Stručná odpověď: povídání, ne medicína
Když se někdo v Japonsku zeptá na vaše ketsuekigata (血液型), nepřemýšlí o transfuzích. Zvou na pár minut přátelského rozhovoru o osobnosti. Populární teorie má názvy jako ketsuekigata uranai (血液型占い), věštění krevní skupiny a sedí ve stejném koutě života jako horoskopy a osobnostní kvízy.
Pomáhá to, že každý má co říct. Zhruba čtyři z deseti lidí v Japonsku jsou typu A, tři z deseti typu O, dva z deseti typu B a jeden z deseti typu AB, takže každá skupina obsahuje mix a většina lidí zná svůj vlastní typ.
Čtyři stereotypy
Každý typ má standardní náčrt, který se opakuje tak často, že jej lidé mohou recitovat. Přečtěte si každý řádek níže se slovy, která jsou údajně vpředu. Karty zobrazují jedno přídavné jméno, které se nejčastěji připojuje ke každému typu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 几帳面 | kichōmen | Skupina A: pečlivý |
| マイペース | maipēsu | Skupina B: jde si po svém |
| おおらか | ōraka | Skupina O: pohodový |
| 二面性 | nimensei | Skupina AB: dvojí povahy |
| 真面目 | majime | seriózní, svědomitý |
| 大ざっぱ | ōzappa | ledabylý, nedbá na detaily |
| 天才肌 | tensaihada | geniální typ |
Maipēsu pochází z anglických slov my pace, ale je to japonská ražba: popisuje někoho, kdo dělá věci svým vlastním způsobem a časem, což může být kompliment nebo stížnost.
K čemu se stereotypy používají
| Typ | Prý být | Teasingová verze |
|---|---|---|
| A | Pečlivý, uklizený, ohleduplný | Nervózní, perfekcionista |
| B | Samostatný, zvídavý, veselý | Sobecký, neposlouchá |
| O | Pohodový, velkorysý, přirozený vůdce | Nedbalý v detailech |
| AB | Racionální, tvořivý, dvojí povahy | Těžko čitelný, výstřední |
Všimněte si, že každý typ má lichotivou a nelichotivou verzi, což je způsob, jakým se takové systémy vždy hodí. Typ B má tendenci dostávat ty nejdrsnější vtipy a lidé s tímto typem to někdy oznamují křivým varováním.
Jak se zeptat a jak odpovědět
Celá otázka je zdvořilá a bezpečná s kýmkoli, s kým společensky chatujete. Mezi přáteli se to scvrkne na dvě slova. Krevní skupiny jsou pojmenovány latinským písmenem plus gata (型), typ.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | Jakou máte krevní skupinu? |
| 何型？ | Nanigata? | Jaký jsi typ? (hovorově) |
| A型です。 | Ē-gata desu. | Jsem typ A. |
| O型です。 | Ō-gata desu. | Jsem typ O. |
| 何型に見えますか。 | Nanigata ni miemasu ka. | Na jakou skupinu vypadám? |
| 当ててみてください。 | Atete mite kudasai. | Zkuste hádat. |
Reakce: yappari, igai a ppoi
Reakce jsou skutečně jen dvě: odpověď odpovídá stereotypu, nebo ne. Yappari (やっぱり) znamená přesně tak, jak jsem si myslel. Igai (意外) znamená neočekávané. Koncovka ppoi (っぽい) znamená, že vypadá jako, takže Ē-gata ppoi je, že vypadáte jako typ A.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やっぱり！ | Yappari! | Věděl jsem to! |
| 意外です。 | Igai desu. | To je nečekané. |
| A型っぽいですね。 | Ē-gata ppoi desu ne. | Vypadáte jako typ A. |
| よく言われます。 | Yoku iwaremasu. | To slýchám často. |
| 当たっていますね。 | Atatte imasu ne. | To sedí, ne? |
| 全然当たっていません。 | Zenzen atatte imasen. | To mi vůbec nesedí. |
Udržujte světlo. Yappari řekl o komplimentu je přátelský; yappari řekl poté, co někdo udělá chybu, je bodnutí.
Odkud myšlenka pochází
Myšlenka je obvykle vysledována do konce 20. let 20. století, kdy pedagog Takeji Furukawa publikoval práci navrhující souvislost mezi krevní skupinou a temperamentem. Zájem vybledl, pak se vrátil jako šílenství masového trhu v 70. letech prostřednictvím bestsellerů spisovatele Masahiko Nomi.
Od té doby žije v časopisech, televizi a konverzaci. Profily zpěváků, sportovců a fiktivních postav běžně uvádějí vedle narozenin a výšky také krevní skupinu, a proto se fanoušci anime a her setkávají s touto myšlenkou dlouho předtím, než navštíví Japonsko.
Burahara: když vtip zajde příliš daleko
Burahara (ブラハラ) je zkratka pro buraddo taipu harasumento, obtěžování krevní skupiny: zacházet s někým jinak nebo vysvětlit jeho chování kvůli jeho typu. Hádání o pití je jedna věc. Říct kolegovi, že chyba je typická pro B, je něco jiného.
Ptát se na krevní skupinu při pracovním pohovoru je obecně považováno za nevhodné, protože to nemá nic společného se schopnostmi. Jako návštěvník se řiďte příkladem toho druhého: odpovězte na otázku, zeptejte se, zda je nálada hravá, a netlačte na téma s někým, kdo z toho vypadá unaveně.
Když svou skupinu neznáte nebo tomu nevěříte
Nemusíte si hrát s teorií, abyste si konverzaci užili. Tyto zdvořilé věty vám umožní odpovídat upřímně a udržovat věci přátelské.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 血液型は知りません。 | Ketsuekigata wa shirimasen. | Neznám svou krevní skupinu. |
| 調べたことがありません。 | Shirabeta koto ga arimasen. | Nikdy jsem to nezjišťoval. |
| 私の国ではあまり話しません。 | Watashi no kuni de wa amari hanashimasen. | V mé zemi o tom moc nemluvíme. |
| 信じていますか。 | Shinjite imasu ka. | Věříte tomu? |
| あまり信じていませんが、面白いですね。 | Amari shinjite imasen ga, omoshiroi desu ne. | Moc tomu nevěřím, ale je to zábava. |