Zdvořilá vs ležérní japonština: Jak přepnout, aniž by to znělo trapně
Učebnice začínají desu a masu, protože zdvořilá japonština je bezpečná pro učitele, zaměstnance, kolegy a nové známé. Přátelé a rodina obvykle mluví v jednoduchých formách, vynechávají více informací a používají různé koncovky. Tato příručka ukazuje základní transformace, vysvětluje, kdy se každý rejstřík hodí, a pomáhá vám vyhnout se dvěma běžným extrémům: znít strnule s přáteli nebo náhle důvěrně známé s někým, koho jste právě potkali.
Desu a masu jsou spolehlivé výchozí hodnoty pro neznámé dospělé
Příležitostná řeč používá prosté sloveso, přídavná jména a podstatná jména
Přirozený rejstřík zahrnuje slovní zásobu, koncovky a vynechání – nikoli samotná slovesa
Nechte vztah a druhého mluvčího vést jakýkoli přepínač
Vyberte si registr ze vztahu
Situace
Bezpečný startovací registr
Čeho si všimnout
Obchod, hotel nebo veřejná služba
Zdvořilý
Personál může být formálnější, než potřebujete
Učitel, manažer nebo klient
Zdvořilý
Důležitá je role a kultura pracoviště
Nová dospělá známost
Zdvořilý
Před přepnutím nechte vyvinout vztah
Spolužák nebo přátelský vrstevník
Zdvořilý, pak možná ležérní
Následujte jejich vedení nebo se zeptejte
Blízký přítel, partner nebo rodina
Neformální
Osobní návyky se stále liší
Jádro zdvořilého přístupu se mění
Význam
Zdvořilý
Neformální / obyčejný
Jít
行きます ikimasu
行く iku
Nechoďte
行きません ikimasen
行かない ikanai
Šel
行きました ikimashita
行った itta
Nešel
行きませんでした ikimasen deshita
行かなかった ikanakatta
je drahý
高いです takai desu
高い takai
Je tichý
静かです shizuka desu
静かだ shizuka da
je student
学生です gakusei desu
学生だ gakusei da
Obyčejný neznamená pouze přítomný. Je to rodina nemasu forem zahrnujících afirmativní, negativní, minulé a neminulé. Tyto tvary se také objevují ve zdvořilostních větách před podstatnými jmény a gramatickými vzory, takže je důležité se je naučit, i když většinu času mluvíte zdvořile.
Otázky mění tvar
Zdvořilé otázky pohodlně berou ka. Ležérní otázky typu ano-ne obvykle vynechávají ka a používají stoupající intonaci; přidání ka za prostý tvar může znít mužsky, literárně nebo silně v závislosti na kontextu. Věty s otázkami a slovy se také zkrátí, jakmile vztah poskytne sdílený kontext.
japonský
Romaji
Význam
明日、来ますか？
Ashita, kimasu ka?
Přijdeš zítra? (zdvořilý)
明日、来る？
Ashita, kuru?
Přijde zítra? (neformální)
何をしていますか？
Nani o shite imasu ka?
co to děláš? (zdvořilý)
何してる？
Nani shiteru?
co to děláš? (neformální)
Příležitostná řeč je víc než obyčejná slovesa
Zřejmé předměty, předměty a částice jsou vynechány častěji: nani o shite iru se stává nani shiteru.
Smluvené formy jsou běžné: te iru se stává teru a te oku se může stát toku.
Konce vět nesou postoj: ne vyzývá k dohodě, informujete a nikdo nemůže hledat vysvětlení.
Posuny slovní zásoby: watashi se pro některé mluvčí může stát boku nebo rudou, ale na identitě a kontextu záleží.
Tón a načasování záleží stejně jako na každém jednotlivém konci; kopírování dramatické anime postavy může selhat.
Jak přirozeně pozvat přepínač
japonský
Romaji
Význam
敬語じゃなくても大丈夫ですよ。
Keigo janakute mo daijōbu desu yo.
Se mnou nemusíte používat formální jazyk.
タメ口で話しませんか？
Tameguchi de hanashimasen ka?
Promluvíme si nezávazně?
じゃあ、普通に話そう。
Jā, futsū ni hanasō.
Pak si promluvme normálně/nezávazně.
Tameguchi znamená neformální řeč bez čestného odstupu. Samotné pozvání může začít zdvořile, díky čemuž je přechod jemný. Pokud druhá osoba pokračuje v používání desu a masu, nevynucujte symetrii; mohou preferovat tento odstup nebo jednat prostřednictvím profesionální role.
Běžné chyby v registrech
Odstranění desu za každým podstatným jménem nebo na-přídavným jménem bez přidání da tam, kde to obyčejná deklarativní forma potřebuje.
Použití slovníkových otázek plus ka jako univerzálního neformálního vzorce.
Přechod na neformální projev, protože posluchač je mladší, navzdory formální roli nebo prvnímu setkání.
Kombinace slangu z médií s velmi zdvořilou gramatikou a za předpokladu, že výsledek je neutrální.
Panika ze smíšené věty; nativní konverzace se posouvá a jeden nekonzistentní konec interakci zřídka zničí.
Klíčové body
Praktický způsob, jak se zlepšit
Vyprávějte tentýž třicetisekundový příběh dvakrát: nejprve učiteli umělé inteligence Unihongo pomocí desu a masu, pak jako byste mluvili s blízkým přítelem s jednoduchými tvary. Učitel umělé inteligence se s vámi setká v pohlcujícím prostředí 3D učebny, která působí jako skutečná lekce, a poté vám zpětná vazba z relace pomůže porovnat konce, styl otázek a vynechání.
1
Vyberte si jeden jasný cíl
Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.
2
Cvičte aktivně
Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.
3
Zkontrolujte a opakujte
Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.
FAQ
Často kladené otázky
Měli by začátečníci vždy používat zdvořilou japonštinu?
Zdvořilá japonština je nejbezpečnější produktivní výchozí nastavení, ale začátečníci se musí naučit porozumět neformálním formám brzy, protože je neustále používají přátelé, média a dokonce i slovníky.
Je náhodný Japonec hrubý?
Ne. V blízkých vztazích je to vřelé a vhodné. Stává se neslušným, když se používá vůči někomu, jehož role, věk nebo vzdálenost vyžaduje větší zdvořilost.
Kdy mohu přejít ze zdvořilé na neformální japonštinu?
Postupujte podle pokynů druhé osoby nebo navrhněte změnu přímo poté, co se vyvine vztah. Samotný věk není povolení; více záleží na vztahu a nastavení.
Mohou japonští mluvčí míchat zdvořilé a neformální formy?
Ano. Skutečná konverzace je často míchá, aby zjemnila pointu, citovala vnitřní myšlenku, ukázala vřelost nebo zvládla vzdálenost. Začátečníci by měli nejprve ovládat konzistentní základnu, než budou kopírovat jemné posuny.
