Základní myšlenka: spočítejte pokoje a poté změřte kuchyň
Čtěte kód, jako je 1LDK, ve dvou částech. Číslo počítá kyoshitsu (居室), doslova pokoje, kde se ubytujete: pokoje s dveřmi a oknem. Písmena popisují zbytek, především to, jak velká je kuchyňská plocha. Malá kuchyně je K. Udělejte ji dostatečně velkou na stůl a stane se z ní DK, jídelna-kuchyň. Opět větší, s místem i pro pohovku a stává se LDK.
Jediný kód mimo tento vzor je 1R, wan-rūmu, jedna místnost, kde žádná zeď ani dveře neoddělují kuchyň od místnosti. Vše ostatní vyplývá z rozdělení: 2LDK jsou dva pokoje plus velký sdílený prostor; 1K je jeden pokoj s kuchyňskou linkou u vchodu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 間取りはワンルームです。 | Madori wa wan-rūmu desu. | Dispozice je jednopokojový ateliér. |
| こちらは1Kのお部屋です。 | Kochira wa wan-kē no oheya desu. | Jedná se o byt 1K. |
| 1DKで、DKは6畳です。 | Wan-dī-kē de, dī-kē wa rokujō desu. | Je to 1DK a jídelna-kuchyň je šest jō. |
| 2LDKを探しています。 | Nī-eru-dī-kē o sagashite imasu. | Hledám 2LDK. |
| 1LDK以上がいいです。 | Wan-eru-dī-kē ijō ga ii desu. | Chtěl bych 1LDK nebo větší. |
L, D, K a S: co písmena znamenají
Písmena jsou iniciály anglických slov: K pro kuchyni, D pro dainingu, jídelní kout, L pro ribingu, obývací prostor. S je sābisu rūmu, služební místnost, místnost, která nesmí být inzerována jako ložnice; starší slovo je nando (納戸), doslova odložené dveře.
Proč by se skutečný pokoj nepočítal? Japonský stavební zákon vyžaduje, aby místnost, ve které lidé žijí, měla okna nastavené velikosti pro osvětlení a ventilaci. Místnost, která nevyhovuje, musí být označena S, jakkoli je velká, s kódy jako 2SLDK nebo 2LDK+S.
Ani K, DK nebo LDK není věcí vkusu: směrnice realitního průmyslu pro inzerci stanovují minimální velikosti uvedené v tabulce.
| Kód | Čtení | Pokoje | Kuchyňský kout |
|---|---|---|---|
| 1R | wan-rūmu | 1 | Uvnitř místnosti žádná přepážka |
| 1K | wan-kē | 1 | K za dveřmi, obvykle pod 4,5 jō |
| 1DK | wan-dī-kē | 1 | DK alespoň 4,5 jō |
| 1LDK | wan-eru-dī-kē | 1 | LDK z alespoň 8 jō |
| 2DK | nī-dī-kē | 2 | DK z alespoň 6 jō |
| 2LDK | nī-eru-dī-kē | 2 | LDK z alespoň 10 jō |
| 2SLDK | nī-esu-eru-dī-kē | 2 plus servisní místnost | LDK z alespoň 10 jō |
Minimum stoupá s počtem pokojů, protože prostor sdílí více obyvatel. A je to jen minimum: 8-jō LDK s dveřmi na každé stěně má méně použitelnou podlahu, než napovídá číslo.
Jō: místnosti měřené na tatami
Velikosti místností jsou uvedeny v jō, počítadlo pro tatami, takže rokujō (6畳) znamená šest žíněnek. Druhý znak se stejným čtením (帖) se používá hlavně pro místnosti s dřevěnými nebo vinylovými podlahami. V plánu yō 6,0 (洋6,0) znamená yōshitsu, pokoj v západním stylu, 6,0 jō.
Háček je v tom, že tatami nikdy neměly jednu velikost. Rohože v západním Japonsku jsou tradičně větší než ty v okolí Tokia a podložky na sídliště jsou stále menší. Kyōma (京間), doslova kapitálová velikost, je pojmenován po Kjótu; danchima (団地間), doslovně velikost sídliště, po bytových blocích.
