Morijio na první pohled
Slovo se skládá z moru (盛る, nahromadit, podávat jídlo na hromadu) a shio (塩, sůl), které se ve sloučenině obvykle stává jio, i když uslyšíte také morishio. Obchody obvykle umisťují jeden nebo dva kornouty na malé bílé nebo keramické nádobí po stranách vchodu, často těsně mimo látkový závěs zvaný noren. Některé domy dávají morijio ke vstupním dveřím a některé kanceláře jej umístí diskrétně do rohu.
Zeptejte se Japonců, k čemu to je, a uslyšíte dvě odpovědi, často společně. Jedním z nich je očista, udržování špatných věcí daleko od prahu. Druhým je engi, hodně štěstí, zvláště shōbai hanjō, prosperující podnik se spoustou zákazníků.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 盛り塩 | morijio | malá hromádka soli u dveří |
| お清め | okiyome | čištění |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | prosperující podnik |
| 縁起がいい | engi ga ii | štěstí, dobré znamení |
| 入り口に盛り塩がある。 | Iriguchi ni morijio ga aru. | U vchodu je hromada soli. (neformální) |
Příběh volského povozu a další původy
Nejčastěji se vypráví příběh o císaři ve staré Číně, který měl mnoho chotí a jezdil po svém paláci na voze taženém volem a navštěvoval dveře toho, u koho se vůl zastavil. Jedna chytrá žena dala před dveře sůl. Voli milují sůl, a tak se tam vůz znovu a znovu zastavoval a její dům prosperoval. Z toho plyne ponaučení, že sůl za dveřmi návštěvníky přitahuje, a proto vyhovuje podniku, který chce zákazníky.
Zda je tento příběh skutečným původem, je nejisté a někteří lidé místo toho nebo také poukazují na dlouhé používání soli k čištění v Japonsku. Sůl z moře je po staletí spojována s očistou: lidé se očišťovali v moři a sůl se stále objevuje v šintoistických rituálech a na domácích oltářích. Většina lidí dnes o historii vůbec nepřemýšlí; ponechávají si morijio, protože to udělali jejich rodiče nebo protože to považují za správné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 由来は諸説あります。 | Yurai wa shosetsu arimasu. | O původu existují různé teorie. |
| 牛は塩が好きなんです。 | Ushi wa shio ga suki na n desu. | Voli milují sůl, viďte. |
| お客さんが来るように。 | Okyakusan ga kuru yō ni. | Aby zákazníci přišli. |
| 昔からの習慣です。 | Mukashi kara no shūkan desu. | Je to zvyk z dávných dob. |
Jak se vyrábí a pečuje o morijio
Klasický tvar je kužel nebo pyramida s ostrými hranami. Mnoho lidí vtlačí mírně navlhčenou sůl do malé formy zvané morijioki a vyklopí ji na misku jako malý hrad z písku. Jiní jej tvarují ručně. Oblíbená je přírodní mořská sůl, ale funguje jakákoliv sůl.
Praxe se liší, ale v mnoha obchodech je sůl pravidelně vyměňována, často každé ráno, prvního dne v měsíci nebo vždy, když se zvlhne, ušpiní nebo se převalí. Stará sůl se obvykle raději vyhazuje než sní, protože seděla venku, aby absorbovala vše, co měla zadržet.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 塩を盛る | shio o moru | nasypat sůl |
| 小皿 | kozara | malý pokrm |
| 盛り塩の型 | morijio no kata | forma na hromady soli |
| 毎朝、塩を取り替えます。 | Maiasa, shio o torikaemasu. | Sůl měníme každé ráno. |
| 崩れたら新しくします。 | Kuzuretara atarashiku shimasu. | Pokud se zhroutí, uděláme nový. |
Sůl, která očišťuje: sumo, pohřby a dramata
Morijio je jedna malá část větší myšlenky: sůl čistí. Zápasníci sumo házejí do ringu před zápasem hrst soli, aby ho očistili, gesto tak slavné, že shio o maku, rozsypat sůl, okamžitě přivolá sumo na mysl. Po pohřbu je mnoha truchlícím předán malý balíček kiyome jio, čistící soli, a někteří si trochu posypou hruď, záda a nohy, než vstoupí do svého domu. Některé buddhistické školy to odrazují, takže záleží na rodině.
