Jak mluvit o své zemi v japonštině

Do tří minut od setkání s někým v Japonsku se vás zeptají, odkud jste, a do pěti se vás zeptají, jaké to tam je. Je to nejpředvídatelnější konverzace v jazyce a téměř nikdo se na ni nepřipravuje.

Student srovnává svou domovskou zemi s Japonskem v rozhovoru
Co potřebujete vědět

Jak mluvit o své zemi v japonštině

Mluvit o své zemi je nejfrekventovanějším tématem, s nímž se zahraniční řečníci setkávají s japonštinou, a přichází se specifickou sadou otázek: jídlo, počasí, zda lidé pracují dlouho, co vás na Japonsku překvapilo a co je jiné. Protože je téma tak předvídatelné, příprava se obrovsky vyplatí. Tato příručka poskytuje srovnávací vzorce, které nesou celý rozhovor, slovní zásobu pro čtyři témata, která se vždy objevují, způsoby, jak odpovědět, aniž by se vaše země zplošťovala do stereotypu, a jak zacházet s otázkou rozdílů tak, aby konverzaci otevřela, nikoli ji uzavřela.

Yori a hō ga mají téměř každé srovnání, které budete potřebovat

Připravte si čtyři předměty: jídlo, počasí, práce a jedno překvapení o Japonsku

Vyhněte se absolutním nárokům; používejte živé ploty jako chiiki ni yorimasu, záleží na oblasti

Otočte otázku zpět, protože ten druhý chce obvykle mluvit také

Otázky, které vám budou skutečně položeny

Tato konverzace je téměř napsaná, což je dárek. Šest otázek pokrývá drtivou většinu toho, na co se vás budou ptát o vaší domovské zemi, a příprava odpovědi na každou vám dá pohodlných deset minut na téměř každé první setkání.

Hodnota přípravy nespočívá v tom, že recitujete. Spočívá v tom, že mít slovní zásobu v teple znamená, že můžete poslouchat pokračování, místo abyste hledali slovo pro vlhké.

OtázkaRomajiCo chtějí
ご出身はどちらですかGoshusshin wa dochira desu kaZemě, pak obvykle region
どんなところですかDonna tokoro desu kaKrátký dojem, ne přednáška
食べ物は何が有名ですかTabemono wa nani ga yūmei desu kaJedno nebo dvě jídla s popisem
日本と何が違いますかNihon to nani ga chigaimasu kaRozdíl, ideálně pozitivní nebo neutrální
日本に来て驚いたことはNihon ni kite odoroita koto waNěco konkrétního a konkrétního
いつ帰るんですかItsu kaeru n desu kaVaše plány, ne životní příběh

Všimněte si, že čtyři ze šesti se týkají srovnání. Srovnávací gramatika je proto to nejcennější, co je třeba pro toto téma prohloubit.

Srovnávací vzory, které téma nesou

Téměř veškerou práci odvedou dvě struktury. A yori B no hō ga, B je více než A, je standardní srovnání a věc, kterou chcete zdůraznit, staví na druhé místo. Pro podobnost, onaji gurai, přibližně stejné jako, je každodenní fráze a hodo se záporem nedává tolik jako.

Dalším nezbytným nástrojem je živý plot. Absolutní tvrzení o celé zemi jsou riskantní a obvykle mylná a japonská konverzace je příjemná na změkčení. Připojení k omoimasu, kamo shiremasen nebo chiiki ni yorimasu k výpisu nic nestojí a je přesné.

japonskýRomajiVýznam
日本より夏が涼しいです。Nihon yori natsu ga suzushii desu.Léta jsou chladnější než v Japonsku.
日本の方が電車が正確です。Nihon no hō ga densha ga seikaku desu.Vlaky jsou v Japonsku přesnější.
東京と同じぐらい大きい町です。Tōkyō to onaji gurai ōkii machi desu.Je to město přibližně stejné velikosti jako Tokio.
日本ほど湿気は多くないです。Nihon hodo shikke wa ōkunai desu.Není tak vlhké jako Japonsko.
地域によりますが、だいたいそうです。Chiiki ni yorimasu ga, daitai sō desu.Záleží na regionu, ale v zásadě ano.
人によると思います。Hito ni yoru to omoimasu.Myslím, že to záleží na člověku.

Jídlo, což je vždy první opravdová otázka

Jídlo je v tomto rozhovoru nejbezpečnějším a nejproduktivnějším tématem a je to místo, kde má druhá osoba s největší pravděpodobností skutečnou otázku. Raději připravte jedno jídlo pořádně než pět vágně: název, co v něm je, jak chutná a kdy to lidé jedí. Čtyři věty jsou úplná odpověď.

