Jak se vyrábí jméno japonské dívky
Japonské křestní jméno namae (名前) nebo shita no namae následuje po příjmení: Tanaka Himari, nikoli Himari Tanaka, je-li napsáno v japonském pořadí. Rodiče většinou vybírají jméno v prvním až dvou týdnech po porodu, protože narození musí být zapsáno na městském úřadě do čtrnácti dnů.
Většina dívčích jmen má dvě kanji, některá mají jedno nebo tři a některá jsou napsána pouze v hiraganě. Rodiče vybírají kanji pro tři věci najednou: význam (přání pro dítě), zvuk (jak se jméno cítí při vyslovení) a vzhled (jak je vyvážené a hezké, když je napsáno). Zde jsou čtyři jména, která ukazují myšlenku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 陽葵 | Himari | sluníčko + topolovka · dívka |
| 芽依 | Mei | nový výhonek, růst · dívka |
| 紬 | Tsumugi | ručně spřádaná hedvábná nit · dívka |
| 結衣 | Yui | kravata + róba: dluhopisy · dívka |
Himari používá 陽, sluneční svit a 葵, topolovka, která se také objevuje v 向日葵, himawari, slunečnice. Tsumugi je druh pevného hedvábí utkaného z ručně předené nitě a rodičům se líbí obraz života pečlivě spřádaného, nit po niti. Yui používá 結, ke svázání, populární kanji pro jména, protože naznačuje vazby s jinými lidmi.
Jedno jméno, mnoho pravopisů
Nejdůležitější věcí, kterou byste měli vědět o japonských jménech, je, že zvuk vám neřekne kanji. Když Japonec slyší nové jméno, přirozenou další otázkou je, jak je napsáno. Tabulka ukazuje běžné hláskování pro několik známých dívčích jmen; je jich mnohem víc.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 桜 | Sakura | třešňový květ · dívka |
| 咲良 | Sakura | kvést + dobrý · dívka |
| さくら | Sakura | Sakura v měkké hiragana · dívka |
| 陽菜 | Hina | sluníčko + zelení · dívka |
| Jméno | Běžné pravopisy | Co se mění |
|---|---|---|
| Himari | 陽葵, 日葵, ひまり | Sluneční svit nebo samotné slunce; hiragana působí měkce |
| Yui | 結衣, 唯, 由衣, ゆい | Bondy, jako jediné, nebo hlavně zvuk |
| Sakura | 桜, 咲良, さくら | Samotný strom, nebo kvetoucí + dobrý |
| Mei | 芽依, 芽衣, めい | Klíček s jiným druhým kanji |
| Hina | 陽菜, 日菜, ひな | Slunce + zelené, jasný a svěží obraz |
Funguje to i opačně: jedno kanji lze ve jménech číst několika způsoby. 陽 je hi v Himari, haru in Haruna (陽菜, což může být také Hina) a yō v běžných slovech jako taiyō, slunce. Čtení jmen, nazývané nanori, zahrnuje čtení, která v běžných slovech nenajdete, a proto se i Japonci někdy musí ptát, jak číst jméno.
Názvy z květin, rostlin a ročních období
Příroda je nejbohatším zdrojem dívčích jmen. Objevují se květiny, stromy, moře a roční období, často v kombinaci s druhým kanji, které dodává krásu, naději nebo zvuk.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | krása + květ · dívka |
| 楓 | Kaede | javor · většinou dívka |
| 杏 | An | meruňka · dívka |
| 心春 | Koharu | srdce + jaro · dívka |
| 澪 | Mio | kanál vody, brázda člunu · dívka |
| 凛 | Rin | důstojné, ostré a jasné · dívka nebo unisex |
| 葵 | Aoi | topolovka · unisex |
Rin, 凛 je dobrým příkladem jména zvoleného pro jeho pocit: kanji naznačuje čistý, vzpřímený vzduch chladného rána a osobu s tichou důstojností. Aoi se používá pro dívky i chlapce, což překvapuje studenty, kteří očekávají, že každé jméno bude jasně jedno nebo druhé.
Jména citu, ctnosti a přání
Mnoho rodičů volí kanji, které vyjadřuje typ člověka, kterým doufají, že se dítě stane: laskavý, milovaný, krásný, nadějný. Tyto kanji jsou často kombinovány s přírodním kanji nebo s měkkou závěrečnou slabikou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | milovat · dívka |
| 美羽 | Miu | kráska + pírko · dívka |
| 優花 | Yūka | jemný + květina · dívka |
| 結愛 | Yua | kravata + láska · dívka |
| 希 | Nozomi | naděje, vzácné přání · dívka |
| 千尋 | Chihiro | tisíc sáhů, hluboké · většinou dívka |
Kanji jako 美 (krása), 愛 (láska), 優 (jemná) a 結 (spojení) se v dívčích jménech objevují znovu a znovu, takže jejich učení vám pomůže přečíst mnoho jmen najednou. Všimněte si dlouhé samohlásky v Yūka: Yuka s krátkým u je jiné jméno, často psané 由佳 nebo 結花.
