Odvaha, tvrdost, síla a vůle
Tato čtyři jména ukazují čtyři různé druhy síly, kterou si japonští rodiče přejí: odvahu jednat, pevný charakter, který se neohýbá, prostou fyzickou sílu a silnou vůli, která vás dovede k cíli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 勇気 | Yūki | odvaha · chlapec |
| 剛 | Tsuyoshi | silný, neochvějný · chlapec |
| 力 | Chikara | síla, moc · chlapec |
| 志帆 | Shiho | vůle + plachta · dívka |
志帆 ukazuje, jak dívčí jména často vyjadřují sílu: 志 je vůle nebo ambice a 帆 je plachta lodi, takže toto jméno vykresluje obrázek cílevědomého pohybu vpřed. 剛 lze číst i Gō nebo Takeshi a 力 jako jméno je krátké, přímé a trochu staromódní, což některým rodinám nyní připadá opět okouzlující.
勇: kanji odvahy
勇 se čte yū ve slovech jako 勇気 (odvaha) a 勇敢 (odvaha) a isamu ze slovesa 勇む být v dobré náladě. Ve jménech to lze také číst haya, jako v Hayato. Výsledkem je celá rodina jmen s jedním společným významem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | statečný, temperamentní · chlapec, klasik |
| 勇人 | Hayato | statečný člověk · chlapec |
| 勇太 | Yūta | statečný + velký · kluk |
| 勇斗 | Yūto | statečný + Velký vůz · chlapec |
| 勇希 | Yūki | statečný + naděje · unisex |
Isamu bylo běžné jméno v první polovině dvacátého století a nyní zní klasicky. Hayato se častěji píše 隼人 (sokolí osoba), takže Hayato s 勇 to obvykle vysvětlí. Yūki je jedno z nejflexibilnějších jmen v japonštině: 勇気, 勇希, 優希, 悠希 a mnoho dalších hláskování existuje a jen některé z nich znamenají odvahu.
Silné, pevné a robustní: výběr správného kanji
Angličtina používá silné pro mnoho věcí, které japonština rozděluje do různých kanji. Pokud vybíráte jméno pro postavu nebo dítě, záleží na nuance více než na překladu slovníku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 毅 | Takeshi | rozhodný, neotřesitelný · chlapec |
| 健 | Ken | zdravý, statný · chlapec |
| 武 | Takeshi | válečný, válečník · chlapec |
| 豪 | Gō | velký, mocný · chlapec |
| 力也 | Rikiya | moc + důraz · chlapec |
| Kanji | Základní obrázek | Vyjmenujte příklady |
|---|---|---|
| 剛 | Tvrdý, neohybný, pevný jako kov | 剛 Tsuyoshi, 剛 Gō |
| 毅 | Rozhodný, v duchu neotřesitelný | 毅 Tsuyoshi, 毅 Takeshi |
| 健 | Zdravé, pevné, v dobré kondici | 健 Ken, 健太 Kenta |
| 武 | Bojová, válečnická, vojenská | 武 Takeshi, 武蔵 Musashi |
| 豪 | Velký, silný, odvážný | 豪 Gō |
| 力 | Fyzická síla, moc | 力 Chikara, 力也 Rikiya |
健 je nejšetrnější z nich, protože jde většinou o zdraví; rodiče si jej vybírají, aby si přáli dítě, které dobře vyrůstá. 武 a 豪 jsou nejodvážnější. 武蔵 (Musashi) je také jméno staré provincie a má silnou historickou příchuť, takže v moderním životě je vzácné jako křestní jméno, ale v beletrii je běžné.
Vyhrát, překonat a vydržet
Dalším druhem síly je schopnost jít dál. Japonská kultura klade velký důraz na vytrvalost a sebekázeň a několik jmen to přímo vyjadřuje. Cítí se spíše vyrovnaní než agresivní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 勝 | Masaru | vyhrát, vyniknout · chlapec |
| 克己 | Katsumi | překonávání sebe · chlapec |
| 忍 | Shinobu | vytrvalost, trpělivost · unisex |
| 貫太 | Kanta | pronést + velký · chlapec |
克己 je také slovo, kokki, znamená sebeovládání, takže jméno přeje někomu, kdo ovládá své vlastní slabosti. 忍 znamená vydržet a je to také první kanji z 忍者 (ninja), což pro některé lidi dává tomuto jménu hravý druhý obrázek. Byl použit pro chlapce i dívky. 貫 znamená prorazit nebo protáhnout, jako v 貫く (tsuranuku), držet se svých zásad až do konce.
