Základní myšlenka: kazoedoshi počítá kalendářní roky, nikoli narozeniny
Man-nenrei (満年齢), váš skutečný věk, počítá dokončené roky: nula při narození, o jeden více na každé narozeniny. Člověk znamená plný, takže člověk sanjū-go-sai je doslova ‚plných třicet pět let‘. Kazoedoshi (数え年), doslova 'počítané roky', počítá kalendářní roky, kterých se váš život dotkl. Rok vašeho narození je první, takže jste jeden při narození a na každý Nový rok ganjitsu se všichni společně posouvají nahoru.
Diagram sleduje dítě narozené 1. července 2025. Při narození je jedna z kazoedoshi a dvě 1. ledna 2026 ve věku šesti měsíců. Její skutečný věk se zvyšuje na každé narozeniny, takže rozdíl mezi počty je dva od Nového roku do narozenin a jeden po něm. Miminku narozenému 31. prosince by byly druhý den ráno dva roky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おばあちゃん、何歳になったの？ | Obāchan, nansai ni natta no? | Babičko, kolik ti je teď let? |
| 数えで八十八だよ。 | Kazoe de hachijūhachi da yo. | Osmdesát osm, starý hrabě. |
| じゃあ、満だと八十六か八十七だね。 | Jā, man da to hachijūroku ka hachijūnana da ne. | Takže to je osmdesát šest nebo osmdesát sedm podle skutečného věku. |
Kde se používá každý počet
Většina každodenního života běží na man-nenrei; starý hrabě přežívá tam, kde je zapojena tradice. Na setsubun v únoru otec rozdává pražené fazole.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べようね。 | Toshi no kazu dake mame o tabeyō ne. | Jezme každý tolik fazolí, kolik je našeho věku. |
| 一つ多く食べるんだよ。 | Hitotsu ōku taberu n da yo. | Sníš jeden navíc, víš. |
| Příležitost | Čtení | Obvyklý počet | Poznámky |
|---|---|---|---|
| 役所・学校・仕事 | yakusho, gakkō, shigoto | Skutečný věk | Oficiální použití od roku 1950 |
| 厄年 | yakudoshi | Kazoedoshi, většinou | Některé chrámy používají věk, kterého dosáhnete v daném roce |
| 還暦 | kanreki | Buď | Šedesát a jednašedesát připadá na stejný rok |
| 喜寿・米寿など | kiju, beiju and others | Kazoedoshi podle tradice | Mnoho rodin nyní používá skutečný věk |
| 七五三 | shichi-go-san | Buď | Rodiny si vybírají; tradičně kazoedoshi |
| 節分の豆 | setsubun no mame | Kazoedoshi, ve skutečnosti | Mnoho rodin sní o jedno zrnko více, než je jejich věk |
| 享年 | kyōnen | Liší se | Věk při úmrtí na pamětních deskách; praxe se liší podle chrámu |
Vzor sleduje základní myšlenku: zvyky vázané na kalendářní rok zachovávají starého hraběte; cokoliv vázaného na narozeniny nebo zákon používá nový.
Proč Japonsko přešlo: zákony z let 1902 a 1950
Oficiálně Japonsko počítá skutečný věk od éry Meidži; zákon z roku 1902 stále platný říká jednoduše, že věk se počítá ode dne narození. Každodenní řeč ji téměř padesát let z velké části ignorovala. V roce 1949 následoval druhý, velmi krátký zákon, Nenrei no tonaekata ni kansuru hōritsu, doslova „Zákon o tom, jak se říká věkům“, platný od 1. ledna 1950. Žádá občany, aby si zvykli na zákonný počet, a vyžaduje, aby jej používaly veřejné orgány.
Není v něm žádná pokuta. Změna přišla postupně, jak školy, úřady a noviny používaly skutečný věk a lidé je následovali, což je důvod, proč starší příbuzní stále sklouzávají do kazoe de... bez přemýšlení. Na jakémkoli formuláři znamená kolonka věku skutečný věk, jak vám připomene referentka oddělení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 年齢は満年齢でご記入ください。 | Nenrei wa man-nenrei de go-kinyū kudasai. | Napište prosím svůj věk jako skutečný věk. |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | Prosím také o vaše datum narození. |
Jak se dnes mluví o věku
V běžné konverzaci nikdo nepřidává člověka: sanjū-go-sai desu je chápán jako skutečný věk. Kvalifikace se objeví pouze tehdy, když jsou ve hře oba počty: kazoe de podle starého počtu a man de podle skutečného věku. Očekávejte je ve svatyních, při rodinných obřadech a od starších příbuzných. Další fráze, kterou uslyšíte, je kotoshi de, od letošního roku, která udává věk, kterého dosáhnete během kalendářního roku: kotoshi de yonjūichi ni narimasu, letos mi bude jedenačtyřicet.