Klasické, retro a moderní konce
Koncovky dávají jméno hodně z jeho pohlaví a jeho věku. Jméno končící na -ko (子, dítě) zní jako babička nebo matka určitého věku; před několika generacemi to bylo velmi běžné. -mi (美, krása) a -e (恵, požehnání) také působí klasicky. Moderní jména se přiklánějí k -na, -ka, -ri, -o a krátkým jménům one-kanji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | květina + dítě · dívka (klasika) |
| 恵子 | Keiko | požehnání + dítě · dívka (klasika) |
| 莉子 | Riko | jasmín + dítě · dívka |
| 結菜 | Yuna | kravata + zelené · dívka |
| Konec | Běžné kanji | Cítit dnes |
|---|---|---|
| -ko | 子 | Klasická, často mateřská nebo babiččina generace |
| -mi | 美, 実 | Klasické a jemné |
| -ka | 花, 香, 華 | Čerstvé a stále velmi běžné |
| -na | 菜, 奈 | Světlé a moderní |
| -ri | 莉, 里 | Měkké a moderní, jako v Akari nebo Mari |
Riko ukazuje, že -ko nezmizelo; to je prostě vybráno méně často a inklinuje být spárován s moderním prvním kanji. Některým rodičům se opět líbí krátká, klasicky znějící jména, takže je berte jako tendence, ne pravidla.
Jak se zeptat na něčí jméno
Ptát se, jak se jméno píše, není v Japonsku vlezlé; je to normální způsob, jak projevit zájem a ujistit se, že si to pamatujete správně. Používejte zdvořilou japonštinu s dospělými, které jste právě potkali, a neformální řeči s přáteli. Kompliment na jméno je vřelý způsob, jak to zakončit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お名前はどう書きますか。 | Onamae wa dō kakimasu ka. | Jak píšeš své jméno? (zdvořilý) |
| 太陽の「陽」を使っています。 | Taiyō no "yō" o tsukatte imasu. | Používá yō z taiyō, slunce. |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | co to znamená? |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | odkud pochází vaše jméno? |
| 素敵なお名前ですね。 | Suteki na onamae desu ne. | Jaké krásné jméno. |
| 両親がつけてくれました。 | Ryōshin ga tsukete kuremashita. | Rodiče mi to dali. |
Když lidé vysvětlují kanji, pojmenují známé slovo, které jej obsahuje, například taiyō no yō, yō z taiyō. Naučit se porozumět tomuto vzorci vám také hodně pomůže na městských úřadech, bankách a lékařských recepcích.
Mini dialog: setkání s novým dítětem
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| わあ、かわいい！お名前は？ | Wā, kawaii! Onamae wa? | Ty: Oh, tak roztomilý! jak se jmenuje? |
| ひまりです。 | Himari desu. | Matka: To je Himari. |
| 漢字はどう書くんですか。 | Kanji wa dō kaku n desu ka. | Vy: Jak se to píše v kanji? |
| 太陽の「陽」に、葵の花の「葵」です。 | Taiyō no "yō" ni, aoi no hana no "aoi" desu. | Matka: yō z taiyō a aoi, topolovka. |
| 明るくて素敵な名前ですね。 | Akarukute suteki na namae desu ne. | Vy: Jaké světlé, krásné jméno. |
Proměňte tato jména na obrázkový balíček pomocí Mocchi
Přihlaste se do Unihongo pomocí bezplatného účtu a zeptejte se Mocchi, studijní referentky na domovské stránce: /create-flashcards Japonská dívčí jména Himari, Mei, Tsumugi, Yui, Misaki a Koharu s jejich kanji a významy. Mocchi vytvoří kartičku pro každé jméno a umožní vám vybrat fotografii, jako je slunečnice pro Himari nebo špulka nitě pro Tsumugi, takže význam má obrázek, na který můžete pověsit.
Poté zadejte /review-flashcards, kdykoli budete mít volnou chvíli. Karty, které se zmýlíte, se vrátí dříve a Mocchi si zaznamenává kanji, které si pletete, jako 結 a 紬, takže se k nim později vrátí kvízy. Pokud chcete rychlou hru, nahrajte stejný balíček do Kotoba Tank a až ho uslyšíte, stiskněte správné jméno.
Chybám, kterým je třeba se vyhnout u dívčích jmen
- Zacházení se seznamem jmen jako se slovníkem. Význam závisí na kanji, takže Yui neznamená jednoduše vazbu; ano pouze 結衣 nebo 結.
- Hádání čtení z kanji samotného. Zeptejte se: Nan to oyomi sureba ii desu ka, jak to mám číst?
- Použití kanji s ponurým nebo nešťastným významem, protože vypadají hezky. 死 (smrt) nebo 苦 (utrpení) by nikdy nebyly vybrány a někteří jiní se cítí těžce; ověřte si u rodilého mluvčího.
- Míchání dívčího zvuku s chlapeckým koncem. Jména končící na -tarō, -suke nebo -ta obvykle zní jako chlapecká jména.
- Očekává se, že bude povoleno jakékoli kanji. Jména v Japonsku musí používat oficiální seznamy kanji pro každodenní použití a jména, plus hiragana a katakana.