Otázka a proč zůstala nedokončena
Úplná zdvořilostní forma je o-shigoto wa nan desu ka. Je to správné a můžete to použít, ale poslouchejte japonské reproduktory a uslyšíte to zkrácené: o-shigoto wa, přičemž hlas na konci stoupá. Ukončení na wa změní otázku na pozvánku. Druhá osoba může odpovědět kategorií, pracovištěm nebo vágním ma, iroiro, ach, to a to, a nikdo nebyl umístěn na místě.
O- před shigoto zde není volitelné. Shigoto wa, bez toho, je to, co říkáte příteli; s cizincem nebo kýmkoli starším, to zní náhle. Druhá otázka, nani o shite imasu ka nebo její ležérní verze nani shiteru no, se ptá, co kdo dělá v širším smyslu, a je běžná mezi mladšími lidmi, přičemž odpovědí může být studium nebo práce na částečný úvazek.
Existuje také plně formální verze pro obchodní prostředí: o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka s použitím honorific nasaru. Uslyšíte to od personálu hotelu nebo na formální večeři. Studenti to nemusí produkovat, ale když to poznají, znamená to, že nebudete chyceni ven.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | Jaká je vaše práce? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | A vaše práce? (měkčí, nedokončený) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | co obvykle děláš? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | co děláš za práci? (neformální) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | jakou práci děláš? (formální) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | Promiňte, že se ptám, ale co děláte? |
Krátké odpovědi, které zní přirozeně
Japonské odpovědi na tuto otázku jsou kratší než anglické. První odpověď pojmenuje kategorii, a teprve když se druhá osoba zeptá znovu, přidejte, co skutečně děláte. Kaishain desu, jsem zaměstnanec firmy, je klasický a stále nejčastější. Kōmuin desu, jsem státní úředník, a jieigyō desu, jsem samostatně výdělečně činná, zaplňují stejné místo.
Druhý vzor udává místo: X de hataraite imasu, pracuji v X, kde X je typ místa nebo název společnosti. Ginkō de hataraite imasu, pracuji v bance; IT no kaisha de hataraite imasu, pracuji v IT společnosti. Toto je vzor, který lze použít, když je těžké přeložit vaši roli, protože to vysvětluje pracoviště.
Třetí vzor je povolání s desu: kyōshi desu, jsem učitel; kangoshi desu, jsem zdravotní sestra; enjinia desu, jsem inženýr. Použijte jej, když je profese uznávaným slovem. Pokud tomu tak není, popište práci s o shite imasu: honyaku o shite imasu, já překládám.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Jsem zaměstnanec společnosti. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Pracuji v bance. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | Pracuji v IT společnosti. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | Pracuji jako učitel angličtiny. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | Dělám překladatelské práce. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Jsem OSVČ. |
Studenti, brigádníci, OSVČ i důchodci
Ne každý odpovídá prací a japonština má pro každý případ připravené fráze. Studenti říkají gakusei desu nebo pojmenují úroveň: daigakusei desu, jsem univerzitní student, a na požádání přidejte předmět pomocí o benkyō shite imasu. Někdo, kdo pracuje na částečný úvazek, říká arubaito o shite imasu a běžně se dodává, kde: kafe de arubaito o shite imasu.
Nezávislí pracovníci říkají furī de shigoto o shite imasu nebo furīransu desu a pak pojmenují pole. Někdo mezi zaměstnáními říká ima wa shigoto o sagashite imasu, teď hledám práci, která je upřímná a téma jemně uzavírá. Domaři říkají shufu desu nebo shufu o shite imasu a muži ve stejné roli říkají shufu s kanji za manžela, čtou stejným způsobem.
Důchodci říkají mō taishoku shimashita, už jsem v důchodu, a často dodávají to, co dělají teď: ima wa nōgyō o yatte imasu, teď dělám farmaření. Fráze teinen taishoku, odchod do povinného věku, je také běžná. Zeptat se důchodce, co dělali, je v pořádku; ptát se, proč odešli do důchodu, není.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | Jsem student vysoké školy. Studuji ekonomii. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | Pracuji na částečný úvazek v kavárně. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | Pracuji na volné noze. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Momentálně hledám práci. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | Už jsem v důchodu. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | Jsem v domácnosti. |
Následné otázky, které jsou vítány
Po krátké první odpovědi konverzace pokračuje jedním z malých sledů. Dō iu o-shigoto desu ka, co je to za práci, je nejužitečnější, protože funguje po každé první odpovědi. Donna kaisha desu ka, jaký druh společnosti, následuje kaishain desu. Nagai n desu ka, děláš to dlouho, a taihen desu ka, je to těžké, jsou přátelští a mají nízký tlak.