Hayaumare, doslova 'brzy-narozený', znamená někoho narozeného mezi 1. lednem a 1. dubnem, který je ve školním roce nad ostatními narozenými ve stejném kalendářním roce. Ve škole na tom záleží a vůbec ne v kazoedoshi, kde se počítá pouze kalendářní rok. Dva kolegové si povídají u oběda.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年で四十一になります。 | Kotoshi de yonjūichi ni narimasu. | Letos mi bude jedenačtyřicet. |
| じゃあ、数えで四十二ですね。本厄じゃないですか。 | Jā, kazoe de yonjūni desu ne. Honyaku ja nai desu ka. | Pak je vám podle starého hraběte dvaačtyřicet. Není to váš hlavní smolný rok? |
| 満で三十五歳です。 | Man de sanjū-go-sai desu. | Podle skutečného věku je mi třicet pět. |
| 私は早生まれなんです。 | Watashi wa hayaumare nan desu. | Narodil jsem se na začátku roku, před dubnem. |
Yakudoshi: nešťastná léta
Yakudoshi (厄年) jsou věky, o kterých se věří, že přinášejí neštěstí, a odehrávají se v kazoedoshi. Na seznamu nejčastěji používaných svatyní jsou muži 25, 42 a 61 a ženy 19, 33 a 37, přičemž 61 je často uváděno i pro ženy. Každý z nich je honyaku, hlavní rok, s rokem na obou stranách: maeyaku, rok předtím, a atoyaku, rok poté. Dva věky nesou váhu navíc jako taiyaku, velké nešťastné roky: 42 pro muže a 33 pro ženy.
Proč tyto věky? Oblíbeným vysvětlením je slovní hříčka: 42 lze číst shi-ni, jako shini, umírající, a 33 san-zan, jako sanzan, děsivé. Asociace šintoistických svatyní poskytuje starší pohled: yakudoshi byly kdysi počestnými věky, kdy jste na svatyních festivalech přijali roli, také vyslovovanou jako yaku (役), a museli jste se udržovat rituálně čistí. Ať tak či onak, věky klesají ve zlomových bodech v dospělosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 厄年って、気にしますか。 | Yakudoshi tte, ki ni shimasu ka. | Dáváte si pozor na nešťastné roky? |
| 今年は前厄なので、気をつけています。 | Kotoshi wa maeyaku na node, ki o tsukete imasu. | Tohle je rok před mým nešťastným rokem, takže si dávám pozor. |
| 来年が本厄で、再来年が後厄です。 | Rainen ga honyaku de, sarainen ga atoyaku desu. | Příští rok je hlavní a rok následující je poslední. |
| 男の四十二は大厄ですからね。 | Otoko no yonjūni wa taiyaku desu kara ne. | Dvaačtyřicet je koneckonců pro muže velká. |
Yakubarai: co se děje ve svatyni
Odpověď na yakudoshi je očista: yakubarai ve svatyni, yakuyoke v chrámu, ačkoli lidé obě slova používají volně. Mnozí jdou mezi Novým rokem a setsubun 3. února, protože ve starém kalendáři se rok točil na začátku jara, ale svatyně zdůrazňují, že neexistuje žádný termín.
