná kigo a sníh jich má mnoho. Rodiče, kteří tuto tradici milují, tam někdy hledají jména, a proto může jméno působit svěžím i klasickým dojmem zároveň.
Zimní kanji ve jménech
Samotná zima, 冬, se čte fuyu nebo tō. Několik dalších kanji nese zimní pocit prostřednictvím svého tvaru nebo významu. 凛 (Rin) a 冴 (Sae) mají ledový radikál 冫 nalevo a naznačují ostrý, jasný chlad.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 冬美 | Fuyumi | zima + krása · dívka |
| 冬樹 | Fuyuki | zima + strom · chlapec |
| 凛 | Rin | ostrý, důstojný · většinou dívka |
| 冴 | Sae | jasné a chladné · dívka |
| Kanji | Význam | Příklady jmen |
|---|---|---|
| 冬 | Zima | Fuyumi (冬美), Fuyuki (冬樹), Tōma (冬馬) |
| 柊 | Holly, zimní strom | Shū, Hiiragi |
| 凛 | Ostré, důstojné, studené a jasné | Rin |
| 冴 | Jasné, studené, ostré | Sae (冴), Saeko (冴子) |
| 白 | Bílý | Mashiro (真白) |
Související kuriozita: 椿, kamélie, je 木 plus 春 jaro, i když kamélie kvete v zimě. Tvary Kanji jsou krásným způsobem do jmen, ale nevytvářejte o nich své vlastní teorie; stačí ustálená vysvětlení.
Psaní zimního jména štětcem
Zima je obdobím kakizome, první kaligrafie roku, a mnoho lidí cvičí psaní vlastního jména nebo sezónního kanji. 雪 je dobré vyzkoušet: horní část je dešťový radikál, zploštělá 雨 a spodní část má tvar jako katakana ヨ. Nejprve napište část s deštěm, shora dolů, a nechte ji o něco širší než spodní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨かんむりに、下はこうです。 | Ame kanmuri ni, shita wa kō desu. | Učitel: Vršek deště a spodek jde takhle. |
| 筆の持ち方を教えてください。 | Fude no mochikata o oshiete kudasai. | Prosím, ukažte mi, jak držet štětec. |
| 自分の名前を書いてみたいです。 | Jibun no namae o kaite mitai desu. | Chtěl bych zkusit napsat své vlastní jméno. |
| もう少しゆっくり書いてみて。 | Mō sukoshi yukkuri kaite mite. | Učitel: Zkuste psát trochu pomaleji. |
Mini dialog: zimní narozeniny
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誕生日はいつですか。 | Tanjōbi wa itsu desu ka. | Ty: Kdy máš narozeniny? |
| 一月です。雪の日に生まれたそうです。 | Ichigatsu desu. Yuki no hi ni umareta sō desu. | Miyuki: leden. Prý jsem se narodil do zasněženého dne. |
| それで美雪さんなんですね。 | Sore de Miyuki san na n desu ne. | Vy: Takže proto jste Miyuki. |
| そうなんです。冬生まれらしい名前でしょう？ | Sō nan desu. Fuyu umare rashii namae deshō? | Miyuki: Přesně tak. Skutečné jméno pro zimní dítě, že? |
Sněhová slova pro zimní rozhovory
Sněhová jména jsou dobrým výchozím bodem pro zimní povídání. Japonština má mnoho sněhových slov a použití jednoho nebo dvou v konverzaci o něčím jménu nebo o počasí zní přirozeně a vřele.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | první letošní sníh |
| 粉雪 | konayuki | prachový sníh |
| 雪景色 | yukigeshiki | zasněžená krajina |
| 吹雪 | fubuki | sněhová bouře |
| 銀世界 | gin sekai | stříbrný svět, celý bílý |
| 冬至 | tōji | zimního slunovratu |
Hatsuyuki je velkou novinkou v mnoha městech a hlásí to i předpověď počasí. Gin sekai, stříbrný svět, popisuje krajinu pokrytou čerstvým sněhem. Zimní slunovrat tōji připadá kolem 21. nebo 22. prosince a mnoho rodin se ten den koupe s yuzu citrusy; zvyky se liší podle rodiny.
Sníh se objevuje i ve frázích o lidech. Yuki no yō ni shiroi, bílá jako sníh, je klasický popis světlé pleti, i když některým lidem připadají komentáře o vzhledu příliš osobní. Chvála samotného jména je bezpečnější.
Váš zimní trénink: nejprve Mocchi, poté Yamada-sensei
Napište dvě věty o zasněženém jménu, například o tom v dialogu, a pošlete je na Mocchi pomocí /correct. Mocchi opravuje japonštinu, vysvětluje každou změnu a zaznamenává útržky, které máte tendenci dělat, takže pozdější kvíz je může zkontrolovat. Pak se zeptejte: Které Yuki nejsou sníh? Kvíz mě na 雪, 由紀 a 優希.
Chcete-li mluvit, otevřete AI Sensei a požádejte Yamada-sensei, aby si zahrál na učitele kaligrafie v zimním odpoledni. Mluvte psaním 雪 a svým vlastním jménem, zeptejte se na tahy štětcem a přečtěte si zprávu o relaci, abyste našli slova, která vám chyběla.
Chybám, kterým je třeba se vyhnout u sněhových a zimních jmen
- Říkat každé Yuki, že její jméno znamená sníh. Nejprve se zeptejte; často ne.
- Matoucí Yuki a Yūki. Dlouhé u vytváří jiné jméno, často chlapecké.
- Čtení 冬 jako fuyu in Tōma. Jména používají obě čtení.
- Dávat 白雪 osobě náhodně. Shirayuki je krásné, ale lidem se vybaví pohádka.
- Za předpokladu, že sněhová jména jsou jen pro zimní miminka. Rodiče je vybírají pro čistotu a klid stejně jako pro roční období.