Japonské svatební fráze a krátký projev

Gratulujeme manželům a oběma rodinám

Základní frází je gokekkon omedetō gozaimasu a co studentům uniká, je, že gratulace jsou také zaměřeny na dvě rodiny jako celek, goryōke no minasama. Svatba je běžně považována za událost spojení dvou domácností, takže host, který pozdraví pouze pár, řekl polovinu toho, co se očekává. Pokud potkáte rodiče, použijte rodinnou linii.

Honjitsu wa, což znamená dnes, je standardním otvírákem na samotném místě a okamžitě zvyšuje rejstřík. Kono tabi wa, což znamená při této příležitosti, funguje pro blahopřání, které jste dostali dříve, ve zprávě nebo v kanceláři. Oba jsou spíše vzorce než popisy, takže je nepřekládejte doslovně, když je používáte.

Pravděpodobná odpověď páru je arigatō gozaimasu nebo od rodiče honjitsu wa oide itadaki arigatō gozaimasu, což znamená, že děkuji, že jste dnes přišli. Držte se jedné nebo dvou vět; pár má za vámi frontu a plán, který musíte dodržovat.

Příjezd, stůl a mapa sedadel

Hosté obvykle přijíždějí brzy, nechávají kabáty a velké tašky v šatně a jdou přímo na recepci, kterou obvykle obsluhují spíše přátelé páru než zaměstnanci podniku. Uvedete své jméno s připojeným vztahem, předáte obálku, podepíšete se do rejstříku a ukážete na sedadel. Stoly jsou přiděleny a místa nejblíže páru jsou obvykle pro kolegy a seniory, zatímco rodina sedí nejdále, což je opak toho, co mnoho hostů očekává.

Dárková obálka je zdobená koupená za tímto účelem, uvázaná na uzel, který se neroztahuje, nesená v malém látkovém přebalu a vyndána na psacím stole. Částky se značně liší podle vztahu a regionu a některé páry pořádají večírky za poplatek, kde je částka uvedena na pozvánce, takže se raději zeptejte společného přítele, než abyste hádali. Odpovězte na pozvánku do uvedeného data, protože cateringové společnosti a místa k sezení jsou pevně stanovena na těchto číslech.

Slovům se svatby obvykle vyhýbají

Svatební jazyk se vyhýbá dvěma rodinám slov. První naznačuje rozpad manželství: přerušení, oddělení, odchod, návrat, ochlazení, rozbití, konec. Druhým je opakování, zdvojená slova, která naznačují druhou svatbu. Většina hostů si substitucí nikdy nevšimne, protože jsou tak standardní, ale projev, který říká saigo ni nebo owarimasu, si všimne, a to jsou přesně ta slova, po kterých student sáhne na konci projevu.

Moment dortu je nejjasnějším příkladem: nikdo neříká, že je dort nakrájený, ale že se do něj vkládá nůž. Stejně tak recepce nekončí, to je ohiraki, což doslova znamená otevření ven. Naučit se tyto tři substituce pokryje většinu rizik pro hosta.

Pět částí řeči hostů

Projev hosta se skládá z pěti částí v pevném pořadí a čtyři z nich jsou vzorce, které se můžete naučit tak, jak jsou. Oslovíte pár a obě rodiny, představíte sebe a své spojení, vyprávíte jeden konkrétní příběh, nabídnete přání do budoucna a uzavřete. Vše, co skutečně píšete, je ve třetí části.

Důvodem pro zachování tvaru je, že to místnost ví. Hosté rozpoznávají sen'etsu nagara jako signál, že řeč začíná, a kantan de wa gozaimasu ga jako signál, že končí, což znamená, že nikdo nezůstane zvědavý, zda jste skončili. Odchylka od rámce se nečte jako originál; čte se to jako projev, který ztratil oporu.

Jeden volitelný šestý řádek je na některých recepcích první: minasama, dōzo gochakuseki kudasai, který žádá hosty, kteří stáli před párem, aby se posadili. Hostitel nebo organizátor vám řekne, zda je tato linka vaše. Pokud to nikdo nezmiňuje, vynechejte to.