Ve svatyni vyplníte formulář se svým jménem, adresou a datem narození, zaplatíte poplatek hatsuho-ryō, doslova poplatek za „první klasy rýže“, a čekáte, až vás zavolají. Kněz očistí skupinu, přečte modlitbu, která obsahuje vaše jména, a nabídne se snítka posvátného sakaki, tamagushi. Odejdete s talismanem ofuda. V některých chrámech, jako je Kawasaki Daishi, je yakuyoke goma ohnivý rituál. Poplatky se účtují na recepci; noste uklizené oblečení a ponožky, protože si můžete sundat boty. Obecné mravy svatyně mají samostatné vodítko. Dějištěm je recepce v lednu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 厄払いをお願いしたいのですが。 | Yakubarai o onegai shitai no desu ga. | Chtěl bych mít yakubarai, prosím. |
| 今年、本厄なんです。 | Kotoshi, honyaku nan desu. | Tohle je můj hlavní nešťastný rok. |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Musím rezervovat? |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuho-ryō wa o-ikura desu ka. | Kolik je nabídkový poplatek? |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni go-kinyū kudasai. | Vyplňte prosím tento formulář. (personál) |
| お名前をお呼びするまで、お待ちください。 | O-namae o o-yobi suru made, o-machi kudasai. | Počkejte prosím, až zavoláme vaše jméno. (personál) |
Kromě základů: když svatyně a chrámy nesouhlasí
Dokonce i Asociace šintoistických svatyní poznamenává, že věky se podle regionu trochu liší. Kawasaki Daishi, jeden z nejznámějších chrámů pro yakuyoke, místo toho používá věk, kterého dosáhnete během roku, s 25 a 42 pro muže, 19 a 33 pro ženy a 60 pro oba. Takže v roce 2026 je muž narozený v roce 1985 ve svých honyaku nanejvýš svatyních, ale ve své maeyaku u toho chrámového stolu. Některé svatyně přidávají věk, jako je 4 nebo 13, a mnohé také nabízejí ochranu před happō-fusagari, což je samostatný rok špatného směru od devítihvězdičkového věštění.
Praktické pravidlo: najděte si tabulku místa, které navštívíte, vyvěšenou u vchodu a online, a postupujte podle toho. V tabulkách se obvykle rodí roky podle období, takže vězte své: 1985 je Shōwa 60, 2002 je Heisei 14. Muž volá do chrámu, aby to zkontroloval.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昭和六十年生まれなんですが、今年は厄年ですか。 | Shōwa rokujū-nen umare nan desu ga, kotoshi wa yakudoshi desu ka. | Narodil jsem se v Shōwa 60. Je to pro mě nešťastný rok? |
| こちらでは数え年で数えますか。 | Kochira de wa kazoedoshi de kazoemasu ka. | Počítáte zde podle tradičního věku? |
| Hlavní rok | Čtení | Maeyaku | Honyaku | Atoyaku |
|---|---|---|---|---|
| 男性 25 | dansei nijūgo | Narozen 2003 | Narozen 2002 | Narozen 2001 |
| 男性 42 | dansei yonjūni | Narozen 1986 | Narozen 1985, taiyaku | Narozen 1984 |
| 男性 61 | dansei rokujūichi | Narozen 1967 | Narozen 1966 | Narozen 1965 |
| 女性 19 | josei jūkyū | Narozen 2009 | Narozen 2008 | Narozen 2007 |
| 女性 33 | josei sanjūsan | Narozen 1995 | Narozen 1994, taiyaku | Narozen 1993 |
| 女性 37 | josei sanjūnana | Narozen 1991 | Narozen 1990 | Narozen 1989 |
| 女性 61 | josei rokujūichi | Narozen 1967 | Narozen 1966 | Narozen 1965 |
Tabulka 2026 Asociace šintoistických svatyní, v kazoedoshi. Pro rok 2027 přidejte jeden ke každému roku narození.
Časté chyby s kazoedoshi a yakudoshi
Hledejte yakudoshi podle svého skutečného věku. Příčinou je zvyk: každá forma žádá man-nenrei. Většina tabulek svatyně je v kazoedoshi, takže přidejte jednu nebo dvě, nebo jednoduše najděte v tabulce rok svého narození.
Myslet na pozdní nebo předčasné narozeniny mění odpověď. V kazoedoshi mají všichni narození ve stejném kalendářním roce stejný věk, takže narozeniny hayaumare a prosincové narozeniny nehrají žádný rozdíl.
Zacházení s yakudoshi jako se zákazem velkých rozhodnutí. Příčinou je slovo smůla; samy svatyně říkají, že nic není zakázáno, a spousta lidí se v těchto letech vdává nebo stěhuje.
Za předpokladu, že k yakubarai musí dojít před setsubun. To je nejoblíbenější čas, není to pravidlo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 数えで何歳になりますか。 | Kazoe de nansai ni narimasu ka. | Jak starý mi bude starý hrabě? |
| 厄年の早見表はどこにありますか。 | Yakudoshi no hayamihyō wa doko ni arimasu ka. | Kde je graf yakudoshi? |