Sněhový den ve čtyřech větách
Tyto čtyři řádky pokrývají radost a práci sněhového dne: první pohled ven, pozvání ke hře, budování něčeho a práce, která následuje. První tři jsou ležérní, jak byste je řekli přátelům.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | Sníh se usadil! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Pojďme si dát sněhovou koulovačku! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | Postavíme sněhuláka. |
| 雪かき | yukikaki | Odhrnování sněhu |
Shiyō a tsukurō jsou volní tvary: dělejme, dělejme. Yukikaki je z yuki (sníh) a kaku (škrábat nebo hrabat) a sloveso je yukikaki o suru.
Sněhová slovesa: furu, tsumoru, kōru, tokeru
Angličtina používá sníh jako sloveso, ale japonština popisuje, co sníh dělá po etapách. Sníh padá (furu), usazuje se a hromadí se (tsumoru), zamrzá v led (kōru) a taje (tokeru). Studenti často říkají pouze yuki ga futta, což popisuje pád, když chtějí říci, že země je bílá. K tomu použijte tsumotta.
| Sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| 降る furu | K pádu | Yuki ga futte iru: sněží |
| 積もる tsumoru | Chcete-li se usadit, nahromadit se | Jussenchi tsumotta: 10 cm usazeno |
| 凍る kōru | Zmrznout | Michi ga kōtte iru: silnice je zmrzlá |
| 溶ける tokeru | Roztavit se | Yuki ga tokete kita: sníh taje |
| 滑る suberu | Uklouznout, sklouznout | Suberanai yō ni: abys neuklouzl |
Druhy sněhu mají také jména. Konayuki (粉雪) je jemný, prachový sníh; botan-yuki (ぼたん雪) jsou velké, těžké vločky; fubuki (吹雪) je vánice; a ōyuki (大雪) je silné sněžení, slovo ve varováních počasí.
Hraní ve sněhu
V místech, kde je sníh vzácný, sněhový den promění dospělé na ráno v děti. Klasické jsou sněhové koule yukigassen (雪合戦) a sněhová koule je yukidama (雪玉). Japonský sněhulák yukidaruma (雪だるま) se běžně staví ze dvou koulí, těla a hlavy, jako panenka daruma, po které je pojmenována, spíše než ze tří. Ve sněhové krajině si děti staví kamakura (かまくら), sněhové chatrče dostatečně velké, aby se v nich dalo sedět, a některá města v zimě pořádají kamakura festivaly.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | Házím sněhovou kouli! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | Ne do obličeje! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | Studený! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | Co použijeme na oči? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | Chtěl bych zkusit vyrobit sněžnou chatu. |
Mini dialog: stavění sněhuláka s přáteli
V Tokiu přes noc nasněžilo a vy potkáte dva kamarády v parčíku poblíž vašeho bytu. Povídání je vzrušené a neformální a plné sněhových slov z tohoto průvodce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | Přítel: Podívejte se, kolik se usadilo! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | Vy: V Tokiu je vzácné získat tolik, že? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | Kamarád: Postavíme sněhuláka. Udělám hlavu. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | Vy: Pak udělám tělo. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | Přítel: Mám tak studené ruce, že je necítím! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | Vy: Až skončíme, pojďme si dát horký nápoj. |
Mezurashii znamená vzácný nebo neobvyklý a je to slovo, které každý v Tokiu používá během sněhového dne. Kankaku ga nai, nemám pocit, je snadný způsob, jak popsat necitlivé prsty.
Všimněte si, jak si přátelé rozdělují práci s wa a ga: atama yaru (udělám hlavu) a karada wa watashi ga tsukuru (co se týče těla, zvládnu to). Stejný vzor je užitečný, kdykoli si skupina rozdělí úkol, od vaření po úklid. Skončit pozváním na teplý nápoj je přirozený způsob, jak udržet den v chodu, jakmile je všem příliš zima, než aby mohli pokračovat.
Led, vlaky a zůstat v bezpečí
Den po sněhu je často nebezpečnější než sněžení samotné. Roztálý sníh přes noc mrzne a chodníky se obrací tsurutsuru. Každou zimu japonské zprávy informují o lidech zraněných při pádech na zledovatělých ulicích, zejména ve městech, kde je sníh zřídkakdy, proto choďte pomalu a krátkými kroky. Vlaky v oblastech se sněhem mohou být zpožděny nebo přerušeny a mnoho společností umožňuje lidem začít pozdě nebo pracovat z domova, když se očekává silné sněžení. Ōyuki keihō (大雪警報) je varování před silným sněhem od meteorologické agentury.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | Cesta je zledovatělá, takže buďte opatrní. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Dávejte si prosím pozor na svůj krok. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Vlaky mají zpoždění kvůli sněhu. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | Dnes budu pracovat z domova. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | Je varování před silným sněžením. |
Odhrnování sněhu se sousedy
Po hustém sněžení obyvatelé uvolňují cestu před svými domy a obchody. Ve sněhové oblasti je to každodenní zimní práce, která se často provádí brzy ráno, a na některých místech se musí vyčistit i střechy, což je nebezpečná práce, kterou je lepší přenechat zkušeným lidem. Ve městech je yukikaki vzácná událost, která spojuje sousedy venku. Zapojit se nebo alespoň pozdravit lidi, kteří to dělají, je jednoduchý způsob, jak se stát součástí vaší ulice.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Vy: Dobré ráno. Díky za vaši tvrdou práci. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | Soused: Opravdu sněžilo, že? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Vy: Mám pomoct? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | Soused: To je laskavé. Prosím, použijte tu lopatu. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | Soused: Ze střechy padá sníh, tak buďte opatrní. |
Sesuv sněhu ze střech rakusetsu (落雪) je v zasněžených oblastech skutečným nebezpečím, proto berte varování vážně a vyhněte se procházení přímo pod okapem. Odklízení sněhu ze střechy se nazývá yukioroshi (雪下ろし).
Malá řeč o počasí ve sněhové zemi
Pokud žijete v zasněžené oblasti, sníh není událost, ale sezóna a řeči se mění. Lidé porovnávají letošní zimu s loňskou zimou, sledují předpověď na zítra a vyměňují si tipy ohledně bot a topení. Návštěvníků z teplých krajin se často ptají, zda už někdy viděli sníh a jak se vyrovnávají s chladem. Odpovědět s trochou humoru, například samusa ni wa mada narete imasen, ještě nejsem zvyklý na chlad, je dobrý způsob, jak udržet konverzaci.
Slovo yukiguni (雪国), sněhová země, popisuje oblasti s hustým sněžením a lidé jsou tam často hrdí na to, jak zvládají zimu. Když se místního zeptáte, jak se připravují fuyu no junbi wa dō shite imasu ka, obvykle získáte praktické rady a delší rozhovor.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | Letos je hodně sněhu. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | Prý bude sněžit i zítra. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | Je to poprvé, co vidím sníh. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | Na chlad jsem si ještě nezvykl. |
Časté chyby žáků
- Řekněte yuki ga futta, když myslíte, že země je bílá. Pro usazený sníh použijte tsumotta.
- Míchání tsumetai a samui. Sníh a vaše ruce jsou tsumetai studené na dotek; počasí a vzduch jsou samui.
- Používání příležitostných varování se sousedy. Ki o tsukete kudasai je zdvořilý tvar.
- Volání sněhuláka sunōman. Lidé pochopí, ale yukidaruma je každodenní slovo.