Senpai a Kouhai: Vztah za slovy

Co ta dvě slova vlastně popisují

Senpai a kouhai popisují pozici vzhledem k vám uvnitř jedné skupiny. Nejsou to pracovní třídy a neexistují abstraktně: někdo je váš senpai v konkrétním klubu, fakultě nebo společnosti a mimo tuto skupinu toto označení prostě neplatí. Mezi lidmi, kteří vstoupili ve stejném roce, existuje třetí slovo, dōki, které označuje rovné a často vytváří nejsnadnější přátelství v japonské organizaci.

Vztah je skutečný, ale měkký. Nikdo to nevynucuje pravidly a to, jak silně je to pociťováno, nesmírně závisí na skupině. Seriózní sportovní klub může provozovat téměř výhradně na něm; malá konstrukční kancelář se o tom může sotva zmínit. Považujte to za výchozí očekávání, které můžete číst a přizpůsobovat se mu, nikoli jako zákon, který můžete porušit.

Datum nástupu, nikoli věk nebo hodnost

Počítání začíná dnem, kdy jste se připojili. Ve školách to znamená vaši ročníkovou skupinu, ve firmách vaši náborovou kohortu, v klubu termín, který jste poprvé objevili. To je důvod, proč se první otázky v nové skupině často týkají toho, kdy jste začali, spíše než kolik je vám let. Odpovědět jasně není neskromné; umožňuje všem umístit vás a přestat hádat, který registr s vámi použít.

Stejná slova v různých místnostech

Než zkopírujete libovolný řádek této tabulky, přečtěte si místnost. Síla vztahu se liší podle regionu, generace a osobnosti skupiny a spousta moderních pracovišť ji záměrně udržuje na světle. Spolehlivým krokem v kterémkoli z těchto nastavení je začít zdvořile, používat příjmení se san a nechat lidi, aby vám řekli, co preferují.

Co každá strana dluží druhé

Vztah je výměna, nikoli hierarchie čisté poslušnosti. Od senpaie se očekává, že bude učit, aniž by byl dvakrát tázán, že bude trpělivě odpovídat na otázky začátečníků, že si všimne, když se junior trápí, a v mnoha skupinách zaplatí větší podíl, když skupina jí společně. Od kouhaie se očekává, že pozdraví jako první, použije zdvořilý jazyk, dorazí brzy, převezme malé neokoukané práce a požádá, než začne improvizovat.

• Senior jednou vysvětlí úkol a pak zkontroluje výsledek, místo aby kritizoval před ostatními.
• Starší mluví za mladšího a nese vinu, když se něco, co mladší udělal, pokazí.
• Junior pozdraví první, konkrétně děkuje, a problémy hlásí dříve, než aby je skrýval.
• Junior zvládá drobné přípravné úkoly: postavení, přenášení, odklízení, příjezd před startem.
• Obě strany formálnosti pomalu upouštějí a je to právě senior, kdo signalizuje, kdy může povolit.

Nic z toho není nikde napsáno a nic z toho není absolutní. Pokud si nejste jisti, zda je malá práce vaše, nabídka, že ji uděláte, není téměř nikdy špatná a samotná nabídka je považována za správný postoj, i když odpověď zní ne.

Jak se jazyk pohybuje v každém směru

Výchozí hodnota je asymetrická: mladší mluví ve formách desu a masu směrem nahoru a starší často mluví ležérně směrem dolů. Ta asymetrie je normální a není to hrubost ani v jednom směru. Všimněte si, že dobrý senpai stále změkčuje ležérní řeč s ne a yo, spíše než vydává holé příkazy, a že mnoho seniorů udržuje zdvořilé formy s juniory, které dobře neznají. Zdvořilý a neformální průvodce podrobně pokrývá samotné formuláře.

Oslovování senpaie a proč se kouhai nikdy nepoužívá

Senpai může být titul za příjmením, jako v Tanaka-senpai, nebo samostatná forma adresy, jako v Senpai, sumimasen. Funguje to, protože ukazuje nahoru, což je to, co v japonštině dělá uctivá adresa. Kouhai ukazuje dolů, takže to nelze použít stejným způsobem: zavolání někoho kōhai do obličeje ho sníží na jeho pozici. Oslovte juniora jejich příjmením plus san nebo kun a kōhai zmiňte pouze při popisu vztahu ke třetí osobě.