Popis vkusu je část, kterou studenti postrádají. Amai, karai, sappari shite iru, kotteri shite iru a texturové slovo mochimochi budou pokrývat většinu pokrmů a jejich použití způsobí, že váš popis zní jako jídlo, spíše než jako seznam přísad.

japonskýRomajiVýznam
パエリアという料理が有名です。Paeria to iu ryōri ga yūmei desu.Existuje známé jídlo zvané paella.
米と魚介類で作ります。Kome to gyokairui de tsukurimasu.Vyrábí se z rýže a mořských plodů.
ちょっと塩辛くて、さっぱりしています。Chotto shiokarakute, sappari shite imasu.Je trochu slaný a lehký.
家族で集まるときによく食べます。Kazoku de atsumaru toki ni yoku tabemasu.Často jíme, když se rodina sejde.
日本の味に少し似ています。Nihon no aji ni sukoshi nite imasu.Chutná to trochu jako japonské jídlo.
辛いものが多いです。Karai mono ga ōi desu.Existuje spousta kořeněných jídel.

To iu je vzor, ​​který vám umožní uvést jakékoli nepřeložitelné slovo. X to iu ryōri, jídlo zvané X, funguje na cokoli od jídla po festival.

Počasí, roční období a geografie

Japonsko má silnou identitu čtyř sezón a otázka o ročních obdobích ve vaší zemi je téměř vždy upřímná zvědavost, zda máte stejný tvar roku. Pokud vaše země nemá čtyři různá roční období, říkat to je skutečně zajímavé, spíše než neúspěšná odpověď.

Vlhkost je specifickým bodem srovnání, který lidi zajímá, protože japonská léta jsou vlhká a to je věc, kterou návštěvníci komentují. Shikke, vlhkost a mushiatsui, horké a vlhké, stojí za to mít připravené.

japonskýRomajiVýznam
四季がありますが、日本ほどはっきりしていません。Shiki ga arimasu ga, Nihon hodo hakkiri shite imasen.Máme čtyři roční období, ale ty jsou méně výrazné než v Japonsku.
冬は雪がたくさん降ります。Fuyu wa yuki ga takusan furimasu.V zimě hodně sněží.
夏は暑いですが、湿気は少ないです。Natsu wa atsui desu ga, shikke wa sukunai desu.Léta jsou horká, ale ne vlhká.
雨の季節はありません。Ame no kisetsu wa arimasen.Nemáme období dešťů.
海に近い町です。Umi ni chikai machi desu.Je to město blízko moře.
山に囲まれています。Yama ni kakomarete imasu.Je obklopeno horami.

Práce, hodiny a jak lidé žijí

Pracovní otázka přichází neustále, zejména u kolegů, a je citlivější než jídlo. Japonská pracovní doba je téma, o kterém Japonci sami kriticky diskutují, takže srovnání je obvykle vítáno, ale konstatování, že vaše země je lepší, vyvolává hádku, kterou nikdo nechtěl.

Produktivní rám je rozdíl plus konkrétní příklad. Když řeknete, že lidé ve vaší zemi mají tendenci odcházet v pět, a pak si všimnete, že kultura svátků se také liší, dává tomu druhému možnost, kam jít. Přidáním živého plotu zůstane čestný.

japonskýRomajiVýznam
だいたい五時に帰る人が多いです。Daitai go-ji ni kaeru hito ga ōi desu.Většina lidí chodí domů kolem páté.
残業はあまりないです。Zangyō wa amari nai desu.Přesčasů moc není.
夏に長い休みを取ります。Natsu ni nagai yasumi o torimasu.Lidé si v létě berou dlouhou dovolenou.
会社によって全然違います。Kaisha ni yotte zenzen chigaimasu.Liší se zcela podle společnosti.
日本の方が同僚と過ごす時間が長いと思います。Nihon no hō ga dōryō to sugosu jikan ga nagai to omoimasu.Myslím, že lidé tráví v Japonsku déle s kolegy.
最近は変わってきているみたいです。Saikin wa kawatte kite iru mitai desu.Zdá se, že se to v poslední době mění.

Otázka překvapená Japonskem

Nihon ni kite odoroita koto wa nan desu ka je neustále dotazován a odpověď, která funguje, je konkrétní, konkrétní a není to stížnost. Něco malého a pozorovatelného překonává velké kulturní zobecnění, jak proto, že je to zajímavější, tak proto, že se to snáze říká.

