Krátká odpověď
V Japonsku můžete žít bez japonštiny, zvláště ve velkém městě a po omezenou dobu. Doprava je dobře značená, obchody fungují bez konverzace a překladatelské aplikace pokrývají spoustu psaného textu.
Co se mění, je to, jak moc jste závislí na ostatních lidech. Kolegové, partneři a přátelé nakonec vyřizují hovory, formuláře a schůzky za vás, a to funguje, dokud nejsou k dispozici v okamžiku, kdy je potřebujete.
Záleží na vaší situaci
Stejná osoba může mít život v jednom nastavení snadný a v jiném těžký. To jsou vzory, které se objevují nejčastěji.
| Situace | Bez japonštiny | Úlovek |
|---|---|---|
| Krátká návštěva nebo dovolená | Velmi ovladatelné | Problémy nastávají, až když se něco pokazí |
| Práce ve městě na anglicky mluvícím pracovišti | Zvladatelné roky | Papírování, bydlení a zdravotnictví stále potřebují pomoc |
| Venkovská oblast nebo malé město | Obtížný | Méně anglických služeb a méně lidí na dotaz |
| Práce v japonské společnosti | Velmi obtížné | Setkání, dokumenty a vztahy se odehrávají v japonštině |
| Výchova dětí | Obtížný | Školní dopisy, rodičovská setkání a lékaři jsou v japonštině |
Kde lidé uvíznou
Většina každodenního života má řešení. U hrstky situací se to pravidelně neděje a bývají to ty, kde je sázka nejvyšší.
- Postupy městského úřadu, kde jsou formuláře a vysvětlení často pouze v japonštině.
- Kliniky a lékárny, kde musíte popsat příznaky a porozumět pokynům.
- Pronájem, kde někteří majitelé váhají přijmout nájemníky, kteří neumí komunikovat v japonštině.
- Telefonické hovory na veřejné služby, doručovací společnosti a zákaznickou podporu.
- Nouzové situace, kdy není čas shánět překladatele.
- Školní dopisy a rodičovské schůzky, pokud máte děti.
Zejména městský úřad má svého průvodce, který zahrnuje registraci, pojištění a fráze pro každé okno.
Podpora, která existuje
Pomoc je skutečná a zlepšuje se, i když se hodně liší podle oblasti. Mnohá města a prefektury provozují mezinárodní sdružení nebo konzultační centra pro zahraniční rezidenty a některé úřady poskytují vícejazyčné materiály nebo tlumočení.
Větší města mají kliniky s anglicky mluvícím personálem a mnoho pohotovostních služeb může zajistit tlumočení. Zaměstnavatelé s mezinárodním personálem často pomáhají s bydlením a papírováním. Překladatelské aplikace zvládají znaky, písmena a nabídky dobře, ale v živých rychlých konverzacích jsou mnohem slabší.
Náklady na pobyt v bublině
Žít výhradně v angličtině je možné, ale zužuje to život způsobem, který si lidé často všimnou až po roce nebo dvou. Přátelství zůstává v mezinárodním společenství, sousedé zůstávají cizinci a z malých problémů se stávají laskavosti, o které musíte žádat.
Nemluvení japonsky v práci často omezuje, které role se vám později otevřou. A pokud partner nebo kolega všechno vyřizoval, jediná změna, například odstěhování této osoby, může způsobit, že nebudete schopni zvládat základní úkoly.
Minimálně životaschopná japonština
K tomu, abyste se stali mnohem nezávislejšími, nepotřebujete plynulost. Tyto řádky pokrývají okamžiky, kdy lidé nejčastěji uvíznou, a všechny jsou natolik zdvořilé, že je lze použít s kýmkoli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語が少ししか話せません。 | Nihongo ga sukoshi shika hanasemasen. | Japonsky umím jen trochu. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Mohl byste mluvit pomalu, prosím? |
| 紙に書いていただけますか。 | Kami ni kaite itadakemasu ka. | Mohl bys mi to napsat? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Je tu někdo, kdo mluví anglicky? |
| この書類はどこに出せばいいですか。 | Kono shorui wa doko ni daseba ii desu ka. | Kam mám tento dokument odevzdat? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Jsem alergický na nějaké léky. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | Pošlete prosím sanitku. |
| 住所は東京都新宿区です。 | Jūsho wa Tōkyō-to Shinjuku-ku desu. | Moje adresa je v Shinjuku, Tokio. (nahraďte svým vlastním) |
Budování japonštiny, když tam žijete
Život v Japonsku vám dává stálý materiál, ale sám o sobě vás nenaučí. Mnoho dlouhodobých rezidentů mnohému rozumí a stále v konverzaci mrazí, protože nikdy neprocvičují mluvení pod realistickým tlakem.
Nejúčinnějším přístupem je nacvičit si situace, kterým budete skutečně čelit, než jim budete čelit: klinika, telefonát, rozhovor se sousedem. Roleplay mise Unihongo pokrývají každodenní scény, jako jsou tyto, s AI Senseiem v pohlcující 3D učebně, takže výměnu můžete spustit několikrát a zpráva o relaci ukazuje, na kterých řádcích je ještě potřeba zapracovat, než to vyzkoušíte ve skutečnosti.