Registrace průkazu do knihovny
Vaše první návštěva začíná u přepážky, kaunta nebo madoguchi. Řekněte, že si chcete vytvořit kartu, a personál vám předá registrační formulář, riyō tōroku shinseisho. Ptá se na vaše jméno, adresu, telefonní číslo a někdy i datum narození nebo pracoviště. Napište své jméno tak, jak je uvedeno na vaší identifikaci, aby se záznamy shodovaly.
Klíčovým požadavkem je prokázání vaší aktuální adresy, jūsho o kakunin dekiru mono. Obvyklou volbou je rezidenční karta zairyū kādo a funguje také karta Moje číslo nebo japonský řidičský průkaz. Pokud v obci nebydlíte, ale pracujete nebo studujete, vezměte si s sebou něco, co ukazuje souvislost, například zaměstnanecký průkaz nebo studentský průkaz, protože i to mnohé knihovny akceptují. Zda se lidé ze sousedních měst mohou připojit, se liší, proto si před cestou vyhledejte na webu knihovny stránku s názvem riyō annai, průvodce k použití.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | Chtěl bych si vyrobit průkazku do knihovny. |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | Máte něco, co potvrzuje vaši adresu? |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Je pobytová karta v pořádku? |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | Pracuji v tomto městě; mohu se zaregistrovat? |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Kolik knih si mohu půjčit? |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | Jak dlouhá je výpůjční lhůta? |
Hledání knihy a čtení štítků na policích
Japonské veřejné knihovny uspořádávají literaturu faktu podle Nippon Decimal Classification a číslo na štítku na hřbetu vám říká sekci: 0 pro obecná díla, 1 pro filozofii, 2 pro historii, 3 pro společenské vědy, 4 pro přírodní vědy, 5 pro technologii, 6 pro průmysl, 7 pro umění a sport, 8 pro jazyk a 9 pro literaturu. Jazykové učebnice, včetně japonštiny pro cizince, jsou obvykle v 800. letech a romány v 900. letech, uspořádané podle jména autora v japonském slabikářském pořadí.
Vyhledávacím terminálem je kensaku-ki a online katalog se často nazývá OPAC. Můžete vyhledávat podle názvu, daimei, autora, chosha nebo klíčového slova a výsledek ukazuje umístění, shozai a zda je položka na poličce, zaiko nebo půjčená, kashidashi-chū. Pokud je na štítku police uvedeno heika, uzavřené stohy, kniha je uložena mimo veřejný prostor a požádáte personál, aby ji přinesl.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | Kde je tato kniha? |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | Kde jsou japonské studijní knihy? |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Ukažte mi prosím, jak používat vyhledávací terminál. |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | Mohl bys vytáhnout knihu z hromádek? |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | Je tato kniha vypůjčená? |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | Lze si vypůjčit nejnovější číslo časopisu? |
Půjčení na přepážce nebo v samoobslužném automatu
Přineste své knihy a kartu k přepážce kašidashi nebo k samoobslužnému automatu jidō kašidashi-ki, pokud ho knihovna má. Na přepážce personál naskenuje kartu a každou položku a poté vám předá účtenku s datem splatnosti, henkyaku kigen. Některé knihovny místo toho orazítkují nebo vloží lístek s datem. Přečtěte si pozorně datum: formát je často rok, měsíc, den v japonském pořadí.
Samoobslužný automat vás provede kroky na obrazovce: umístěte kartu na čtečku, položte knihy na podložku a stiskněte kashidashi. Mnoho strojů má anglickou volbu, ale kakunin, potvrdit a shūryō, dokončit, se objevují na každé obrazovce v Japonsku a stojí za to je znát. Pokud jste dosáhli svého limitu, kashidashi jōgene, buď nejprve něco vraťte, nebo zanechte jednu knihu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | Chtěl bych si je půjčit. |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | Vaši kartu, prosím. |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | Termín porodu je za dva týdny. |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | Překročili jste limit půjčky. |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | Mohu použít samoobslužný stroj? |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | máš tašku? |
Vrácení, vratka a obnovení
Návrat je henkyaku. Během otevírací doby odevzdejte položky na přepážku henkyaku nebo je vhoďte do slotu označeného henkyaku-guchi. Mimo otevírací dobu je obvykle u vchodu zpáteční box, henkyaku posuto nebo bukku posuto, a mnoho stanic a komunitních center ho má také. Zkontrolujte cedulku: CD, DVD a knihy vypůjčené z jiných knihoven často do krabice nemohou vstoupit, protože mohou být poškozeny, a cedule to napíše.
Obnovení se nazývá enchō, rozšíření a většina knihoven ho umožňuje, za předpokladu, že si položku nikdo nezarezervoval. Zeptejte se na přepážce, nebo se přihlaste do katalogu pomocí čísla karty a hesla pro prodloužení online. Pokud pozastavení existuje, bude vám řečeno yoyaku ga haitte imasu, rezervace přišla a prodloužení bude zamítnuto.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | Rád bych je vrátil, prosím. |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | Kde je vratka? |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | Mohou se do krabice dostat i DVD? |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | Mohu si půjčku prodloužit? |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | Je na něm držení, takže nejde prodloužit. |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | Ještě jsem to nedočetl. |
Rezervace, výluky a meziknihovní požadavky
Když kniha vyjde, zarezervujte si, yoyaku. Můžete vyplnit yoyaku-hyō na přepážce nebo rezervovat prostřednictvím online katalogu. Když je položka připravena, knihovna vás kontaktuje e-mailem, telefonem nebo pohlednicí, v závislosti na tom, co jste si vybrali při registraci, a drží ji po stanovený počet dní, obvykle kolem týdne. Polička, kde čekají držené předměty, je yoyaku tana nebo torioki tana.
