Shinpai: každodenní slovo pro starosti
心配 (shinpai) kombinuje kanji pro srdce a pro distribuci nebo péči, a je to standardní slovo pro starost. Funguje jako podstatné jméno, přídavné jméno na a se suru jako sloveso. Shinpai desu znamená mám strach; shinpai shite imasu znamená, že si dělám starosti, často o člověka. Věc, o kterou se obáváte, je ga se shinpai desu a o se shinpai suru.
Shinpai je neutrální a lze jej použít téměř kdekoli, od chatování s přáteli až po rozhovory s lékařem. Rozdíl spočívá v zakončení: shinpai ležérně, shinpai desu zdvořile a go-shinpai, když se s úctou odkazuje na někoho jiného.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 心配。 | Shinpai. | mám obavy. (neformální) |
| 明日の試験が心配です。 | Ashita no shiken ga shinpai desu. | Mám obavy ze zítřejší zkoušky. |
| 母のことを心配しています。 | Haha no koto o shinpai shite imasu. | Bojím se o svou matku. |
| ちょっと心配だな。 | Chotto shinpai da na. | Mám trochu obavy. |
| 天気が心配だね。 | Tenki ga shinpai da ne. | Počasí je starost, že? |
| 心配で眠れなかった。 | Shinpai de nemurenakatta. | Měl jsem příliš starostí, abych spal. |
Ki ni naru: když tě něco napadne
気になる (ki ni naru) znamená, že něco upoutá vaši pozornost a zůstane ve vaší mysli. Zahrnuje lehké starosti, jako je zpráva, která nebyla zodpovězena nebo podivný zvuk z pračky, a také zvědavost nebo zájem, jako v ki ni naru hito, někdo, kdo vás zajímá. Kontext vám řekne, co.
Ki ni shinaide, nenech se tím obtěžovat, je běžná laskavá odpověď, když se někdo omlouvá za něco malého. Související ki ni suru znamená myslet nebo se o něco starat, často více, než je nutné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 返事が来ないのが気になる。 | Henji ga konai no ga ki ni naru. | Vadí mi, že neodpověděli. |
| この音、ちょっと気になりますね。 | Kono oto, chotto ki ni narimasu ne. | Ten hluk je trochu znepokojivý, ne? |
| 何か気になることはありますか。 | Nanika ki ni naru koto wa arimasu ka. | Máte něco na srdci? |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Nedělej si s tím starosti. |
| あまり気にしすぎないほうがいいよ。 | Amari ki ni shisuginai hō ga ii yo. | Neměli byste se tím příliš trápit. |
Fuan a kokoro-bosoi: úzkost a pocit osamělosti
不安 (fuan) doslova znamená ne v pohodě. Je to těžší, obecnější slovo než shinpai, popisující úzkost nebo nejistotu, zvláště když je budoucnost nejistá: nová práce, život sám v zahraničí, peníze nebo zdraví. Fuan desu a fuan ni naru, aby se začali cítit úzkostně, jsou oba běžné. Fuan na kimochi je nepříjemný pocit.
心細い (kokoro-bosoi), doslova s tenkým srdcem, popisuje bezmocný, osamělý pocit bez podpory: přijet do nové země, být sám doma během bouře nebo čekat na zprávy v nemocnici. Je to měkčí, smutnější slovo než fuan a velmi přirozené, když mluvíme o prvních týdnech v Japonsku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 将来が不安です。 | Shōrai ga fuan desu. | Mám obavy z budoucnosti. |
| 一人暮らしは少し不安です。 | Hitorigurashi wa sukoshi fuan desu. | Žít sám mě trochu znepokojuje. |
| 急に不安になった。 | Kyū ni fuan ni natta. | Najednou jsem pocítil úzkost. |
| 知り合いがいなくて心細いです。 | Shiriai ga inakute kokoro-bosoi desu. | Nikoho tu neznám, takže se cítím osamělý a bezmocný. |
| 一人だと心細い。 | Hitori da to kokoro-bosoi. | Cítím se nesvá sám ze sebe. |
Srovnání slov o starostech
Tato slova se překrývají, ale každé má těžiště. Pomocí tabulky si vyberte tu, která odpovídá tomu, co skutečně cítíte.
