Jak se japonsky řekne, kolik je hodin: Ima Nanji Desu Ka a slyšet odpověď

Položení otázky: ima nanji desu ka

Základní otázkou je ima nanji desu ka, vyrobené z ima, now, nanji, v kterou hodinu a desu ka. Ima je volitelná, ale otázka zní přirozeně, spíše než jako kvíz. Cizinci přidejte sumimasen vpředu a možná wakarimasu ka, víte, což ho ještě zjemní. Mezi přáteli, ima nanji? se stoupajícím tónem stačí a velmi ležérně jen nanji?

Pokud chcete čas události spíše než čas nyní, nahraďte ima událostí a částicí wa: kaigi wa nanji desu ka, v kolik hodin je setkání. Nanji ni se ptá, v kolik hodin se bude odpověď používat se slovesem: nanji ni aimashō ka, v kolik hodin se setkáme. Toto rozlišení mezi nanji desu ka a nanji ni je první věcí, se kterou se musíte sžít.

UnihongoNácvik mluvení

すみません、今いま何なん時じですか。Promiňte, kolik je hodin?

Slyšení hodiny: ji a tři nepravidelná čísla

Odpověď začíná číslem plus ji, hodina. Většina je pravidelná: ichiji, niji, sanji, goji, rokuji, hachiji, jūji, jūichiji, jūniji. Tři hodiny jsou nepravidelné a způsobují většinu chybného slyšení. Čtyři je yoji, nikdy yonji nebo shiji; sedm je shichiji, ačkoli někteří lidé říkají nanaji, aby nedošlo k záměně s ichiji; devět je kuji, nikdy kyūji. Studenti, kteří si zapamatovali yon a kyū pro počítání, se je zde musí odnaučit.

Lidé k odpovědi obvykle přidávají desu nebo desu yo: sanji desu yo, to jsou tři. Pokud je minutová část nula, neříká se nic víc; není tam žádné slovo. Chōdo, přesně, někdy jde vpředu na celou hodinu: chōdo sanji desu. Pokud si nejste jisti, že jste slyšeli správně, zopakujte čas zpět s tónem otázky, sanji desu ne, a reproduktor potvrdí nebo opraví.

Poslech minut: zábava, slovní hříčka a han

Po hodině zábavy přicházejí minuty. Zvukové změny jsou stejné, jaké se objevují u jiných čítačů, a v rychlé řeči jsou vše, co slyšíte, takže se vyplatí je znát sluchem. Po jedničce, šestce, osmičce a desítce se ze zábavy stává slovní hříčka a číslo se zkracuje: ippun, roppun, happun, juppun. Po třech a čtyřech se zábava stává slovní hříčkou bez zkracování: sanpun, yonpun. Po dvou, pěti, sedmi a devítce zůstane zábava: nifun, gofun, nanafun, kyūfun. Dvacet je nijuppun, třicet je sanjuppun a vzor se opakuje s každou desítkou.

Půl minulé je han, umístěný po hodině: sanji han, půl čtvrté. Neexistuje žádné slovo pro čtvrt minulou; lidé říkají jūgofun, patnáct minut. Minulost a do nejsou potřeba, protože japonština se vždy počítá dopředu od hodiny: 2:50 je niji gojuppun, ne deset ku třem. Když je čas přibližný, goro jde za ním, sanji goro, kolem třetí, a mae, před nebo sugi, po, popíše těsně před nebo těsně po: sanji sugi, něco po třetí.

Gozen, gogo a 24hodinové hodiny

Japonština rozlišuje ráno a odpoledne s gozen, am., a gogo, pm, umístěnými před časem: gozen jūji, deset ráno; gogo jūji, deset v noci. V běžné konverzaci lidé často dávají přednost slovům asa, hiru, yūgata a yoru: asa no shichiji, sedm ráno; yoru no kuji, devět v noci. Ty nesou částici ne, což gozen a gogo ne.

Jízdní řády, cedule obchodů, seznamy kin a hlášení stanic používají 24hodinový formát času. Devatenáct hodin je jūku-ji, dvacet jedna je nijūichi-ji a půlnoc je často reikiji nebo nijūyoji. Všimněte si, že čtrnáct, devatenáct a dvacet čtyři používají nepravidelné tvary: jūyoji, jūkuji, nijūyoji. Když si přečtete nápis 10:00 až 20:00, řeknete jūji kara nijūji made.

Když někdo řekne džudži desu, je obvykle z kontextu zřejmé, zda myslí ráno nebo noc. Pokud tomu tak není, zeptejte se asa desu ka, yoru desu ka, a oni vám to bez jakékoli trapnosti vysvětlí.

