Konverze v obrysech
Konverze je spíše sled kontrol než jeden test. Každá fáze má svou vlastní slovní zásobu, a když budete vědět, kde se v sekvenci nacházíte, je mnohem snazší postupovat podle pokynů.
Širší proces vydávání řidičských průkazů a dopravní značky jsou popsány v našem průvodci řízením v Japonsku; tato příručka se zaměřuje na samotnou konverzi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | Konverze zahraniční licence |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | Centrum řidičských průkazů |
| 予約 | yoyaku | Jmenování |
- Zarezervujte si schůzku v licenčním centru, pokud ji vyžaduje.
- Odešlete své dokumenty a odpovězte na otázky týkající se vaší licence.
- Proveďte kontrolu zraku.
- Udělejte si kontrolu znalostí a praktickou kontrolu, zda se vás týkají.
- Získejte svou japonskou licenci, často při pozdější návštěvě nebo ve stejný den v závislosti na centru.
Rezervace a první telefonát
Mnoho center vyžaduje schůzku, často telefonicky. Hovor je krátký, ale budete muset říct, co chcete, a rozumět datu a seznamu dokumentů.
Požádejte je, aby zopakovali data a časy, a pro potvrzení si je přečtete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | Chtěl bych si zarezervovat konverzi zahraniční licence. |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Řekněte mi prosím, jaké dokumenty potřebuji. |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | V kolik hodin mám přijet? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | Z jaké země je licence? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | Takže je 9:00 desátého, že? |
Dokumenty
Kontrola dokumentů je místem, kde dochází k většině zpoždění. Seznam se liší podle centra, ale běžně se jedná o položky níže. Přineste originály a zeptejte se, zda jsou potřeba kopie.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | Překlad |
| 住民票 | jūminhyō | Potvrzení o pobytu |
| 証明写真 | shōmei shashin | průkaz totožnosti |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | Vzal jsem si i svůj starý pas. |
| Dokument | Proč se to kontroluje |
|---|---|
| Vaše zahraniční licence | Je to převáděná licence |
| Schválený překlad | Zobrazuje podrobnosti o licenci v japonštině |
| Cestovní pas, včetně starých pasů | Ukazuje váš pobyt ve vydávající zemi |
| Potvrzení o pobytu nebo pobytová karta | Zobrazuje vaši adresu v Japonsku |
| Fotografie | Používá se pro novou licenci a musí splňovat uvedenou velikost |
Rozhovor o vaší licenci
Zaměstnanci se ptají, jak jste získali licenci a jak dlouho jste v dané zemi žili. Otázky jsou věcné a nejlepší odpovědi jsou krátké a v souladu s vašimi dokumenty.
Pokud si nepamatujete přesné datum, řekněte zhruba kdy a ukažte na dokument, který jej zobrazuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | Kdy jste získali licenci? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | Dostal jsem to před pěti lety. |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | Kolik měsíců jsi žil v té zemi? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | Chodil jsi do autoškoly? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | Nepamatuji si to přesně, ale mám to v pase. |
Kontrola zraku a znalostí
Kontrola zraku probíhá stejně jako u optika: zakryjte jedno oko a řekněte, kam směřuje mezera v kroužku. Kontrola znalostí tam, kde se uplatňuje, je obvykle krátký soubor pravdivých nebo nepravdivých otázek o dopravních pravidlech.
Některá centra nabízejí kontrolu znalostí v několika jazycích, ale pokyny kolem ní jsou často v japonštině.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | Kontrola způsobilosti, včetně zraku |
| 知識確認 | chishiki kakunin | Kontrola znalostí |
| 右です。 | Migi desu. | Právo. (směr mezery) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | Otázky pravdivé nebo nepravdivé |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | Existuje verze v angličtině? |
Praktická kontrola jízdy
Pokud absolvujete řidičský test, běží na zkušebním kurzu a zkoušející dává pokyny v japonštině. Sada instrukcí je malá a kontroly se zaměřují na bezpečnostní návyky, jako jsou tečky a pohled před odbočením.
Procvičte si slyšení každého pokynu a jednání podle něj bez překládání. Pokud jeden vynecháte, je dobré požádat zkoušejícího o opakování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | Praktická kontrola jízdy |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Na další křižovatce odbočte doprava. |
| 一時停止 | ichiji teishi | Stopka, tečka |
| 安全確認 | anzen kakunin | Bezpečnostní kontrola, rozhlížení se kolem |
| 進路変更 | shinro henkō | Změna jízdního pruhu |
| 踏切 | fumikiri | Úrovňový přejezd |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Promiň, můžeš to říct znovu? |
Příprava na den
Příprava odměn za konverzi. Potvrďte požadavky na zemi vaší licence, shromážděte si dokumenty předem a nacvičte si odpovědi na pohovor, abyste je mohli v klidu poskytnout.
Poslouchat pokyny pod tlakem je pro mnoho lidí nejtěžší. Pokud požádáte svého AI Senseie v Unihongo, aby dával pokyny k jízdě přirozenou rychlostí, a pokaždé nahlas zareagujete, tento reflex budujete a vysoký přízvuk v laboratoři výslovnosti a cvičení dlouhých samohlásek pomáhají se slovy jako kōsaten.
- Potvrďte, zda je vaše země osvobozena od jakýchkoli kontrol.
- Rezervujte včas; místa pro schůzky se mohou zaplnit.
- Vezměte si s sebou každý pas, který se vztahuje na váš pobyt v zahraničí.
- Napište krátké odpovědi na otázky k rozhovoru.