Ptát se, kde kdo pracuje, dochira de hataraite irun desu ka, je v pořádku; ptá se na místo nebo typ místa a druhá osoba může odpovědět tak vágně, jak chce. Ptát se na práci samotnou, shigoto wa tanoshii desu ka, je to příjemné, teplé a obvyklé. Každý z nich signalizuje zájem bez náročných detailů, což je rovnováha, o kterou japonská konverzace usiluje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | O jakou práci se jedná? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | Co je to za společnost? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | kde pracuješ? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | Děláte to dlouho? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | Baví tě ta práce? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | Je to rušné období? |
Otázky, které překračují čáru
Některé otázky, které jsou v jiných zemích příležitostné, jsou v Japonsku považovány za zvědavé, zejména na prvním setkání. Plat je nejjasnější: kyūryō wa iikura desu ka se neptá nikým, kdo chce být pozván zpět. Pořadí a velikost společnosti jsou těsně pozadu; dono kaisha, která společnost přesně, a yakushoku wa, jaká je vaše pozice, znělo, jako byste určovali velikost osoby.
Ptát se, proč někdo nemá práci nebo kdy ji získá, je dotěrné, stejně jako ptát se v domácnosti, zda dříve pracoval. Do toho vstupuje i věk: ptát se, jak dlouho do důchodu, je způsob, jak se někoho zeptat na věk. Níže uvedená tabulka uvádí bezpečné verze oproti těm, kterým je třeba se vyhnout.
| Chceš to vědět | Zeptejte se na to | Čtení | Tohle ne |
|---|---|---|---|
| Jejich práce | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事？ cizímu člověku |
| Jaký druh práce | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| Kde pracují | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| Ať už je to příjemné | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| Jak dlouho to dělali | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| Obor studenta | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| Minulá práce důchodce | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| Jejich pozice | nechte to bez dotazu | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| Jejich příjem | nechte to bez dotazu | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
Pokud vám někdo položí jednu z pravých otázek, nejste povinni odpovídat. Ma, iroiro na různé věci, po kterých následuje vlastní otázka, je zdvořilý způsob přesměrování.
Otočení otázky
Až odpovíte, zeptejte se. Nejjednodušší způsob je opakovat otázku jménem osoby nebo sochira wa: Tanaka-san wa a ty, nebo sochira wa o-shigoto wa, co tvoje práce. Očekává se zpětný dotaz; odpovědět a pak ztišit se může zdát, jako byste neměli zájem.
Úplná úvodní výměna mezi dvěma dospělými, kteří se právě setkali, je krátká. Zde je jedna sestavená z výše uvedených frází.
- A: Shitsurei desu ga, o-shigoto wa?
- B: Kaishain desu. Ginkō de hataraite imasu. Tanaka-san wa?
- A: Watashi wa eigo no kyōshi o shite imasu.
- B: Sō nan desu ka. Dochira de oshiete irun desu ka?
- A: Kōkō de oshiete imasu. O-shigoto, isogashii desu ka?
- B: Ima wa chotto isogashii desu ne.
Všimněte si, že ani jeden z řečníků neuvádí název práce a oba žádají o další krok. To je rytmus kopírování: kategorie, místo, otázka zpět.
Chyby, kvůli nimž otázka zní tupě
Nejčastější chybou je vypuštění o- a požádání shigoto wa nan desu ka na cizího člověka; je to gramatické, ale zní to jako vyplňování formuláře. V těsném závěsu je překlad what do you do slova jako nani o shimasu ka, který se ptá, co kdo bude dělat, ne čím se živí. Použijte nani o shite imasu ka s tvarem -te imasu nebo se držte o-shigoto wa.
Na straně odpovědí studenti často dávají příliš mnoho: název společnosti, oddělení, název a projekt, vše jedním dechem. Japonská konverzace dává přednost tomu, že dáte jeden kus a čekáte, až budete požádáni o další. Odpovězte jednou větou a poté se zeptejte.
- Shigoto wa nan desu ka bez o- někomu, koho jste právě potkali
- Nani o shimasu ka, která se ptá na budoucí plány, nefunguje
- Odpověď s celým názvem pozice a oddělením jedním dechem
- Zeptejte se dono kaisha nebo yakushoku wa na prvním setkání
- Zapomínáte se zeptat, když odpovíte
- Za předpokladu, že někdo nefunguje, například rodič na školní akci
Pokud uklouznete, lehká shitsurei shimashita a měkčí přeformulování uvede věci do pořádku. Japonci neustále opravují svůj vlastní rejstřík a samotné úsilí je vnímáno jako dobré mravy.