Napsání jedné části, která je vaše

Příběh je jedna konkrétní epizoda, vyprávěná ve třech nebo čtyřech větách, která ukazuje něco dobrého o osobě, kterou znáte. Ani shrnutí jejich kariéry a ani výčet jejich kvalit. Specifická scéna je to, co si místnost pamatuje: ráno, kdy přišli brzy opravit cizí spis, cestu, kdy vezli všem zavazadla, den, kdy se poprvé zmínili o svém partnerovi a nemohli se přestat usmívat.

Dvě pravidla vás udrží v bezpečí. Nevyprávějte příběh, který nikoho přivádí do rozpaků, včetně starých vztahů, pití, peněz a pracovních neúspěchů, protože v místnosti jsou rodiče a šéfové. A neříkejte vtip zevnitř, protože většina publika váš kontext nesdílí. Pokud příběh potřebuje tři věty pozadí, než dopadne, vyberte jiný příběh.

Kompletní dvouminutový projev

Zde je celá věc v pořádku, pomocí forem orimasu a itadakimasu, protože přijímací řeč se nachází na formálním konci rejstříku. Přečtěte si jej jednou jako celek a poté nahraďte pouze prostředních pět řádků svými vlastními. Všimněte si, že mluvčí pojmenuje pár křestním jménem s -san, což je normální pro přítele nebo kolegu, zatímco šéf nebo mnohem starší mluvčí mohou používat příjmení.

Podáváno v klidném tempu s pauzou po každé části, která se blíží dvěma minutám. Stůjte klidně, držte mikrofon ve výšce brady, podívejte se na pár pro adresu a přání a podívejte se do místnosti na příběh. Ukloňte se jednou na konci, než si sednete, spíše než když se pohybujete.

Místo toho mluvit na menší párty

Ne každá oslava je formální recepce. Druhé večerní večírky a zpoplatněné restaurace jsou běžné a tam rejstřík znatelně klesá. Pořád otvíráte s gratulací a stále se vyhýbáte stejným slovům, ale skromné ​​formule jsou zbytečné a dvouminutový projev by byl příliš dlouhý. Třicet sekund a přípitek je správná velikost.

Pokud jste požádáni, abyste vedli přípitek, vzorec je pevný: požádejte všechny, aby zvedli sklenice, pojmenujte pár, řekněte kanpai a pijte. Nepřidávejte před něj řeč, protože vedoucí toastu mluvící dvě minuty je známý způsob, jak zastavit párty. Řekněte to dostatečně nahlas, aby se zadní část místnosti mohla připojit.

Příležitostné formy jsou zde označeny, protože jsou pro přátele stejného věku. S rodinou kolegy, nebo s kýmkoli starším, zůstaňte ve formách desu a masu i na neformálním večírku.

Poděkování poté

Zpráva následující den je normální a krátká. Poděkujte jim za pozvání, jmenujte jednu věc, kterou jste skutečně viděli, a zastavte se. Pokud jste přednesli projev, je to také místo, kde o tom můžete říci skromné ​​slovo, spíše než na místě konání. Páry jsou obvykle vyčerpané a často cestují, takže jasně řekněte, že není potřeba žádná odpověď.

Pár hostům ve svém čase poděkuje a mnozí poté pošlou malý dárek nebo pohlednici. Když to přijde, stačí krátké potvrzení, když budete příště mluvit. Z dlouhodobého hlediska přátelství pokračuje běžným způsobem a pozvání na večeři o několik týdnů později je vřelejším pokračováním než další formální zpráva.

Jak zkoušet před dnem

Formální fráze ve svatební řeči jsou delší než cokoli v běžné konverzaci a nobesasete itadakimasu je ten druh struny, která se hroutí pod nervy, pokud jste ji jen četli. Cvičte to jako celou jednotku rychlostí řeči, ne slabiku po slabice, a cvičte raději ve stoje než vsedě, protože se vaše dýchání mění.

• Čas si nahlas; psaný projev vždy trvá déle, když je mluvený.
• Vyslovte úvodní a závěrečnou formuli desetkrát, dokud na ně není třeba myslet.
• Po každé z pěti částí si označte jednu pauzu a tam záměrně dýchejte.
• Nahrajte se jednou a poslouchejte dlouhé samohlásky v omedetō, shōkai a kōhai.
• Ověřte si každé jméno a čtení u společného přítele, protože čtení křestního jména se snadno splete.
• Vytiskněte řeč velkým textem na jednu kartu a držte ji nízko, než abyste četli z telefonu.