How to Say Can You Speak English in Japan: Zdvořilé způsoby, jak se zeptat

Učebnicová otázka: eigo o hanasemasu ka

Eigo o hanasemasu ka je věta, kterou najdete v každém slovníčku a zaslouží si své místo. Eigo je Angličan, o označí to jako objekt, hanasemasu je potenciální forma hanasu, mluvit, a ka celou věc mění v otázku. Je zdvořilý, korektní a srozumitelný všude, od venkovské pošty po obchodní dům v Tokiu.

Jedna věc, kterou je o něm vědět, je, že se ptá na schopnosti přímo, a Japonci jsou na schopnosti často skromní. Někdo, kdo studoval angličtinu šest let ve škole, může stále odpovědět, že ne, protože pro něj mluvit anglicky znamená mluvit plynule. To je důvod, proč jemnější variace v další části často získávají užitečnější odpověď. Použijte eigo o hanasemasu ka, když potřebujete jasnou odpověď, například do telefonu nebo když zařizujete něco důležitého.

Přidejte sumimasen na začátku a máte kompletní, zdvořilý otvírák. Mezi přáteli můžete přejít do prosté formy, eigo hanaseru?, ale nechte si desu a masu se zaměstnanci, úředníky a kýmkoli starším.

UnihongoNácvik mluvení

すみません、英語えいごを話せはなせますか。Promiňte, umíte anglicky?

Měkčí každodenní verze: daijōbu a de ii desu ka

Ve skutečném životě se Japonci jen zřídka ptají jeden druhého, zda umí mluvit nějakým jazykem. Ptají se, zda je v pořádku jej používat. To je logika za eigo wa daijōbu desu ka, doslova je angličtina v pořádku, a eigo de ii desu ka, je to v angličtině v pořádku. Oba posouvají otázku od schopností druhé osoby k praktické záležitosti, jak budete komunikovat, což výrazně usnadňuje odpověď sukoshi nara, pokud je to trochu, nebo gestem ruky a úsměvem.

Eigo de ii desu ka je zvláště užitečné těsně předtím, než začnete mluvit. Už jste řekli sumimasen, dotyčná osoba se na vás obrátila a před použitím kanál zkontrolujte. Eigo de mo ii desu ka, angličtina je také v pořádku, je o něco zdvořilejší, přičemž mo naznačuje, že byste použili japonštinu, kdybyste mohli.

Další jemná možnost je eigo ga wakaru hito wa imasu ka, je tu někdo, kdo rozumí anglicky. Umožňuje osobě před vámi, aby vás bez rozpaků předala kolegovi.

Žádost o anglické menu, mapy a letáky

Někdy nepotřebujete, aby dotyčný mluvil anglicky vůbec; potřebujete kus papíru v angličtině. Vzor je eigo no plus věc, plus wa arimasu ka. Eigo no menyū wa arimasu ka, máte anglické menu, je nejvyhledávanější verzí a funguje pro chizu, map; panfuretto, leták; annai, průvodce nebo informace; a setsumeisho, instrukce.

Turistické oblasti mají často pod pultem zastrčené anglické materiály, které personál vyrobí pouze na požádání, takže tuto otázku stojí za to položit, než budete bojovat s japonským menu. Pokud neexistuje anglická verze, další nejlepší věcí je menu s obrázky, shashin-tsuki, nebo doporučení, osusume, které si pak můžete jednoduše objednat ukazováním.

Odpovědi, které uslyšíte

Odpověď na kteroukoli z těchto otázek je zřídkakdy prosté ano nebo ne. Jedinou nejčastější odpovědí je sukoshi dake, jen trochu, často s palcem a ukazováčkem drženým těsně u sebe. Obvykle to znamená, že pokud mluvíte pomalu, osoba zvládne jednoduchou angličtinu. Berte to jako ano s podmínkami, ne jako odmítnutí.

Sebevědomé ano zní jako hai, daijōbu desu nebo hai, dōzo, pokračujte prosím. Zdvořilé ne často přichází zabalené v omluvě: sumimasen, eigo wa chotto, promiň, angličtina je trochu, s větou končící, nebo eigo wa wakaranai n desu, anglicky nerozumím. Chotto sám o sobě s omluvnou tváří je ne. Můžete také slyšet shōshō o-machi kudasai, chvíli počkejte a poté osoba zmizí, aby našla kolegu, což je jeden z nejlepších výsledků.

