Základní věta
Standardní způsob, jak to říci, je nihongo ga hanasemasen. Dát sumimasen dopředu z toho dělá omluvu spíše než oznámení a amari, nic moc, to ještě zjemňuje.
Pokud je vaším problémem porozumění spíše než mluvení, wakarimasen je sloveso, které chcete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | Neumím japonsky |
| すみません、日本語があまり話せません。 | Sumimasen, nihongo ga amari hanasemasen. | Promiň, neumím moc japonsky |
| 日本語はわかりません。 | Nihongo wa wakarimasen. | Nerozumím japonsky |
| すみません、よくわかりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | Promiň, moc tomu nerozumím |
Nelze versus nebude
Hanasemasen pochází z potenciální formy hanaseru, umět mluvit. Hanashimasen je obyčejný záporák hanasu a bez kontextu to může znít, jako bych to nemluvil, jako volbu.
Lidé pochopí totéž, ale hanasemasen je to, co rodilí mluvčí říkají o schopnostech, a zní to spíše zdvořile lítostivě než na rovinu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 話せません。 | Hanasemasen. | Nemohu to mluvit: schopnost |
| 話しません。 | Hanashimasen. | Nemluvím to: může to znít jako volba |
| 読めません。 | Yomemasen. | Neumím to přečíst |
| 漢字が読めません。 | Kanji ga yomemasen. | Neumím číst kanji |
Trochu: sukoshi dake
Pokud máte nějaké Japonce, řekněte to. Udržuje druhou osobu ochotnou zkoušet s vámi jednoduchou japonštinu, která je pro ni pohodlnější a pro vás lepší procvičování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語は少しだけ話せます。 | Nihongo wa sukoshi dake hanasemasu. | Umím jen trochu japonsky |
| 少しだけわかります。 | Sukoshi dake wakarimasu. | trochu rozumím |
| 簡単な日本語ならわかります。 | Kantan na nihongo nara wakarimasu. | Rozumím jednoduché japonštině |
| 勉強中です。 | Benkyō-chū desu. | Pořád se učím |
Požádejte o angličtinu nebo jinak
Mnoho zaměstnanců na nádražích, hotelech a větších obchodech mluví trochu anglicky a mnoho dalších rádo napíše, ukáže nebo použije překladatelskou aplikaci. Klíčem je ptát se spíše než předpokládat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | Je angličtina v pořádku? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Je tu někdo, kdo mluví anglicky? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Mohl bys to napsat? |
| 翻訳アプリを使ってもいいですか。 | Hon'yaku apuri o tsukatte mo ii desu ka. | Mohu použít překladatelskou aplikaci? |
Linie přežití, které udržují věci v pohybu
S několika řádky navíc můžete dokončit většinu každodenních transakcí: pomalá řeč, opakování, ukazování a ukazování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Pomalu, prosím |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Ještě jednou, prosím |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Tento, prosím: při ukazování |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | Chci jít sem: při zobrazení mapy |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Ano, to je v pořádku |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | Děkuji, opravdu to pomohlo |
Co to dělá zdvořilým
Tón zde dělá víc než jen slovní zásobu. Malá úklona, sumimasen na začátku a poděkování na konci promění jazykovou bariéru v příjemnou výměnu názorů.
| Dělat | Vyhněte se | Proč |
|---|---|---|
| Začněte slovem omluvy | Otevírání s angličtinou ihned | Ukazuje, že nepředpokládáte |
| Řekni, že neumíš mluvit | Říkáš, že nemluvíš | Zní to lítostivě, ne stroze |
| Zeptejte se, zda je angličtina v pořádku | Zvyšte svůj hlas v angličtině | Hlasitost nepomáhá porozumění |
| Děkuji jim za jejich pomoc | Odchod beze slova | Vřele zavře výměnu |
Od nemůžu do mála
Nejrychlejší způsob, jak přestat tuto větu potřebovat, je nacvičit si každodenní výměny názorů, ze kterých by vás jinak dostala. Roleplay mise Unihongo pro začátečníky, jako je Order at a Café, Ramen Ticket Machine a Catch the Right Train, pokrývají přesně tyto okamžiky s AI Senseiem v pohlcující 3D učebně.
Po několika kolech má nihongo ga hanasemasen tendenci stát se sukoshi dake hanasemasu, což je mnohem lepší věta.