Bonsai ve čtyřech kartách
Čtyři slova vás zavedou od umění samotného k jeho každodenní péči: strom v podnosu, květináč, prořezávání a zalévání, o kterém mluví každý bonsai milovník.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 盆栽 | bonsai | strom pěstovaný v podnosu |
| 鉢 | hachi | květináč na rostliny |
| 剪定 | sentei | prořezávání |
| 水やり | mizuyari | zalévání |
Hachi je obecné slovo pro květináč; pro bonsai také uslyšíte bonsai bachi, pot bonsai, kde se hachi ve sloučenině změní na bachi. Mizuyari doslova znamená dávat vodu a je to každodenní slovo pro zalévání jakékoli rostliny.
Dva kanji: 盆 a 栽
盆 (bon, 9 tahů) znamená tác nebo mělké umyvadlo a jeho spodní část je 皿, miska. Je to stejné kanji jako v Obon (お盆), letní festival předků, a v obon ve významu podnos; kontext vám říká, co je myšleno. 栽 (sai, 10 úderů) znamená zasadit nebo pěstovat. Sám o sobě je vzácný, ale můžete ho vidět v saibai (栽培), kultivaci a několika slovech o zahradničení.
Takže bonsai je doslova výsadba na podnosy. Slovo se vztahuje jak k umění, tak k jednotlivému stromu: můžete říci bonsai ga shumi desu, můj koníček je bonsai, nebo kono bonsai wa kirei desu ne, toto bonsai je krásné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お盆 | obon | servírovací tác; také Obon festival |
| 栽培 | saibai | pěstování, pěstování rostlin |
| 盆栽が趣味です。 | Bonsai ga shumi desu. | Mým koníčkem je bonsai. |
| この盆栽はきれいですね。 | Kono bonsai wa kirei desu ne. | To bonsai je krásné. |
Odkud bonsai pochází
Umění pěstování malých stromů a krajiny v nádobách se rozvinulo v Číně, kde je známé jako penjing. Do Japonska se dostal před mnoha staletími a malby a svitky z období Kamakura již zobrazují stromy v květináčích. Postupem času si japonští pěstitelé vyvinuli vlastní styly a v období Edo bonsai se staly populární mezi samuraji, obchodníky i obyvateli města. Přesná data a trasy jsou diskutovány historiky, takže je považujte za široké tahy.
Na počátku dvacátého století se skupina bonsai pěstitelů přestěhovala z Tokia do Ōmiya, nyní části Saitama City, a založila to, co je známé jako Ōmiya Bonsai Village. Stále má několik bonsai zahrad a veřejné bonsai muzeum umění stojí poblíž. Z Japonska se slovo bonsai rozšířilo do celého světa a dnes jsou nadšenci a kluby v mnoha zemích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 盆栽は中国から伝わりました。 | Bonsai wa Chūgoku kara tsutawarimashita. | Bonsai přišel z Číny. |
| 大宮盆栽村に行ってみたいです。 | Ōmiya bonsai mura ni itte mitai desu. | Chtěl bych navštívit vesnici Ōmiya Bonsai. |
| 海外でも人気があります。 | Kaigai de mo ninki ga arimasu. | Je populární i v zahraničí. |
Běžné styly a co dělá dobře bonsai
Bonsai jsou klasifikovány podle tvaru kmene a větví, jukei (樹形). Toto jsou styly, které s největší pravděpodobností uvidíte na výstavě. Nadšenci obdivují strom, který vypadá staře a přirozeně, se silnou základnou, kmenem, který se zužuje nahoru, vyváženými větvemi a květináčem, které se ke stromu hodí. Mnozí se spojují bonsai s myšlenkami trpělivosti a tiché krásy, ale lidé popisují její přitažlivost mnoha různými způsoby.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 直幹 | chokkan | formální vzpřímený styl |
| 懸崖 | kengai | kaskádový styl |
| 寄せ植え | yoseue | skupinová výsadba |
| Styl | japonský | Jak to vypadá |
|---|---|---|
| Formální vzpřímený | Chokkan | Rovný kmen stoupající do špičky |
| Neformální vzpřímený | Moyōgi | Kmen, který se při stoupání jemně zakřivuje |
| Šikmé | Shakan | Kmen, který se jakoby ve větru naklání na jednu stranu |
| Kaskáda | Kengai | Větve, které padají pod květináč, jako strom na útesu |
| literáti | Bunjingi | Štíhlý, elegantní kmen s několika větvemi vysoko nahoru |
| Skupinová výsadba | Yoseue | Několik stromů v jednom květináči, jako malý les |
Pečující slova používá každý pěstitel
Bonsai péče má svůj vlastní slovník, ale většina z toho je každodenní zahradnická japonština. Tato slova vám pomohou sledovat majitele školky nebo video.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 針金かけ | harigane kake | vedení se větví do tvaru |
| 植え替え | uekae | přesazování |
| 芽摘み | metsumi | odštípnutí nových pupenů |
| 苔 | koke | mech |
| 幹 | miki | kufr |
| 枝 | eda | větev |
| 根張り | nebari | šíření povrchových kořenů |
| 樹齢 | jurei | stáří stromu |
Mezi oblíbené bonsai stromy patří matsu (borovice), momiji (javor japonský), ume (švestka japonská), satsuki (druh azalky) a shinpaku (druh jalovce). Bonsai pěstované pro květiny se nazývají hanamono a ty pěstované pro ovoce mimono.
