Slova o cestě
Autobusová práce má svůj vlastní slovník pro zastávky, jízdné a trasy. Několik z těchto slov se objevuje i na displejích uvnitř autobusu, takže cestující na ně budou ukazovat, když se budou ptát.
Řízení cestujících v Japonsku vyžaduje řidičský průkaz druhé třídy správné kategorie. Váš zaměstnavatel vám vysvětlí požadavky, které se na vás vztahují.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 運転士 | untenshi | Řidič |
| 停留所 | teiryūjo | Autobusová zastávka (formální) |
| バス停 | basutei | ZASTÁVKA |
| 運賃 | unchin | Jízdné |
| 整理券 | seiriken | Číslovaný lístek pro jízdné založené na vzdálenosti |
| 降車ボタン | kōsha botan | Tlačítko Zastavit požadavek |
| 系統 | keitō | Číslo trasy |
| 回送 | kaisō | Mimo provoz |
Hlášení o odjezdu a zastávce
Oznámení se řídí stanovenými vzory: odjezd, další zastávka, vyčkání, když se autobus pohybuje, a sezení, dokud nezastaví. Mnoho autobusů přehrává nahraná hlášení, ale řidiči si přidávají svá vlastní, zejména kvůli bezpečnosti.
Vyslovte je raději klidně a jasně než rychle. Díky stabilnímu tempu zní oznámení profesionálně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | odjíždíme. Prosím opatrujte se. |
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Další zastávkou je radnice. |
| お降りの方は、ボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, botan de o-shirase kudasai. | Pokud vystupujete, stiskněte prosím tlačítko. |
| バスが揺れますので、おつかまりください。 | Basu ga yuremasu node, o-tsukamari kudasai. | Autobus se může kývat, tak prosím vydržte. |
| バスが止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Zůstaňte prosím sedět, dokud autobus nezastaví. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | Ujistěte se, že máte všechny své věci. |
Jízdné a IC karty
Jízdní systémy se liší. Některé autobusy účtují paušální jízdné a některé podle vzdálenosti pomocí číslovaných jízdenek. Někteří berou platbu, když nastoupíte, a jiní, když vystoupíte. Nejprve se naučte systém vaší společnosti a poté fráze, které jej vysvětlují.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 運賃は降りるときにお支払いください。 | Unchin wa oriru toki ni o-shiharai kudasai. | Zaplaťte prosím, až vystoupíte. |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Vezměte si prosím očíslovaný lístek. |
| ICカードをタッチしてください。 | Aishī kādo o tatchi shite kudasai. | Klepněte na svou IC kartu. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | Zdá se, že váš zůstatek je příliš nízký. |
| 両替機はこちらです。 | Ryōgaeki wa kochira desu. | Směnárna je tady. |
| 千円札は両替できます。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu. | Bankovku v hodnotě 1 000 jenů můžete změnit. |
Pomoc cestujícím
Cestující se ptají, zda autobus někam jede, kde vystoupit a na kterou stranu čekat. Krátké odpovědi jsou nejlepší, protože pracujete podle rozvrhu.
Uživatelé invalidního vozíku mohou potřebovat rampu a přednostní sedadla jsou pro lidi, kteří je potřebují. Oba se dodávají se standardními zdvořilostními frázemi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Jede tento autobus na nádraží? (cestující) |
| はい、駅前に止まります。 | Hai, ekimae ni tomarimasu. | Ano, zastavuje před nádražím. |
| 反対側のバス停からお乗りください。 | Hantaigawa no basutei kara o-nori kudasai. | Jeďte prosím autobusem ze zastávky na druhé straně. |
| スロープを出しますので、少々お待ちください。 | Surōpu o dashimasu node, shōshō o-machi kudasai. | Odstavím rampu, tak prosím chvíli počkejte. |
| 優先席 | yūsenseki | Přednostní sedadla |
Zpoždění, brzdění a nehody
Když se na silnici něco stane, cestující chtějí vědět, co se děje a zda jsou v bezpečí. Jako první přichází na řadu krátké vysvětlení a dotaz na zranění, poté hlášení do depa.
Dodržujte postup vaší společnosti pro úrazy a nemoci. Fráze zde jsou pro konverzaci kolem tohoto postupu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 急ブレーキをかけました。お怪我はありませんか。 | Kyū burēki o kakemashita. O-kega wa arimasen ka. | Musel jsem náhle zabrzdit. Je někdo zraněný? |
| 渋滞のため、遅れております。 | Jūtai no tame, okurete orimasu. | Máme zpoždění kvůli provozu. |
| 車内に具合の悪い方がいます。 | Shanai ni guai no warui kata ga imasu. | Na palubě je pasažér, kterému není dobře. |
| 営業所に連絡します。 | Eigyōsho ni renraku shimasu. | Budu kontaktovat depo. |
| 事故がありました。 | Jiko ga arimashita. | Došlo k nehodě. |
Učení jazyka trasy
Mise Ask the Way to the Station společnosti Unihongo vám poskytne cestu konverzace na straně pasažéra, což vám pomůže předvídat otázky, které vám budou položeny u dveří.
- Naučte se názvy zastávek na trase a procvičte si jejich čtení nahlas.
- Zaznamenejte oznámení o odjezdu, další zastávce a přidržení a poslouchejte.
- Naučte se tarifní systém vaší společnosti a dvě nebo tři fráze, které jej vysvětlují.
- Připravte si otázku o zranění a zprávu z depa jako celé věty.