Základní myšlenka: pravá strana první, levá strana nahoře
Pravidlo má matoucí název. Migi-mae je doslova vpravo vpředu a studenti předpokládají, že to znamená, že pravá strana je vpředu, nahoře. Znamená to pravý opak: mae je ta strana blíže vašemu tělu, panel, který jde jako první. Takže zabalíte pravý panel napříč a poté přes něj položíte levý panel. To je stejné pro muže i ženy, pro yukatu a pro každé kimono.
Dvě kontroly fungují kdekoli. Při pohledu zepředu tvoří límec malé písmeno y a vaše pravá ruka by měla snadno vklouznout do předního záhybu. Pravidlo pochází z nařízení z roku 719, kdy japonský soud přijal čínská pravidla oblékání. Opačná strana, hidari-mae, přežívá pouze při oblékání mrtvých, a proto se tomu nikdo nevysmívá. Vy a přítel se připravujete na ohňostroj.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | Levá jde nahoru, že? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | Mám to napřed na pravou stranu? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | Oh, máš to špatně. |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | Vpravo vlevo je to, jak jsou mrtví oblečeni. |
Části yukaty
Yukata se píše 浴衣, doslova koupací oděv: začalo to jako bavlněné roucho nošené po koupeli a stále je to jedna vrstva, která se tradičně nosí na kůži. Jeho části sdílejí svá jména s kimonem. Dva přední panely mají svá vlastní slova, uwamae pro vnější a shitamae pro spodní, a to jsou slova, která prádelník používá, když dává pokyny.
| Část | Čtení | co to je |
|---|---|---|
| 衿 | eri | Límec se táhne po obou předních okrajích |
| 袖 | sode | Rukáv |
| 袂 | tamoto | Hluboká visící část rukávu pod paží |
| 上前 | uwamae | Vnější přední panel, vaše levá strana |
| 下前 | shitamae | Vnitřní přední panel, vaše pravá strana |
| おはしょり | ohashori | Záhyb extra délky v pase, pouze pro ženy |
| 腰紐 | koshihimo | Šňůra svázaná na bocích, která vše drží |
| 帯板 | obiita | Do přední části obi vklouzla tuhá deska |
| 裾 | suso | Lem |
Ohashori pochází z hashoru, doslova ohrnout okraj: dámské yukata jsou střiženy déle, než je výška nositelky, a extra délka je ohrnutá v pase.
Nasazování, krok za krokem
Na pořadí záleží více než na detailech, protože každý krok drží ten před ním na místě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | Protáhněte ruce rukávy. |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | Je výška kotníku pro lem v pořádku? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | Mohl bys mi to tady podržet? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | Není pásová šňůra příliš těsná? |
- Nasaďte si ho a držte oba konce límce vpředu u sebe, aby vám střední zadní šev stékal po páteři.
- Zvedněte celou yukatu, dokud nebude lem sedět přibližně ve výšce kotníků, a pak tuto výšku udržujte, zatímco budete omotávat.
- Přesuňte pravý panel k levému kyčli a poté přes něj položte levý panel k pravému kyčli.
- Přivažte koshihimo pevně na kyčelní kosti. Ženy pak přebytečnou délku uhladí do úhledného ohashori.
- Obi zabalte s obiita uvnitř vepředu, zavažte ho vpředu a otočte dozadu.
Vázání obi: bunko musubi a kai no kuchi
Ženy obvykle nosí hanhaba obi, šerpu poloviční šířky, vázanou v bunko musubi, plochou mašli se dvěma křídly. Muži obvykle nosí kaku obi, úzkou tuhou šerpu uvázanou v kai no kuchi, doslova ústí mušle, kompaktní uzel, který vypadá jako otevření škeble. Heko obi, měkká nabíraná šerpa, je snadnou volbou pro oba a pro děti.
Téměř každý si zaváže uzel vepředu, kde na něj vidí, a pak obi otočí dozadu. Jednou z běžných instrukcí je otočit ji ve směru hodinových ručiček, migi-mawari, takže tkanina je tažena tak, jak se levý panel již obaluje, a překrytí zůstane zavřené. Není to pevné pravidlo: směr navíjení obi se liší mezi stylem Kantō a Kansai a mezi učiteli, takže následujte toho, kdo vás obléká. Kamarád ti pomáhá před ohňostrojem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | Mohl bys mi uvázat moje obi? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | Bunko luk, prosím. |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | Otočte obi ve směru hodinových ručiček, ano? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | Můj obi se uvolnil. |
Geta: chůze v dřevěných sandálech
Geta (下駄) jsou dřevěné sandály vyvýšené na dvou zubech, nazývané ha. Látková tanga jsou hanao, doslova nosní šňůra, a trvá to si zvyknout. S yukatou se nosí naboso, i když někteří lidé nyní nosí tenké ponožky s rozdělenou špičkou, aby se vyhnuli puchýřům. Držte tanga zlehka mezi prsty, spíše než zatlačujte nohu úplně dovnitř; mnoho lidí nechává patu mírně sedět přes zadní okraj.