Pokud vaše knihovna žádný titul nevlastní, zeptejte se na rikuesuto: mnoho systémů si jej vypůjčí z jiné knihovny v prefektuře nebo zváží jeho koupi, což může trvat několik týdnů. Větší města vám umožní sbírat rezervované knihy na jakékoli pobočce, bunkanu, na který stojí za to se zeptat, pokud je hlavní budova daleko od vás.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | Rád bych si tuto knihu zarezervoval. |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | Přišel jsem si vyzvednout rezervovanou knihu. |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | Můžete mi poslat e-mail, až to bude hotové? |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | Lze to přinést z jiné knihovny? |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | Mohu si jej vyzvednout na jiné pobočce? |
Znamení a slova uvidíte v budově
Většina toho, co v knihovně potřebujete pochopit, je spíše psána než mluvena. Níže uvedená slova pokrývají nápisy na pultech, štítky na policích a upozornění na dveřích. Naučte se tvary kanji, i když je neumíte napsat; opakují se v každé knihovně v Japonsku.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | Knihovna |
| 貸出 | kashidashi | Půjčky, půjčky |
| 返却 | henkyaku | Vracející se |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | Vraťte krabici mimo budovu |
| 予約 | yoyaku | Rezervace, vydržte |
| 延長 | enchō | Obnova, prodloužení |
| 返却期限 | henkyaku kigen | Datum splatnosti |
| 貸出中 | kashidashi-chū | Ven na půjčku |
| 館内のみ | kan'nai nomi | Pouze pro použití v knihovně |
| 閉架 | heika | Uzavřené komíny, zeptejte se personálu |
| 休館日 | kyūkanbi | Zavřený den |
| 開館時間 | kaikan jikan | Otevírací doba |
Zavřené dny jsou pastí. Mnoho knihoven se zavírá v pondělí nebo ve všední den, který následuje po státním svátku, a jednou za měsíc na seiri-bi, uklízecí den. Kalendář na webových stránkách nebo plakát u dveří je uvádí, takže si před speciální cestou zkontrolujte kyūkanbi.
Klidná pravidla, studijní sedačky a dětské koutky
Knihovny v Japonsku jsou tiché způsobem, který některé návštěvníky překvapuje. Telefony jsou nastaveny na tichý režim, manā mōdo, a hovory jsou přijímány venku. Jídlo je zakázáno kromě vyhrazeného prostoru a pití je často omezeno na lahve s víčkem. Mluvení je udržováno v šepotu a čítárna, etsuran-shitsu, je téměř ticho. Nápisy o-shizuka ni, prosím, buďte zticha, jsou spíše jemnými připomínkami než varováními.
Studijní místa jsou žádaná zejména před zkouškami a v létě. Některé knihovny rozdávají na přepážce vstupenku zaseki-ken na pevně stanovený časový úsek a některé využívají automat nebo online rezervaci. Počet míst s elektrickými zásuvkami je omezený a nechávat své věci na sedadle, když jdete na oběd, se nedoporučuje.
- Nastavte telefon do tichého režimu a přijímejte hovory mimo budovu
- Nápoje pouze s víčky a žádné jídlo mimo vyhrazený prostor
- Požádejte u přepážky o vstupenku, pokud ji studovna používá
- Na dlouhé přestávky nedržte sedák s taškou
- Šeptání je fajn v dětském koutku, ticho v čítárně
- Kopírování je omezeno pravidly autorských práv; zeptejte se před zkopírováním celé kapitoly
Kopírka, kopī-ki, má v mnoha knihovnách svou vlastní podobu: píšete název a stránky, protože kopírování je povoleno pouze pro osobní studium a pouze jako část díla. Zaměstnanci vysvětlí a pravidla jsou všude stejná.
Požádat knihovníka o pomoc a když se něco pokazí
Knihovníci, shisho, jsou vyškoleni k zodpovězení referenčních otázek, refarensu a jsou štědří na čas. Jednoduše popište, co hledáte: téma, úroveň, účel. Když říkám hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga, toto je poprvé, co čtu japonskou knihu, získáte mnohem lepší doporučení než název, který si napůl pamatujete.
Nejčastějšími problémy jsou předmět po splatnosti, enkitai, ztracená kniha, funshitsu a poškození, hason. U věcí po splatnosti je vraťte a krátce se omluvte; mnoho veřejných knihoven neúčtuje žádnou pokutu, ale pozastaví výpůjčky, dokud se vše nevrátí. Za ztracenou nebo těžce poškozenou knihu jste obvykle požádáni, abyste si jako náhradu zakoupili stejný titul, benshō, než abyste platili v hotovosti. Pokud ztratíte kartu, nahlaste to, aby si na váš účet nikdo nepůjčoval, a přineste si znovu průkaz, abyste ji mohli znovu vydat, saihakkō.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | Sháním japonské knihy pro začátečníky. |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | Máte nějaké doporučení? |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | Promiň, vracím to pozdě. |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Ztratil jsem knihu; co mám dělat? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | Ztratil jsem kartu, takže bych ji chtěl znovu vydat. |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | Stránka se roztrhla (když jsem si ji půjčil). |