| Slovo | Romaji | Pocit | Typické použití |
|---|---|---|---|
| 心配 | shinpai | Starost o konkrétní věc nebo osobu | Zkoušky, zdraví, rodina, počasí |
| 気になる | ki ni naru | Na mysli, obtěžuji tě | Malé obavy, zvědavost |
| 不安 | fuan | Úzkost, nejistota | Budoucnost, nové situace, nejistota |
| 心細い | kokoro-bosoi | Osamělý, bez podpory | Být sám, daleko od domova |
| 緊張する | kinchō suru | Nervózní, napjatý | Rozhovory, projevy, testy |
| 悩む | nayamu | Ustaraný, trýznivý | Rozhodnutí, osobní problémy |
Kinchō suru stojí za to znát vedle nich: před prezentací nebo rozhovorem Japonci obvykle říkají kinchō shite imasu, jsem nervózní, spíše než shinpai.
Uklidnění někoho: shinpai shinaide a daijōbu
Nejběžnějším způsobem, jak říci nebojte se, je 心配しないで (shinpai shinaide). Shinpai nai yo, není se čeho bát, a daijōbu da yo, bude to v pořádku, jsou mezi přáteli stejně přirozené. Zdvořile řekněte shinpai shinaide kudasai nebo daijōbu desu yo.
Ve formální řeči, zejména v obchodě nebo zákaznickém servisu, uslyšíte go-shinpai naku, prosím, nebojte se, často následované vysvětlením, co se bude dít dál. Ujištění v japonštině obvykle zní nejlépe, když je krátké a praktické, spíše než emocionální.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Nebojte se. |
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | Bude to v pohodě. |
| 心配ないよ。 | Shinpai nai yo. | Není se čeho bát. |
| きっとうまくいくよ。 | Kitto umaku iku yo. | Jsem si jistý, že to dobře dopadne. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Prosím, nedělejte si starosti. (zdvořilý) |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Prosím, nedělejte si starosti. (formální) |
| 何かあったら、いつでも言ってね。 | Nanika attara, itsu demo itte ne. | Kdyby se něco stalo, řekněte mi to kdykoli. |
Co lidé říkají zpět
Když si o vás někdo dělá starosti, typickou japonskou odpovědí je omluvit se za způsobení starostí a poté mu poděkovat. Go-shinpai o okake shimashita, omlouvám se, že jsem vás znepokojoval, je standardní ve zdvořilé řeči; náhodně, shinpai kakete gomen ne. Pak přidejte arigatō nebo rychlou aktualizaci, abyste ukázali, že jste v pořádku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | Promiň, že jsem ti dělal starosti. |
| 心配してくれてありがとう。 | Shinpai shite kurete arigatō. | Díky, že se o mě bojíš. |
| ご心配をおかけしました。 | Go-shinpai o okake shimashita. | Je mi líto, že jsem vás znepokojil. |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | Už jsem v pohodě. |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | Díky tobě je mi hned lépe. |
Časté chyby s obavami
- Použití špatné částice. Řekněte shiken ga shinpai desu se shinpai desu, ale shiken o shinpai suru se slovesem. Jejich míchání zní.
- Vyslovení shinpai desu před projevem nebo rozhovorem. Kinchō shite imasu, jsem nervózní, lépe se to hodí, když je to spíš nervy než strach.
- Považovat ki ni naru pouze za negativní. Často to znamená zvědavost nebo zájem, takže ki ni naru hito je někdo, koho máte rádi, ne někdo, kdo vám dělá starosti.
- Odpověď na laskavost právě arigatō. Když se o vás někdo bál, go-shinpai o okake shimashita zní jako první přirozeněji.
- Přehnaně uklidňující. Mnohonásobné opakování daijōbu může znít odmítavě; nejprve poslouchejte a poté nabídněte jednu krátkou útěchu.
- Použití fuan pro malé věci. Fuan desu o pozdním autobuse zní dramaticky; chotto shinpai nebo ki ni naru je lehčí.