Na výstavě bonsai nebo ve školce
Bonsai výstavy a školky jsou přátelská místa a majitelé si obvykle rádi o svých stromech povídají. Podívejte se zepředu, shōmen, který pěstitel zvolil jako nejlepší pohled. Nedotýkejte se stromů a před focením v soukromých zahradách se zeptejte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 立派な盆栽ですね。 | Rippa na bonsai desu ne. | Jaké skvělé bonsai. |
| 樹齢は何年ぐらいですか。 | Jurei wa nannen gurai desu ka. | Jak je to staré? |
| 五十年ぐらいです。 | Gojūnen gurai desu. | Majitel: Asi padesát let. |
| 手入れは大変ですか。 | Teire wa taihen desu ka. | Je těžké se o něj starat? |
| 毎日水やりが欠かせません。 | Mainichi mizuyari ga kakasemasen. | Majitel: Nemůžete vynechat zalévání jediný den. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Můžu udělat fotku? |
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Máte stromeček pro začátečníky? |
Mini dialog: výběr prvního stromu
Mnoho školek prodává malé, levné stromky pro začátečníky a majitelé obvykle rádi poradí. Zde je typická výměna.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 盆栽を始めてみたいんですが。 | Bonsai o hajimete mitai n desu ga. | Vy: Chtěl bych zkusit začít bonsai. |
| 初めてなら、この真柏がおすすめです。 | Hajimete nara, kono shinpaku ga osusume desu. | Majitel: Jako první strom bych doporučil tento jalovec. |
| 水やりはどのぐらいしますか。 | Mizuyari wa dono gurai shimasu ka. | Ty: Jak často to zalévám? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Majitel: Když je půda suchá, dejte jí hodně. |
| 部屋の中に置いてもいいですか。 | Heya no naka ni oite mo ii desu ka. | Vy: Můžu to nechat doma? |
| 外の方が元気に育ちますよ。 | Soto no hō ga genki ni sodachimasu yo. | Majitel: Venku poroste lépe. |
Mnoho tradičních bonsai stromů, jako jsou borovice a jalovce, jsou venkovní rostliny, které potřebují slunce, vítr a změnu ročních období. Pokud chcete stromek do interiéru, zeptejte se konkrétně školky: heya de sodateraremasu ka, mohu ho pěstovat v místnosti?
Naučte se bonsai kanji a slova s Mocchi
Typ /kanji 栽 a Mocchi vám poskytne jeho význam, hodnoty a slova, ve kterých se vyskytuje, a poté ukáže, jak se liší od 裁 a 載. Poté požádejte o krátký kvíz o názvech stylů; Mocchi zaznamenává ty, které zapomenete, například bunjingi, a zapracuje je do pozdější kontroly.
Jakmile jsou slova uložena jako kartičky, hrajte Vocabulary Dash se svým vlastním balíčkem. Procházení slov ve 3D je lehký způsob, jak si rychle vybavit kengai a yoseue.
Časté chyby žáků
- Rčení banzai pro bonsai. Banzai (万歳) je jásot; bonsai je stromové umění.
- Každé malé rostlině v květináči se říká bonsai. V japonštině bonsai znamená pečlivě tvarovaný strom, nikoli jen malou pokojovou rostlinu.
- Dotýkání se stromů na výstavě. Podívejte se pozorně, ale ruce držte vzadu.
- Zápis 盆才 nebo 盆裁. Správné kanji je 栽 s 木 vlevo dole.