Mono in eigo ga wakaru mono je skromné ​​slovo pro člena personálu, takže věta znamená Zavolám kolegovi, který rozumí anglicky. Zní to formálně, protože mluvčí snižuje svou vlastní stranu, ne proto, že by bylo něco špatně.

Proč vedení s japonštinou funguje lépe

Mnoho návštěvníků uvádí, že se jim Japonci vyhýbají, když to, co se ve skutečnosti děje, je strach ze selhání angličtiny na veřejnosti. Cizinec, který začne mluvit rychle anglicky, vytváří situaci, kdy jedinou upřímnou odpovědí je plynulá odpověď nebo viditelné selhání. Cizinec, který říká sumimasen, eigo wa daijōbu desu ka, vytváří jinou situaci: dotyčný může říct sukoshi dake, může gestikulovat, může někoho přinést a nic z toho nevypadá jako selhání.

Je tu ještě druhý důvod. Japonský otvírák signalizuje, že se s nimi setkáte na půli cesty, a lidé jsou daleko ochotnější zkoušet jejich angličtinu, když vás vidí, že zkoušíte svou japonštinu. I velmi krátká výměna názorů, sumimasen následovaná otázkou a arigatō gozaimasu na konci, změní tón všeho mezi tím.

Konečně, pomalá, jasná angličtina po udělení povolení je mnohem užitečnější než rychlá angličtina před tím. Jakmile někdo řekne sukoshi dake, používejte krátké věty, vyhýbejte se idiomům a míchejte jakákoli japonská slova, která znáte.

• Začněte sumimasen, pak otázka v japonštině
• Před přepnutím do angličtiny počkejte na odpověď
• Mluvte pomalu, v krátkých větách, bez idiomů
• Smíchejte jednoduchá japonská slova, která znáte: kore, eki, ikura
• Konec s arigatō gozaimasu, i když to úplně nefungovalo

Co dělat, když je odpověď ne

Ne není konec konverzace. Většinu každodenních potřeb, pokynů, cen, vstupenek, stolu pro dva lze zvládnout několika podstatnými jmény, pointou a úsměvem a japonský personál je velmi dobrý v odhadování z kontextu. Důležité je zůstat v klidu a zpomalit, než opakovat angličtinu hlasitěji.

Připravte si tři záložní nástroje. Prvním je psaní: kaite kudasai, napište to prosím, funguje pro ceny, časy a čísla platforem a mnoho zaměstnanců samo sáhne po poznámkovém bloku nebo kalkulačce. Druhým je váš telefon: překladatelská aplikace je nyní v Japonsku běžná a říká apuri de ii desu ka, je to v pořádku s aplikací, vám umožní napsat otázku bez trapnosti. Třetí je ukazování a pojmenovávání: kore, toto; bolest, to; koko, zde; s dotazovacím tónem.

Pokud je věc komplikovaná, zeptejte se eigo no annaijo wa arimasu ka, existuje anglický informační pult. Hlavní stanice a turistické oblasti obvykle jeden mají.

Chyby, kvůli kterým je otázka špatně padnoucí

Největší chybou není gramatická chyba, ale chyba pořadí: nejprve se ptát v angličtině. Mluvíte anglicky, řekl rychle někomu, kdo to nečekal, způsobí zmrazení popsané výše. Oprava stojí jednu větu japonštiny.

Druhá chyba zní jako test. Eigo dekimasu ka, umíš anglicky, je gramatické, ale může znít jako hodnocení, a anata wa, ty, na začátku kterékoli z těchto otázek je zbytečné a trochu konfrontační. Vynechte zájmeno; z kontextu je jasné, koho se ptáte.

Třetí se vzdává u sukoshi dake. Na většinu transakcí stačí málo. A když se někdo snaží v angličtině, poděkujte mu japonsky: eigo, jōzu desu ne, vaše angličtina je dobrá, je laskavý způsob, jak skončit.