Od opilosti po kocovinu ve čtyřech slovech
Sloveso je vy (酔う), opít se. Protože to popisuje změnu stavu, japonština používá minulý tvar, když angličtina říká, že jsem opilý. Yotta znamená, že jsem se opil, takže jsem opilý. Yotchatta přidává jemné, mírně rozpačité oops. Kolem tohoto slovesa sedí tři slova, která uslyšíte každou noc.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっと酔っちゃった。 | Chotto yotchatta. | Jsem trochu opilý. |
| ほろ酔い | horoyoi | příjemně opilý |
| 飲みすぎた… | Nomisugita... | Moc jsem pil... |
| 二日酔い | futsukayoi | kocovina |
Uslyšíte také yopparatta, z yopparau, což znamená řádně opilý spíše než opilý. Zhruba čím delší slovo, tím opilejší mluvčí: chotto yotta, yotta, yopparatta a nakonec berobero.
Gramatická past: yotta, nikoli yoimasu
Angličtina popisuje stav: Jsem opilý. Japonec popisuje událost, která to způsobila: Opil jsem se. Takže yotta a yotte iru oba znamenají, že jsem opilý, zatímco yoimasu znamená, že se opiju nebo se opiju. Stejná logika platí pro onaka ga suita, mám hlad a tsukareta, jsem unavený.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 酔った。 | Yotta. | Jsem opilý. |
| 酔ってる？ | Yotteru? | jsi opilý? |
| 酔ってないよ！ | Yotte nai yo! | Nejsem opilý! (slavná poslední slova) |
| 少し酔ってしまいました。 | Sukoshi yotte shimaimashita. | Trochu jsem se opil. (zdvořilý) |
| 顔が赤いよ。 | Kao ga akai yo. | Tvůj obličej je červený. |
Když se přítel zeptá yotteru?, odpovězte slovem stupně: chotto yotteru kamo, možná jsem trochu opilý, nebo mada daijōbu, stále jsem v pořádku. Jasná odpověď pomáhá lidem doplňovat vaši sklenici.
Opilá stupnice
Japonština má živý soubor slov pro to, jak je někdo opilý. Onomatopoeia jsou náhodné a často láskyplné; yopparai, opilec, je trochu negativní a používá se spíše pro cizí lidi v posledním vlaku než pro přátele.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まだしらふだよ。 | Mada shirafu da yo. | Jsem stále střízlivý. |
| ほろ酔いで気持ちいい。 | Horoyoi de kimochi ii. | Jsem opilý a cítím se dobře. |
| あの人、もうべろべろだね。 | Ano hito, mō berobero da ne. | Ten chlap je už opravdu opilý. |
| Slovo | Význam | Tón |
|---|---|---|
| Shirafu | Střízlivý | Neutrální, ležérní |
| Horoyoi | Příjemně opilý | Pozitivní |
| Yotta / yotchatta | Opilý | Neutrální; yotchatta je měkčí |
| Yopparatta | Správně opilý | Ležérní, trochu silnější |
| Berobero | Hodně opilý, breptající | Neformální, často škádlivý |
| Yopparai | Opilý člověk | Mírně negativní |
Shirafu se objevuje i v shirafu ja ienai, nemohl jsem to říct střízlivě, což lidé používají se smíchem, než se na večírku k něčemu přiznají.
Zdvořile se zastavit
Na mnoha setkáních si lidé navzájem dolévají sklenice a v některých skupinách je plná sklenice tichým signálem, že už nechcete víc. Zvyky se liší, takže pokud někdo neustále nalévá, řekněte něco laskavého a jasného. Japonské odmítnutí funguje nejlépe s důvodem nebo měkkou alternativou spíše než ploché ne.
Osake ni yowai, slabá alkoholem, je důvodem, proč každý akceptuje, že zachraňuje obličej. Přepnutí na čaj nebo vodu oolong vám umožní pokračovat v opékání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Měl jsem toho hodně, děkuji. |
| もう飲めないです。 | Mō nomenai desu. | Už nemůžu víc pít. |
| お酒に弱いんです。 | Osake ni yowai n desu. | Nemůžu udržet pití. |
| ウーロン茶にします。 | Ūroncha ni shimasu. | Přejdu na čaj oolong. |
| お水をもらえますか。 | Omizu o moraemasu ka. | Mohl bych dostat trochu vody? |
Pokud jedete autem, řekněte: kuruma na node, přijel jsem autem. Japonská pravidla pro řízení pod vlivem alkoholu jsou velmi přísná a lidé obvykle okamžitě přestanou nabízet. Některé skupiny také volají po ikki, vypít drink na jeden zátah; Dnes se to široce nedoporučuje, protože je to nebezpečné, a muri muri, v žádném případě, nemůžu, se smíchem je dobrá odpověď.