Otevírací a zavírací doba: nanji kara a nanji made

Kara znamená od a vyrobené znamená do a připojují se přímo k časům. Nanji kara desu ka se ptá, když něco začíná; nanji made desu ka se ptá, kdy to skončí. Dejte tyto dva dohromady a máte standardní otázku pro pracovní dobu: eigyō jikan wa nanji kara nanji made desu ka. Zaměstnanci odpovídají stejným tvarem, džudži kara hačidži udělal desu, a mohou přidat čas poslední objednávky, rasuto ódā, do restaurace nebo dny, kdy je zavřeno, teikyūbi.

Stejná dvojice funguje na cokoli se začátkem a koncem: lekce, festival, muzeum, přestávka na oběd. Made ni, by, se liší od made: goji made ni znamená do pěti hodin, termín, zatímco goji made znamená do pěti, trvání. Otevírací doba se liší podle obchodu a dne v týdnu, takže pokud na tom záleží, potvrďte to u dveří nebo online, než abyste se spoléhali na to, co si pamatujete z minula.

Časy vlaků a nástupiště

Ve stanici se časové otázky týkají dalšího vlaku, posledního vlaku a příjezdu. Tsugi no densha wa nanji desu ka se ptá na další odjezd a shūden wa nanji desu ka na poslední, což je otázka, která vám ušetří taxi. Zaměstnanci odpovídají 24hodinovým časem a přesnými minutami, často následovanými nástupištěm: nijūsan-ji yonjū-gofun, san-bansen, 23:45 z nástupiště tři.

Protože čas vlaku má hodiny, minuty a číslo nástupiště jedním dechem, je to nejtěžší poslech v každodenním vyprávění času. Opakujte čas zpět, než se pohnete, a zeptejte se nanban-sen desu ka, zda platforma nebyla dána. Chcete-li se zeptat, jak dlouho cesta trvá, použijte dono kurai kakarimasu ka a pro dotaz na čas příjezdu použijte nanji ni tsukimasu ka.

Rychlý poslechový cvik, který můžete dělat kdekoli

Nejrychlejší způsob, jak se s odpovědí seznámit, je říkat časy nahlas v pořadí, v jakém je lidé slyší, nikoli podle tabulky. Tento seznam používejte jednou denně po dobu jednoho týdne, každou položku čtěte jako celou větu s desu a poté stejným způsobem vyslovte čas na telefonu, kdykoli jej budete kontrolovat.

• Řekněte dvanáct hodin v pořadí, zastavte se u yoji, shichiji a kuji
• Řekněte jednu až deset minut zábavou a slovní hříčkou: ippun, nifun, sanpun, yonpun, gofun, roppun, nanafun, happun, kyūfun, juppun
• Ke každé hodině přidejte han: ichiji han, niji han a tak dále
• Řekněte desítky: juppun, nijuppun, sanjuppun, yonjuppun, gojuppun
• Dejte dohromady náhodnou hodinu a minutu a řekněte to s gozen nebo gogo
• Přečtěte si tři časy vlaků z jízdního řádu pomocí 24hodinového formátu
• Řekněte otevírací dobu obchodu, který znáte, s kara a made
• Zeptejte se sami sebe ima nanji desu ka a odpovězte v reálném čase, pokaždé, když se podíváte

Seznam je záměrně krátký. Deset minut denně říkat skutečné časy nahlas dělá pro poslech více než hodina čtení pravidel, protože změny zvuku se stávají spíše fyzickými návyky než fakty.

Časté chyby při dotazování a sdělování času

První chybou jsou nepravidelné hodiny: yonji, shichiji řekl jako nanaji na špatném místě, a kyūji všichni okamžitě označí žáka. Yoji, shichiji nebo nanaji a kuji jsou formy, které je třeba opravit. Za druhé zapomenete na drobné změny zvuku a řeknete rok-fun nebo ichi-fun, kterým rozumíte, ale znějí strnule. Třetí je říkat minulost a do v japonštině, například pokusit se postavit deset na tři; místo toho počítejte od hodiny dopředu.

Čtvrtou chybou je směšování nanji a nanjikan. Nanji se ptá, kolik je hodin; nanjikan se ptá, kolik hodin. Kaigi wa nanji desu ka je čas schůzky, zatímco kaigi wa nanjikan desu ka je doba, kdy schůzka trvá. Podobně made a made ni nejsou zaměnitelné. Nakonec, když nemůžete sledovat rychlou odpověď, požádejte o opakování, nikoli o hádání: mō ichido onegaishimasu, nebo, pokud jde o vlak, yukkuri onegaishimasu, pomalu prosím.