V lékárně v japonštině: Příznaky a medicína

Popis, co je špatně

Symptomové věty v japonštině mají dva jednoduché tvary. Na bolest si část těla bere ga a přídavné jméno je itai: nodo ga itai desu, bolí mě v krku. U něčeho, co se objeví nebo se objeví, je symptom ga a sloveso je demasu nebo arimasu: seki ga demasu, mám kašel.

Přidání toho, kdy to začalo a jak je to špatné, dává personálu téměř vše, co potřebuje. Kinō kara, od včerejška, a sukoshi nebo hidoi pro závažnost, přeměňují symptom na použitelný popis.

Slovní zásobu, kterou budete skutečně potřebovat

Slovní zásoba symptomů a medicíny je malá a stojí za to si ji osvojit, než ji budete potřebovat, protože po ní sáhnete v den, kdy bude vaší japonštině nejhůř.

Žádost o správný produkt

V lékárně můžete buď popsat symptom a nechat personál vybrat, nebo požádat o kategorii. První je obvykle lepší, protože japonské volně prodejné léky jsou často kombinované přípravky zaměřené spíše na soubor příznaků než na jednu složku.

Pokud potřebujete konkrétní účinnou látku, zeptejte se spíše na název složky než na značku, kterou znáte z domova. Zaměstnanci se mohou shodovat na ingrediencích a nemohou se shodovat se zahraničními značkami.

Kiku, být efektivní, je sloveso pro práci medicíny. Nodo ni kiku kusuri je lék, který působí na krk.

Počítadlo receptů

S receptem předáte složenku, lékovou knížku, pokud ji máte, a kartičku pojištěnce. Pak přijdou otázky, a ty jsou pokaždé stejné: alergie, současné léky, zda jste je již užívali, a někdy, zda jste těhotná nebo řídíte.

Tyto odpovědi si předem připravte a zapište si je. Jsou dotazováni, když se necítíte dobře, záleží na nich z lékařského hlediska a hádání není přijatelný výsledek.

Pochopení pokynů k dávkování

Lékárník vysvětlí, jak lék užívat, a formulace je formulovaná. Frekvence je uvedena jako časy za den, ichi-nichi san-kai. Načasování je relativní k jídlu: shokugo po jídle, shokuzen před a shokkan mezi jídly. Doba trvání je uvedena ve dnech.

Pokyn, který si nesmíte přečíst špatně, je tonpuku, což znamená, že berte podle potřeby, nikoli podle plánu. Léky proti bolesti jsou často předepisovány tímto způsobem a jejich užívání podle pevně stanoveného plánu je skutečnou chybou.

Nomikitte kudasai nejvíce záleží na antibiotikách. Znamená to dokončit kurz, i když se cítíte lépe, a říká se to z nějakého důvodu.

Otázky, které stojí za to si položit

Lékárníci v Japonsku očekávají otázky a jsou obvykle štědří, pokud jde o čas. Ty, které stojí za to se zeptat, se týkají ospalosti, alkoholu, řízení a toho, co dělat, když vynecháte dávku, protože to jsou praktické problémy, které se objevují a obal pro vás nemusí být čitelný.

Rovněž stojí za to se zeptat, zda lze lék užívat s čímkoli, co již používáte, včetně doplňků, které studenti často zapomínají zmínit.

Kdy místo toho jít na kliniku

Personál lékárny vám řekne, kdy symptom potřebuje lékaře, a stojí za to naslouchat. Přetrvávající horečka, bolest na hrudi, dýchací potíže a cokoli, co trvá déle než několik dní, se obvykle setká s doporučením navštívit kliniku spíše než produkt.

Slovo k poslechu je byōin, nemocnice nebo klinika, ve větě, která naznačuje, že jdete. Byōin ni itta hō ga ii desu yo je rada, kterou byste měli raději přijmout, než s ní vyjednávat.