Ráno poté
Futsukayoi je kocovina. Druhý den v práci lidé často děkují organizátorovi a lehce se omlouvají, pokud byli hlasití, pomocí kinō wa gochisōsama deshita nebo kinō wa shitsurei shimashita. Nikdo neočekává přiznání; stačí úsměv a krátká linka. Kimochi warui, je mi špatně a atama ga itai bolí mě hlava, popište příznaky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二日酔いで頭が痛い。 | Futsukayoi de atama ga itai. | Mám kocovinu a bolí mě hlava. |
| ちょっと気持ち悪い。 | Chotto kimochi warui. | Je mi trochu špatně. |
| 昨日の記憶があまりない。 | Kinō no kioku ga amari nai. | Ze včerejší noci si moc nepamatuji. |
| 昨日は失礼しました。 | Kinō wa shitsurei shimashita. | Omlouvám se za včerejší noc. (zdvořilý) |
Shijimi polévka miso připravovaná z malých sladkovodních škeblí je v Japonsku oblíbeným lékem na kocovinu a večerky prodávají nápoje nabízené před a po noci. Zda fungují, je jiná věc, ale vedou dobré řeči.
Mluvená výměna názorů: nomikai a další ráno
Jste na týmové večeři. Po dvou pivech přejdete na čaj a druhý den ráno vás kolega zkontroluje u kávovaru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | Kolega: Co takhle další? |
| ありがとうございます。でも、少し酔ってきたので、ウーロン茶にします。 | Arigatō gozaimasu. Demo, sukoshi yotte kita node, ūroncha ni shimasu. | Ty: Díky. Jsem opilý, tak si dám čaj oolong. |
| 了解！無理しないでね。 | Ryōkai! Muri shinaide ne. | Kolega: Chápu! Netlačte na sebe. |
| 昨日は大丈夫だった？ | Kinō wa daijōbu datta? | Kolega (druhý den): Byl jsi včera v pořádku? |
| 実は、ちょっと二日酔いです。 | Jitsu wa, chotto futsukayoi desu. | Vy: Vlastně mám trochu kocovinu. |
| 水をたくさん飲んでね。 | Mizu o takusan nonde ne. | Kolega: Pijte hodně vody. |
Muri shinaide ne, netlač na sebe, je laskavá odpověď mnoha lidí, když někdo přestane pít. Pokud to uslyšíte, úspěšně jste odmítli a nikdo není uražen.
Silný nebo slabý: mluvit o svých limitech
Než začnete pít, lidé se často ptají osake wa tsuyoi desu ka, jste silný s alkoholem? Tsuyoi znamená, že můžete pít hodně, aniž byste se opíjeli, a yowai znamená, že málo je hodně daleko. Zenzen nomenai, nemůžu pít vůbec, je naprosto přijatelná odpověď.
Upřímně odpovědět na začátku noci ušetří pozdější problémy, protože vaši sousedé budou vědět, zda vám mají dál doplňovat. Pokud nepijete pro zdraví, náboženství nebo prosté preference, nemusíte uvádět podrobnosti. Kyō wa nomanai n desu, dneska nepiju, je dost, a kanpai dake, jen na přípitek, vám umožní pozvednout sklenici se všemi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お酒は強いですか。 | Osake wa tsuyoi desu ka. | Udržíš si pití? |
| あまり強くないです。 | Amari tsuyoku nai desu. | Nejsem moc piják. |
| 全然飲めないんです。 | Zenzen nomenai n desu. | Nemůžu vůbec pít. |
| 今日は飲まないんです。 | Kyō wa nomanai n desu. | Dneska nepiju. |
| 乾杯だけ付き合います。 | Kanpai dake tsukiaimasu. | Připojím se jen na přípitek. |
Časté chyby
- Říká se yoimasu pro jsem opilý. Použijte yotta, yotchatta nebo yotte imasu.
- Nazvat přítele yopparai do tváře. Místo toho řekněte yotteru ne nebo berobero da ne se smíchem.
- Odmítnutí s bytem iranai. Uveďte měkký důvod: mō jūbun desu nebo osake ni yowai n desu.
- Přehnaná omluva druhý den. Jedna kinō wa shitsurei shimashita stačí, pokud se opravdu něco nepokazilo.
Nikdo by především neměl mít pocit, že musí pít. Jasná, přátelská linie na začátku a nealkoholický nápoj v ruce vás udrží součástí party.