Proč na sebepředstavení tolik záleží
Japonský společenský život běží na skupinovém členství. Když se připojíte k čemukoli novému, od jazykové třídy přes firemní oddělení až po turistický klub, očekává se, že vstanete a pronesete krátký jikoshoukai. Protože to dělá každý, každý zná formát a hladký úvod signalizuje, že rozumíte tomu, jak věci fungují.
Pro studenty je úvod darem: je to jediná konverzace, na kterou se můžete plně připravit. Když budete mluvit plynule, získáte sebevědomé otevření v každé nové situaci a řadu vět o sobě, které budete neustále znovu používat.
Pětidílná struktura
- Úvodní pozdrav: hajimemashite (rád tě poznávám).
- Jméno: vaše jméno následované desu nebo moushimasu pro formálnější tón.
- Odkud jste, a pokud je to užitečné, kde nyní žijete.
- Co děláte: student, zaměstnání, studijní obor nebo proč se učíte japonsky.
- Koníček nebo cíl, pak závěrečná fráze yoroshiku onegaishimasu.
To je celá věc. Verze pro začátečníky trvá asi patnáct sekund. Přidáním jedné věty navíc ke každé části získáte minutový úvod, který funguje v obchodním prostředí.
Základní fráze
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Rád tě poznávám. (použito pouze při prvním setkání) |
| 田中です。 | Tanaka desu. | Já jsem Tanaka. (standardně zdvořilý) |
| 田中と申します。 | Tanaka to moushimasu. | Jmenuji se Tanaka. (skromný, pro obchodní a formální prostředí) |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Přišel jsem z Ameriky. |
| カナダ出身です。 | Kanada shusshin desu. | Jsem z Kanady. |
| 今、東京に住んでいます。 | Ima, Tōkyō ni sunde imasu. | Teď žiju v Tokiu. |
| 大学生です。 | Daigakusei desu. | Jsem student VŠ. |
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Jsem zaměstnanec společnosti. |
| エンジニアをしています。 | Enjinia o shite imasu. | Pracuji jako inženýr. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Studuji japonštinu. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Mým koníčkem je vaření. |
| 趣味は音楽を聞くことです。 | Shumi wa ongaku o kiku koto desu. | Mým koníčkem je poslech hudby. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Zajímám se o japonskou kulturu. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Těším se, až tě poznám. (zavírání) |
Příklad 1: Úvod pro začátečníky
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして。エマです。 | Hajimemashite. Ema desu. | Rád tě poznávám. Já jsem Emma. |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Přišel jsem z Velké Británie. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Studuji japonštinu. |
| 趣味は映画です。 | Shumi wa eiga desu. | Mým koníčkem jsou filmy. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Chovej se ke mně laskavě. |
Pět vět, všechny ve zdvořilé formě, a nic, co byste si nedokázali zapamatovat za den. Všimněte si, že nikde není watashi wa. Téma jste zjevně vy, takže japonština ho vynechává.
Příklad 2: Představení studentů s podrobnostmi
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして。リュウ・ミンです。 | Hajimemashite. Ryū Min desu. | Rád tě poznávám. Jsem Liu Min. |
| 上海出身で、今は大阪大学で経済を勉強しています。 | Shanhai shusshin de, ima wa Ōsaka daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Pocházím ze Šanghaje a v současné době studuji ekonomii na univerzitě v Ósace. |
| 日本に来て半年です。 | Nihon ni kite hantoshi desu. | Je to půl roku, co jsem přijel do Japonska. |
| 休みの日はよくラーメンを食べに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku rāmen o tabe ni ikimasu. | Ve dnech volna často chodím na ramen. |
| おすすめの店があったら教えてください。 | Osusume no mise ga attara oshiete kudasai. | Pokud máte doporučený obchod, řekněte mi. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Těším se, až tě poznám. |
Poslední požadavek je malý trik: vyzve posluchače, aby odpověděl, čímž se řeč změní na začátek konverzace.
Příklad 3: Úvod do podnikání
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして。ABC株式会社の佐藤と申します。 | Hajimemashite. ABC kabushiki-gaisha no Satō to moushimasu. | Rád tě poznávám. Jmenuji se Sato z ABC Corporation. |
| マーケティングを担当しております。 | Māketingu o tantō shite orimasu. | Mám na starosti marketing. |
| 日本語はまだ勉強中ですので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Stále studuji japonštinu, takže by pomohlo, kdybys uměl mluvit pomalu. |
| 本日はどうぞよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Za dnešek předem děkuji. |
Obchodní představení používají pokorná slovesa jako moushimasu a shite orimasu, vedou názvem společnosti a končí extra-zdvořilým onegai itashimasu. Větu, která žádá lidi, aby mluvili pomalu, stojí za to si zapamatovat; je zdvořilý, upřímný a usnadňuje zbytek jednání.
Pět chyb, kterým je třeba se vyhnout
- Přidání san ke svému vlastnímu jménu. Honorify jsou pouze pro ostatní.
- Každou větu začíná watashi wa. Pusťte to, jakmile je téma jasné.
- Míchání neformálních a zdvořilých forem. Vyberte si desu a masu, pokud nejste jednoznačně mezi přáteli.
- Překlad anglického úvodu slovo od slova. Japonské úvody jsou kratší a dodržují pevné pořadí výše.
- Zapomenutí závěrečné věty. Skončit bez yoroshiku onegaishimasu je náhlé, jako když zavěsíte bez rozloučení.
Jak cvičit, dokud to není automatické
Napište svůj úvod a pak ho desetkrát řekněte nahlas, aniž byste se dívali. Dále se nahrajte a poslouchejte váhání. Pak si procvičte otázky, které obvykle následují: Odkud ve vaší zemi jste? Jak dlouho se učíte japonštinu? proč jsi začal? co děláš o víkendech?
Téma Sebe Úvod na Unihongo je přesně pro toto stvořeno. Váš AI Sensei poslouchá váš úvod, klade přirozené doplňující otázky a poté ukazuje opravy, abyste mohli zpřísnit věty, které budete říkat nejčastěji. Udělejte to tři dny po sobě a úvod přestane být řečí a stane se něčím, co jednoduše řeknete.