Dělejte malé kroky, které také udrží lem uzavřený. Karan koron z geta na chodníku je zvukem letního festivalu. Slovo žije dál v getabaku, doslova geta boxu, skříňce na boty v každém školním vchodu. Přátelé se vracejí z festivalu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | Bolí mě nohy z geta. |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | Tanga dřou a bolí to. |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | Máš náplast? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | Nejlepší je to s trochu vystrčenou patou. |
Kde ho nosíte: festivaly, ohňostroje a rjokan
Yukata sezóna je zhruba červenec a srpen. Lidé je nosí na natsu matsuri, letní festivaly, na hanabi taikai, ohňostroje a na bon odori, tance svátku Obon, téměř vždy večer. Související příspěvek se týká oblékání v půjčovně kimon; yukata je oděv, který můžete ovládat sami.
Ryokan yukata je jednodušší verze. Je střižená po celé délce pro muže i ženy, takže tam není ohashori, a je dodávána s tenkou šerpou, kterou zavážete na jednoduchou mašli. V hostinci onsen ho můžete nosit na večeři, do koupele a často po městě; v městském hotelu je to pouze nošení na pokoji. Jste na recepci onsen ryokanu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Mohl bych svou yukatu vyměnit za jinou velikost? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Máte nějakou o číslo větší? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | Mohu jít do jídelny ve své yukatě? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | Nabízíme také haori bundu. |
Nad rámec základů: pánská a dámská yukata vedle sebe
Překrytí je totožné; fit není. Dámské yukaty jsou stavěny na ohrnutý pas a vyšší obi, pánské na rovnou linii a obi na bocích. Toto je tabulka, kterou je třeba zkontrolovat, než si ji koupíte.
| Položka | Čtení | Dámská yukata | Pánská yukata |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | Zleva doprava | Zleva doprava |
| おはしょり | ohashori | Ano, složené v pase | Žádné, střižené na délku ke kotníkům |
| 帯の位置 | obi no ichi | V pase | Nízko na bocích |
| 帯 | obi | Hanhaba obi nebo heko obi | Kaku obi nebo heko obi |
| 結び方 | musubikata | Bunko musubi, luk | Kai no kuchi, plochý uzel |
| 衣紋 | emon | Límec se stáhl ze zátylku | Límec těsně u krku |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | Otevřete pod paží | ZAVŘENO |
Emon o nuku, uvolňující zadní část límce od zátylku, je ženský styl; muž, který to dělá, vypadá rozcuchaně. Miyatsukuchi, otvor pod paží na dámských oděvech, je také tím, jak komoda sahá dovnitř, aby se narovnala ohashori.
Kromě základů: co lidé říkají o yukatě
Komplimenty na yukatu jsou rutinou; přátelé říkají niatteru ne, tobě to sluší. Od staršího nebo cizího člověka uslyšíte zdvořilé o-niai desu ne. Slovo vědět, když věci kloužou, je kikuzure, doslova zhroucené nošení: rozepnutí límce, prověšený lem, obi sklouznutí po hodinách chůze. Je to normální a přátelé se na veřejnosti bez povyku opravují. Dva přátelé se setkají na nádraží před festivalem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Vaše yukata vám sluší. |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | Ta yukata ti sluší. |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | Moje yukata se ruší. |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | Nech mě opravit tvůj obojek. |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | Dal sis to na sebe? Impozantní. |
Časté chyby při nošení yukaty
Zavírání zprava doleva. Příčinou je obvykle zrcadlo nebo přední kamera, která převrací obraz, nebo název migi-mae čtený jako vpravo nahoře. Řešením je fyzická kontrola: vaše pravá ruka se musí zasunout do předního záhybu.
Dodržování pravidel košile. V mnoha západních zemích se dámské košile uzavírají zprava doleva, takže ženy předpokládají, že yukata se liší podle pohlaví. Nedělá: zbylo právo pro každého.
Zavazování mužského obi v pase. Kalhoty trénují muže, aby si opasek dali do přirozeného pasu, takže obi vyletí nahoru a yukata balónky. Zavažte ho pod pupkem, na kyčelních kostech.
Nošení hotelové yukaty do haly. V onsen ryokanu je to v pořádku; v městském hotelu je to pyžamo. Informujte se na recepci.
Zatlačení nohy hluboko do gety. Tanga se pak do hodiny drhnou mezi prsty. Držte lehký úchop a patu mírně přes záda.