Slova pro podzimní barvy
Kanji 紅葉 má dvě běžné hodnoty. Kōyō je obecné slovo pro listy měnící barvu, zatímco momiji také pojmenovává javory a jejich červené listy. Žluté listy, jako je ginkgo, se někdy píší 黄葉 a také se čtou kōyō.
Momijigari, doslova lov listů, je sezónní výlet. Nic si nevybíráte; jdeš se podívat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 紅葉 | kōyō / momiji | Podzimní barvy; javorové listy |
| 紅葉狩り | momijigari | Jdu se podívat na podzimní listí |
| もみじ | momiji | Javor, červené javorové listy |
| イチョウ | ichō | Ginkgo strom |
| 色づく | irozuku | Nabrat barvu |
| 真っ赤 | makka | Jasně červená |
| 落ち葉 | ochiba | Spadané listí |
Načasování a myšlenka migoro
Podzimní barvy nedorazí všude najednou. Mají tendenci začínat na severu a v horách a později se přesouvají do nižších a teplejších oblastí a načasování se také rok od roku mění s počasím.
Důležité je slovo migoro, období, kdy místo vypadá nejlépe. Lidé se ptají, zda už je listí v migoru, a sezónní zprávy používají fráze jako právě začíná, je nejlepší a začíná padat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 見頃 | migoro | Nejlepší doba sledování |
| 今が見頃ですよ。 | Ima ga migoro desu yo. | Právě teď jsou na tom nejlépe. |
| まだ少し早いですね。 | Mada sukoshi hayai desu ne. | Ještě je trochu brzy. |
| 色づき始め | irozuki-hajime | Právě začínáme měnit barvu |
| 散り始め | chiri-hajime | Začíná padat |
| 紅葉前線 | kōyō zensen | Postupující linie podzimních barev |
Kam lidé chodí
Mezi oblíbená místa patří chrámy a svatyně, tradiční zahrady, městské parky lemované ginkgo a horská údolí a soutěsky. Každý typ místa naznačuje trochu jiný výlet.
Slavná místa mohou být o víkendech v jejich migoro extrémně rušná, takže častým návrhem jsou všední dny.
| Typ místa | Co lidi baví | Praktický tip |
|---|---|---|
| Chrám nebo zahrada | Javory rámující budovy a rybníky | Zkontrolujte si otevírací dobu a případné vstupní poplatky |
| Městská třída | Řady žlutých ginkgo stromů | Snadná návštěva na všední procházce |
| Horské údolí | Celé svahy barev | Barvy často vrcholí dříve v nadmořské výšce |
| Večerní rozsvícení | Osvětlené stromy po setmění | Počítejte s frontami a teple se oblečte |
Světla a davy lidí
Večerní osvětlení promění mnoho chrámů a zahrad v druhý, velmi odlišný výlet. Jsou oblíbené u párů a přátel a řady mohou být dlouhé.
Zaměstnanci na frekventovaných místech provádějí návštěvníky po trase a můžete slyšet opakovaná oznámení, která lidi vyzývají, aby pokračovali v pohybu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ライトアップ | raito appu | Večerní osvětlení |
| ライトアップは何時からですか。 | Raito appu wa nanji kara desu ka. | V kolik hodin začíná rozsvícení? |
| すごく混んでいますね。 | Sugoku konde imasu ne. | Je tu opravdu plno. |
| 順路 | junro | Návštěvnická trasa |
| 立ち止まらずにお進みください。 | Tachidomarazu ni o-susumi kudasai. | Prosím pokračujte v pohybu bez zastavení. |
Malé řeči o listech
Prohlížení listů vám umožňuje bez námahy konverzovat, a to jak ve dne, tak v týdnech kolem něj. Komentování barev, počasí a toho, jak bylo rušno, je přirozené.
Zeptat se někoho, zda se už byl podívat na listí, je přátelský podzimní otvírák v práci nebo ve škole.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | Podzimní listí je krásné. |
| もう紅葉見に行きましたか。 | Mō kōyō mi ni ikimashita ka. | Už jste se byli podívat na podzimní listí? |
| 今年は色がいいですね。 | Kotoshi wa iro ga ii desu ne. | Barvy jsou letos dobré. |
| すっかり秋ですね。 | Sukkari aki desu ne. | Teď je opravdu podzim. |
Podzimní jídlo a pití
Podzim je známý jako období chuti k jídlu a povídání o jídle přirozeně následuje po výletu s prohlídkou listů. Na jídelních lístcích i v obchodech se objevují kaštany, batáty, houby a sezónní ryby.
Některé saké vydávají i sezónní podzimní saké, kavárny nabízejí dezerty z kaštanů a batátů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 食欲の秋 | shokuyoku no aki | Podzim, období chuti k jídlu |
| 栗 | kuri | Kaštan |
| 焼き芋 | yakiimo | Pečené sladké brambory |
| きのこ | kinoko | Houby |
| 秋刀魚 | sanma | Pacific Saury, klasická podzimní ryba |
| 新米 | shinmai | Nová plodina rýže |
| 柿 | kaki | Tomel |
Focení zdvořile
Fotografie je velkou součástí prohlížení listů a oblíbená místa mají pravidla, jak udržet cesty v pohybu. Hledejte značky o stativech a zakázaných oblastech a vyhněte se blokování úzkých cest při záběru.
Když chcete fotku s někým, zeptejte se nejprve a nabídněte, že to ostatním návštěvníkům vrátíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Žádné stativy |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu zde fotit? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Mohl bys nás vyfotit? |
| お撮りしましょうか。 | O-tori shimashō ka. | Mám ti jednu vzít? |