Anime a drama používají senpai jako samostatný hovor mnohem častěji než většina pracovišť pro dospělé. Ve školní družině je to úplně obyčejné; v kanceláři to může znít teatrálně. Honorifics průvodce pokrývá san, kun, chan a profesní tituly, které dělají většinu této práce v dospělosti.

Verze pracoviště a pracovní pozice

Ve firmách běží dva systémy najednou. Názvy pracovních míst jako kachō a buchō popisují formální autoritu, zatímco senpai popisuje, kdo se připojil jako první. Často stojí v řadě, ale ne vždy: kolega najatý dva roky před vámi nemusí mít vůbec žádný titul a stále to bude osoba, o jejíž schválení se snažíte, než něco pošlete nahoru. Nahlas vítězí titul nebo příjmení plus san a slovo senpai zůstává v pozadí jako něco, co spíš cítíte, než říkáte.

V praxi to znamená, že vaše otázky směřují nejprve k senpaiovi a vaše rozhodnutí směřují k titulovanému manažerovi. Položení poloformované otázky přímo vedoucímu sekce přeskakuje osobu, jejíž úkolem je v tichosti ji chytit, a to je pociťováno jako malé porušení, i když nebylo porušeno žádné pravidlo.

Denní pozdravy, které nesou tento vztah, od ohayō gozaimasu při příjezdu až po otsukaresama desu na cestě ven, jsou uvedeny v příspěvku s pozdravy na pracovišti. Tady jde jen o to, komu je řeknete jako první: lidé, kteří tam byli před vámi.

Vaše první týdny jako nováček

Jako zahraniční nováček získáte skutečnou volnost a nejlepší způsob, jak toho využít, není předvádět kulturu, ale snadno se učit. Zjistěte, kdo se kdy připojil, používejte příjmení se san, udržujte zdvořilostní formuláře se všemi, dokud neznáte skupinu, pozdravte se jako první a ptejte se na své otázky v dávkách, než abyste je pětkrát přerušovali. Lidé si pamatují, zda vám bylo příjemné trénovat, mnohem déle, než si pamatují vaši gramatiku.

• V prvním týdnu zjistěte tři jména a zhruba, kdy se každá osoba připojila; napište je.
• Výchozí nastavení příjmení plus san pro všechny, včetně lidí vašeho věku.
• Zeptejte se, komu byste měli přinést otázky, a pak je důsledně přinášejte dané osobě.
• Před provedením úkolu řekněte vlastními slovy, aby se chyby objevily dříve, než k nim dojde.
• Poděkujte konkrétně: pojmenujte, co vám ukázali, spíše než děkujte obecně.
• Nabídněte, že jednou uděláte malé přípravné práce, a pokračujte v nich, aniž byste byli znovu požádáni.

Internetová verze a ta pravá

Online senpai přešel do vtipu o tom, že si ho všiml někdo, koho obdivujete, obvykle s romantickým nádechem. Tento smysl vyrostl ze školních příběhů, kde je zamilovanost o rok výše, a nyní koluje v angličtině téměř nezávisle na japonském slově. Není špatné to považovat za vtipné, ale stojí za to vědět, že popisuje pocit, zatímco japonské slovo popisuje polohu.

Praktické riziko je malé, ale reálné: použití senpai v žertu s japonským kolegou může být považováno za flirtování nebo jako výsměch vztahu, který berou vážně. Udržujte meme v anglicky mluvící společnosti a v japonštině použijte toto slovo jasně pro to, co to je, někdo, kdo tam byl první a očekává se, že vám pomůže.

Cvičte obě role, ne jen jednu

Studenti donekonečna zkoušejí mladší polovinu a nikdy ne starší polovinu, a pak zamrznou, když poprvé přijde někdo novější a potřebuje se učit. Do roka od připojení k čemukoli se stanete něčím senpaiem a jazyk se změní: musíte vysvětlit úkol v jednoduché japonštině, uklidnit bez povýšenosti a nabídnout pomoc způsobem, který lze odmítnout. Procvičte si dávání pokynů i jejich přijímání.

• Řekněte, že juniorská linka a senior odpovídají zády k sobě, přičemž mezi sebou změňte rejstřík.
• Vysvětlete jeden úkol, který už umíte, ve třech krátkých japonských větách.
• Trénujte zdvořilé odmítání pomoci, protože junior, který neumí říct daijōbu desu, skončí přetížen.
• Nahrajte si třicetisekundové sebepředstavení, které uvádí vaše jméno, datum zahájení a jednu věc, kterou se chcete naučit.