Výpisy řeší záležitost svým vlastním pravidlem: jedna jō znamená alespoň 1,62 m2, měřeno ke středu zdí, takže místnost six-jō má alespoň 9,72 m2.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この洋室は何畳ですか。 | Kono yōshitsu wa nanjō desu ka. | Kolik jō je tento pokoj v západním stylu? |
| 6畳って、何平米くらいですか。 | Rokujō tte, nan-heibei kurai desu ka. | Přibližně kolik metrů čtverečních je šest jō? |
| だいたい10平米ですね。 | Daitai jū-heibei desu ne. | Asi deset metrů čtverečních. |
| 専有面積は何平米ですか。 | Sen'yū menseki wa nan-heibei desu ka. | Jaká je celková podlahová plocha? |
| Velikost podložky | Čtení | Rozměry | Tradiční region nebo použití |
|---|---|---|---|
| 京間 | kyōma | Přibližně 191 × 95,5 cm | Kjóto a západní Japonsko |
| 中京間 | chūkyōma | Cca 182 × 91 cm | Oblast Nagoya |
| 江戸間 | edoma | Cca 176 × 88 cm | Tokio a východní Japonsko |
| 団地間 | danchima | Rozměr cca 170 × 85 cm | Veřejné bydlení, mnoho bytů |
| 広告の1畳 | kōkoku no ichijō | 1,62 m² nebo více | Všechny nabídky nemovitostí |
Čtení výkresu: plán 1LDK, značka značkou
Madori-zu je nakreslen shora. Stěny jsou tlusté čáry, čtvrtkruh ukazuje, kterým směrem se dveře houpají, a dvojitá čára na vnější stěně je okno. Začněte u genkan (玄関), vchodu o krok pod podlahou, a postupujte podle plánu jako v bytě.
| Na plánu | Čtení | co to je |
|---|---|---|
| 玄関 | genkan | Vstupní prostor, schod pod místnostmi |
| 洋室 | yōshitsu | Pokoj v západním stylu s dřevěnou nebo vinylovou podlahou |
| UB | yunitto basu | Jednotka vana, továrně vyrobená koupelna vybavená celek |
| 洗面所 | senmenjo | Umyvadlo s umyvadlem, často i přebalovací kout |
| 洗 | sentakuki okiba | Prostor a odtok pro vlastní pračku |
| 冷 | reizōko okiba | Prostor a zásuvka pro vlastní lednici |
| CL | kurōzetto | Skříň s věšákovou tyčí |
| 押入 | oshiire | Hluboká skříň s policí, vyrobená pro futony |
| バルコニー | barukonī | Balkón |
Proč označovat místa pro pračku a ledničku? Protože nezařízený japonský byt se většinou obejde bez nich a náměstí ukazují, kam se bude ubírat ten váš.
Kromě základů: páry, které vypadají stejně na plánu
UB versus vana a toaleta odděleně. UB popisuje, jak je koupelna postavena, lisována z jednoho kusu, a neříká nic o toaletě. V malých bytech je záchod a umyvadlo často umístěno také uvnitř jednotky, uspořádání zvané santen yunitto (3点ユニット), doslova tříbodová jednotka. Když má záchod svůj vlastní pokoj, v výpisech je uvedeno basu toire betsu, vana a záchod oddělené a plán ukazuje WC jeho vlastní.
CL versus oshiire. A CL má věšák na oblečení; an oshiire, obvykle v místnosti s tatami, je hluboký s policí napůl nahoře, protože byl postaven tak, aby polykal složené futony.
Vnitřní versus venkovní prostor pro pračku. Jestliže čtverec pračky sedí uvnitř zdí, výpis říká shitsunai sentakuki okiba (室内洗濯機置き場), krytý; venku na balkoně je shitsugai, venkovní. Přísně, barukonī nemá střechu a beranda ano, ale agenti používají obě slova volně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| バス・トイレ別です。 | Basu toire betsu desu. | Koupelna a toaleta jsou samostatné. |
| こちらは3点ユニットになります。 | Kochira wa santen yunitto ni narimasu. | Tento má vanu, WC a umyvadlo v jedné jednotce. |
| 洗濯機置き場は室内にございます。 | Sentakuki okiba wa shitsunai ni gozaimasu. | Prostor pro pračku je uvnitř. |
| 洗濯機置き場はベランダになります。 | Sentakuki okiba wa beranda ni narimasu. | Prostor pro pračku je na balkoně. |
| 独立洗面台付きです。 | Dokuritsu senmendai tsuki desu. | Je tam samostatné umyvadlo. |
Kromě základů: co plán vynechává
Plán je diagram, ne průzkum. Málokdy zobrazuje výšku stropu, zásuvky, trámy nebo šířku prostoru chladničky. Většina plánů ukazuje severní šipku, která vám řekne, odkud pochází slunce: minami-muki (南向き), orientovaný na jih, je orientační cenou japonských nájemníků.