Pokud se chcete zmínit o něčem, co se vám zdá obtížné, zarámujte to spíše jako úpravu než jako soud. Mada narete inai n desu, ještě jsem si nezvykl, zachovává větu o tobě. Toto rámování je to, co vám umožní být upřímní, aniž by se konverzace stala defenzivní.

japonskýRomajiVýznam
電車が時間通りで驚きました。Densha ga jikan-dōri de odorokimashita.Překvapilo mě, že vlaky jezdí přesně na čas.
コンビニの食べ物がおいしくてびっくりしました。Konbini no tabemono ga oishikute bikkuri shimashita.Překvapilo mě, že jídlo z večerky je dobré.
電車の中が静かなのが印象的でした。Densha no naka ga shizuka na no ga inshōteki deshita.Ticho uvnitř vlaků na mě udělalo dojem.
ゴミ箱が少ないのに、街がきれいです。Gomibako ga sukunai noni, machi ga kirei desu.Popelnic je málo, a přesto jsou ulice čisté.
敬語はまだ慣れていないんです。Keigo wa mada narete inai n desu.Stále jsem si nezvykl na keigo.
最初は戸惑いましたが、今は好きです。Saisho wa tomadoimashita ga, ima wa suki desu.Nejdřív jsem z toho byla zmatená, ale teď se mi to líbí.

Vraťte otázku

Nejčastější chybou v této konverzaci je zacházet s ní jako s rozhovorem o vás. Ptající se osoba je obvykle zvědavá na srovnání, což znamená, že chce také mluvit o své vlastní zkušenosti. Vrácení otázky promění monolog v konverzaci a sníží tlak na vaše mluvení.

Je to také strategicky užitečné. Každá otázka, kterou položíte, vám poskytne čas na poslech, zahřeje související slovní zásobu a často vám dodá přesně to slovo, které vám před třiceti sekundami chybělo.

japonskýRomajiVýznam
日本の方はどう思いますか?Nihon no kata wa dō omoimasu ka?Co si o tom myslí Japonci?
ご出身はどちらですか?Goshusshin wa dochira desu ka?Odkud jste?
海外に行ったことはありますか?Kaigai ni itta koto wa arimasu ka?Byl jsi v zahraničí?
そちらはどうですか?Sochira wa dō desu ka?Jak je to na vaší straně?
おすすめの場所はありますか?Osusume no basho wa arimasu ka?Máte nějaké místo, které byste doporučili?

Sochira wa dō desu ka je nejlehčí možná ruční zpětná vazba a funguje téměř po každé vaší odpovědi.

Klíčové body

Praktický způsob, jak se zlepšit

Připravte si devadesátisekundovou odpověď na otázku anáta no kuni wa donna tokoro desu ka, která zahrnuje jedno jídlo, jeden sezónní fakt, jednu věc o tom, jak lidé fungují, a jeden rozdíl oproti Japonsku. Řekněte to nahlas, dokud to teče. Pak to vezměte svému AI Sensei v pohlcující 3D učebně Unihongo a nechte ho, aby se zeptal na následné kroky, protože ve skutečných rozhovorech je druhá otázka vždy ta, na kterou jste se nepřipravili.

  1. 1

    Vyberte si jeden jasný cíl

    Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.

  2. 2

    Cvičte aktivně

    Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.

  3. 3

    Zkontrolujte a opakujte

    Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.

FAQ

Často kladené otázky

Jaký je rozdíl mezi kuni a shusshin?

Kuni je země. Goshusshin wa dochira desu ka se ptá, odkud jste, a může znamenat vaši zemi, váš region nebo vaše rodné město v závislosti na kontextu, proto to Japonci často mezi sebou používají o prefekturách. Odpovědět se zemí je vždy bezpečné, pokud jste byli požádáni jako cizinec.

Jak se mohu vyhnout stereotypizaci vlastní země?

Používejte raději živé ploty a uvádějte příklady než pravidla. Chiiki ni yorimasu, to záleží na oblasti, hito ni yorimasu, to záleží na člověku, a watashi no machi de wa, v mém městě, všichni dodržují čestné tvrzení. Také vás zní zamyšleněji, což je každopádně lepší konverzace.

Co mám říct na otázku, co mě na Japonsku překvapilo?

Vyberte si něco konkrétního, pozitivního nebo alespoň neutrálního a dostatečně konkrétního, aby to bylo zajímavé. Vlaky jezdící přesně na čas, ticho ve vagónu nebo kvalita potravin ve večerkách, to vše funguje. Vyhněte se seznamu stížností, což je běžná past na studenty a rychle končí konverzaci.

Je neslušné srovnávat Japonsko nepříznivě s mou zemí?

Ne ve své podstatě, ale na rámu záleží. Přímé prohlášení, že v Japonsku je něco horšího, vybízí k defenzivě. Když to zarámujete jako rozdíl, na který si stále zvykáte, mada narete inai n desu, ponechává to jako pozorování o vás, spíše než verdikt nad nimi.

Pokračujte v učení

Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení

Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.