Síla v dívčích jménech
Přímá síla kanji jako 剛 nebo 力 se u dívek používá jen zřídka. Když rodiče chtějí silné dívčí jméno, obvykle hledají sílu mysli, důstojnost nebo účel a spojují to s měkkým koncem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 志乃 | Shino | vůle + jemný klasický konec · dívka |
| 凛花 | Rinka | důstojný + květina · dívka |
| 志織 | Shiori | vůle + tkát · dívka |
凛 popisuje někoho složeného, jasného a důstojného, jako studený, čistý vzduch; to bylo v posledních letech oblíbené kanji pro dívky. Shiori se častěji píše 栞 (záložka) nebo 詩織, takže Shiori s 志 obvykle vysvětlí její kanji. Užitečná každodenní fráze pro tento druh síly je 芯が強い (shin ga tsuyoi), silná v jádru, často se říká o někom, kdo vypadá jemně, ale nevzdává se.
Moderní rodiče také míchají sílu a jemnost uvnitř jednoho jména. První kanji jako 志 nebo 凛 nese páteř jména a druhé kanji jako 花 (květina), 乃 nebo 織 (tkaní) jej udržuje jemné. Tato rovnováha je jedním z důvodů, proč jsou tato jména pro dívky přirozená, zatímco jméno vytvořené pouze z power kanji by působilo těžce.
Slova pro silnou osobnost
Když lidé mluví o tom, proč si vybrali silné jméno nebo zda to člověk dostojí, přicházejí tato každodenní slova. Jsou užitečné daleko za názvy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | statečný, má odvahu |
| 芯が強い | shin ga tsuyoi | silný v jádru |
| 粘り強い | nebarizuyoi | vytrvalý, nevzdává se |
| 負けず嫌い | makezugirai | nerad prohrává, soutěživý |
| 頑張り屋 | ganbariya | dříč |
| 名前負け | namaemake | neplní své jméno |
Makezugirai může být kompliment nebo jemné škádlení v závislosti na tónu. Ganbariya je téměř vždy teplý. Namaemake je něco, co o sobě lidé říkají, že jsou skromní; říct to o jiné osobě do očí by bylo neslušné.
Mini dialog: setkání Chikara ve volejbalovém klubu
Vstoupil jste do komunitního volejbalového klubu. Spoluhráč se představí před tréninkem. Používá zdvořilou řeč, protože jste se teprve setkali.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして、山口力です。 | Hajimemashite, Yamaguchi Chikara desu. | Spoluhráč: Rád vás poznávám, jsem Chikara Yamaguchi. |
| ちからさん。力持ちの力ですか。 | Chikara san. Chikaramochi no chikara desu ka. | Vy: Chikara. Jako u silného člověka? |
| そうです。名前負けしてますけど。 | Sō desu. Namaemake shitemasu kedo. | Chikara: Ano. I když podle toho nežiju. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Ty: Oh, vůbec ne. |
| じゃ、練習頑張りましょう。 | Ja, renshū ganbarimashō. | Chikara: Dobře, pojďme cvičit co nejlépe. |
Sonna koto nai desu yo je standardní přátelská odpověď, když se někdo odsuzuje. 力持ち (chikaramochi) znamená fyzicky silnou osobu a je to nejpřirozenější referenční slovo pro vysvětlení jména Chikara.
Jasně řekněte své silné jméno: Mocchi a poté trenér výslovnosti
- Napište dvouřádkový vlastní úvod, který vysvětluje název síly, a poté jej odešlete na Mocchi pomocí /correct. Mocchi opraví Japonce, vysvětluje proč a pamatuje si chyby, aby se objevily v pozdějším kvízu.
- Zeptejte se Mocchi na rychlý /quiz o síle kanji v tomto příspěvku: 剛, 毅, 健, 武 a 勇. Bude se ptát, jaké nuance má každý z nich, nejen čtení.
- Na kouči výslovnosti zvolte cvičení pro dlouhé samohlásky. Poslouchejte model, zpomalte ho, nahrávejte se a kontrolujte skóre a tip, takže se Yūki už nikdy nezmění v Yuki.
Když je silné jméno příliš silné
- Překlad silné slovo od slova. 剛, 健 a 武 mají různé obrázky a jméno s 武 zní bojovně způsobem, který 健 nikdy nezní.
- Dát dívčí postavě mocné jméno jako 剛, aniž by tím chtělo něco říct. Může to fungovat v beletrii, ale japonští čtenáři si toho všimnou jako neobvyklého.
- Zkrácení dlouhé samohlásky v Yūki, Yūta nebo Yūto. Mění název a někdy i význam.
- Za předpokladu, že Shinobu znamená ninja. Kanji 忍 znamená vytrvalost a obrázek ninja je hravý doplněk, nikoli důvod, proč si ho rodiče vybírají.
- Někomu volám namaemake. Lidé to o sobě říkají; říkat to ostatním zní jako urážka.