Číslo, které shrnuje plán, je sen'yū menseki (専有面積), doslova výhradně držená plocha, podlaha, která je jen vaše, v metrech čtverečních. Balkon je vyloučen, je považován za součást společného prostoru budovy. Postava je měřena ke středu stěn, kabeshin (壁芯), doslova jádro stěny, takže prostor, který můžete zařídit, je o něco menší, nejnápadněji tam, kde jsou stěny tlusté.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 冷蔵庫置き場の幅は何センチですか。 | Reizōko okiba no haba wa nan-senchi desu ka. | Jak široký je prostor chladničky v centimetrech? |
| コンロは何口ですか。 | Konro wa nan-kuchi desu ka. | Kolik hořáků má varná deska? |
| このお部屋は南向きですか。 | Kono oheya wa minami-muki desu ka. | Je tento byt orientován na jih? |
| 天井の高さはどのくらいですか。 | Tenjō no takasa wa dono kurai desu ka. | Jak vysoký je strop? |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | Kolik je tam zásuvek? |
| 間取り図をいただけますか。 | Madori-zu o itadakemasu ka. | Mohl bych dostat kopii půdorysu? |
Při prohlížení: přiložení plánu k místnosti
Rezervace prohlídky a podpis smlouvy jsou popsány v příspěvku o frázích o pronájmu bytu a každodenní názvy pokojů v příspěvku o slovní zásobě domu a pokojů. Zde je úloha užší: kontrola kresby se skutečností. Agenti vás provedou v pořadí podle plánu, přičemž každou velikost poskytnou ve zdvořilých formách, jako je gozaimasu; odpovídáte prostým desu a masu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こちらがLDKで、10畳ございます。 | Kochira ga eru-dī-kē de, jūjō gozaimasu. | Toto je LDK, což je deset jō. (činidlo) |
| こちらの洋室は6帖です。 | Kochira no yōshitsu wa rokujō desu. | Tento pokoj v západním stylu má šest jō. (činidlo) |
| 図面で見たより広いですね。 | Zumen de mita yori hiroi desu ne. | Je větší, než vypadal na plánu. |
| ここにダブルベッドは入りますか。 | Koko ni daburu beddo wa hairimasu ka. | Vešla by se sem manželská postel? |
| このクローゼットは奥行きがありますね。 | Kono kurōzetto wa okuyuki ga arimasu ne. | Tato skříň je pěkná a hluboká. |
Časté chyby při čtení japonského půdorysu
Počítání LDK jako jedna z místností. Anglické zvyky naznačují, že 2LDK znamená celkem dvě místnosti, ale číslo nikdy nezahrnuje L, D nebo K: 2LDK jsou dvě místnosti plus obytný prostor.
Převod jō s figurou z učebnice. Studenti se násobí velikostí tatami, kterou si zapamatovali, často větší kjótskou podložkou. V nabídce použijte 1,62 m2.
Čtení UB jako slib o záchodě, tak či tak. UB vypadá jako název místnosti, ale jedná se o konstrukční metodu. Hledejte samostatné WC na plánu nebo slova basu toire betsu na výpisu.
Zacházení s místností S jako s náhradní ložnicí. Může vypadat stejně jako ostatní na plánu, ale nese označení S právě proto, že postrádá okenní plochu, kterou obyvatelná místnost potřebuje.
Za předpokladu, že 1R a 1K jsou stejné, protože obě vyhovují jedné osobě. V 1R jdou pachy a teplo z vaření přímo do místnosti, ve které spíte; v 1K je zastaví dveře. Hledejte linii stěny a oblouk dveří mezi kuchyní a pokojem.