Existuje také dramatické využití, které uvidíte v televizních dramatech: po odchodu nevítaného návštěvníka někdo hází sůl na dveře a křičí shio maite oke! (jdi a házej sůl!). Znamená to dobré zbavení se a je to silné, emocionální gesto, ne něco, co by se mělo kopírovat u přítele doma.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 塩をまく | shio o maku | rozsypat sůl |
| 清め塩 | kiyome jio | čistící sůl |
| 塩まいとけ！ | Shio maitoke! | Hoď sůl! (dobrá jízda, drsná) |
| Kde | Co se stane | Význam |
|---|---|---|
| Dveře obchodu nebo restaurace | Malý kužel soli na misce | Očištění a štěstí pro podnikání |
| Sumo prsten | Zápasníci sypou sůl před zápasem | Čištění prstenu |
| Po pohřbu | Balíček soli nasypaný na sebe | Očista, v závislosti na rodině |
| televizní dramata | Sůl hozená po hrubém návštěvníkovi | Dobré odbavení (silné, emocionální) |
Sůl v každodenní japonštině
Sůl také dává japonštině živé výrazy. Shio taiō, slaná odpověď, je moderní slang pro zacházet s někým chladně nebo dát úsečnou, nepřátelskou odpověď; jeho opakem je kami taiō, božská odpověď, což znamená úžasně laskavou službu. Teshio ni kakeru, nanášet sůl vlastníma rukama znamená něco vychovat nebo se o něco starat, jako jsou děti nebo projekt. Shio kagen je množství soli v misce, a tedy správná rovnováha.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 塩対応 | shio taiō | chladná, strohá odpověď (slang) |
| 神対応 | kami taiō | úžasně milá obsluha (slang) |
| 手塩にかけて育てた。 | Teshio ni kakete sodateta. | Vychoval jsem to s láskyplnou péčí. |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio kagen ga chōdo ii. | Slanost je tak akorát. |
| あの店員さん、塩対応だった。 | Ano ten'in san, shio taiō datta. | Tomu úředníkovi byla opravdu zima. (neformální) |
Co dělat jako návštěvník
Zacházejte s morijio jako s každým malým předmětem, který patří do obchodu: dejte mu prostor. Kufry, tašky a deštníky udržujte mimo rohy dveří a dávejte pozor na děti, které by do nich mohly šťouchat. Pokud jednoho převrhnete, řekněte to personálu a okamžitě se omluvte; prostě udělají nový a na upřímné omluvě záleží víc než na soli.
Pokud jste zvědaví, je dobré se zeptat. Majitele obchodů často potěší, že si toho návštěvník všiml, a rádi mu vysvětlí, co to pro něj znamená. Zeptejte se zdvořile, spíše v klidné chvíli než v rušném poledním shonu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと伺ってもいいですか。 | Sumimasen, chotto ukagatte mo ii desu ka. | Promiňte, mohu se vás na něco zeptat? |
| これにはどういう意味があるんですか。 | Kore ni wa dō iu imi ga aru n desu ka. | Co to znamená? |
| すみません、盛り塩を崩してしまいました。 | Sumimasen, morijio o kuzushite shimaimashita. | Je mi to moc líto, srazil jsem vaši hromadu soli. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Můžu udělat fotku? |
Mini dialog: ptát se v malé restauraci
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、入り口の塩は何ですか。 | Sumimasen, iriguchi no shio wa nan desu ka. | Vy: Promiňte, co je sůl u vchodu? |
| ああ、盛り塩ですよ。お清めと、商売繁盛のおまじないです。 | Ā, morijio desu yo. Okiyome to, shōbai hanjō no omajinai desu. | Majitel: Oh, to je morijio. Je to pro očistu a kouzlo pro dobrý obchod. |
| へえ、毎日作るんですか。 | Hē, mainichi tsukuru n desu ka. | Vy: Opravdu? Děláte to každý den? |
| ええ、毎朝お店を開ける前に。 | Ē, maiasa omise o akeru mae ni. | Majitel: Ano, každé ráno, než otevřu. |
| 知りませんでした。教えてくださって、ありがとうございます。 | Shirimasen deshita. Oshiete kudasatte, arigatō gozaimasu. | Vy: To jsem nevěděl. Děkuji, že jsi mi to řekl. |
Časté chyby žáků
- Být vržen čtením. Uslyšíte morijio i morishio; morijio je velmi běžné a buď je srozumitelné.
- Myslí si, že sůl je pro zákazníky k použití, nebo ochucovadlo. Není to k jídlu.
- Nazýváme to pověrou majiteli. Říci, že je to zajímavý zvyk, je laskavější a stejně pravdivé.
- Řekněte shio o maku o své vlastní návštěvě u někoho. Zní to, jako bys popisoval, jak tě odhánějí.
- Použití shio taiō ve zdvořilé stížnosti. Je to slang; ve formálním prostředí řekněme taiō ga tsumetakatta desu.
Pětiminutové Mocchi setkání o soli a štěstí
- Napište /kanji 塩 a poté /kanji 盛, abyste viděli čtení a běžná slova a všimněte si, jak se shio ve sloučeninách změní na jio.
- Požádejte Mocchi, aby vás otestoval na shio taiō, kami taiō, teshio ni kakeru a engi ga ii. Mocchi zaznamenává ty, které si spletete, a přivede je zpět do dalšího /review.
- Napište své vlastní dvouvětové vysvětlení morijio a pošlete ho s /correct; Mocchi opravuje gramatiku a vysvětluje každou změnu.
- Dokončete s kolem Sentence Builder a seřaďte kusy dialogových řádků do správného pořadí.