Omedeto: neformální, zdvořilé a formální
おめでとう (omedetō) pochází z přídavného jména めでたい (medetai), radostný nebo příznivý. Řečeno samo o sobě, s úsměvem pokrývá všechny dobré zprávy mezi přáteli a rodinou. Yatta ne, „to se ti povedlo“, nebo yokatta ne, „to je skvělé“, často přichází těsně před ním nebo po něm.
Přidáním gozaimasu je zdvořilé: おめでとうございます (omedetō gozaimasu). Toto je verze pro práci, pro lidi starší než vy, pro zákazníky a pro kohokoli, s kým nemáte blízko. Při obřadech, v projevech a při formálních pozdravech lidé používají pokorná slovesa: kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, „nabízím své srdečné blahopřání“.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | Gratuluji! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | Gratuluji, opravdu! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Gratuluji. (zdvořilý) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Srdečně blahopřeji. (formální) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | Dokázali jste to! To je skvělé! |
| Úroveň | Fráze | Kdy ji použít |
|---|---|---|
| Neformální | おめでとう (omedetō) | Přátelé, rodina, mladší lidé |
| Zdvořilý | おめでとうございます (omedetō gozaimasu) | Kolegové, senioři, zákazníci |
| Formální | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | Projevy, obřady, formální pozdravy |
Narozeniny a výročí
K narozeninám uveďte tanjōbi, narozeniny, dopředu: tanjōbi omedetō. Zdvořilý tvar přidává čestné o: o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Happī bāsudei je také široce používán, zejména v narozeninové písni. Mezi přátele můžete přidat přání na rok dopředu.
Svatební výročí jsou kekkon kinenbi. Milníkové narozeniny pro starší lidi mají svá vlastní jména, jako například kanreki v šedesáti, a slaví se se zvláštní péčí; o-iwai, oslava, je klíčové slovo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | Všechno nejlepší k narozeninám! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Všechno nejlepší k narozeninám. (zdvořilý) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Doufám, že máte krásný rok. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | Všechno nejlepší k výročí svatby. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Gratuluji k šedesátým narozeninám. |
Svatby a zásnuby
Pro svatbu použijte čestné go s kekkon, manželství: go-kekkon omedetō gozaimasu. S blízkým přítelem je kekkon omedetō v pořádku. Zasnoubení je kon'yaku. Na samotné svatební hostině hosté často říkají omedetō gozaimasu jak snoubencům, tak jejich rodinám.
Svatební řeči v Japonsku se vyhýbají imikotobě, slovům spojeným s oddělením nebo opakováním, jako je wakareru, rozdělit se, kiru, rozřezat, a opakovaným slovům jako kasanegasane. V neformálním chatu si toho nikdo nevšimne, ale v projevu stojí za to zkontrolovat své znění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Gratuluji k vaší svatbě. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | Gratulujeme k svatbě! Buďte šťastní! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | Gratuluji k zasnoubení. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Srdečně blahopřejeme k tomuto dni. (formální) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | Ať jste šťastní po mnoho dalších let. |
Zkoušky, promoce, nová zaměstnání a povýšení
Školní a pracovní milníky jsou v Japonsku velkou událostí. 合格 (gōkaku) znamená složení zkoušky nebo vstup do školy a gōkaku omedetō je to, co říkáte studentovi, který se dostal dovnitř. 卒業 (sotsugyō) je promoce a 入学 (nyūgaku) začíná ve škole.
Za práci získává 就職 (shūshoku) práci, zejména první zaměstnání po škole, a 昇進 (shōshin) je povýšení. Ve zdvořilé řeči to obvykle znamená jít: go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin. Pro kolegu, který jde dál, je go-eiten, povýšení nebo převedení na lepší místo formální a lichotivé slovo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | Gratulujeme k projetí! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | Gratuluji k promoci. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | Gratuluji k nové práci. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | Gratulujeme k povýšení. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Vaše tvrdá práce se vyplatila. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Hodně štěstí na novém pracovišti. |
Miminka a další rodinné novinky
Pro narození dítěte je zdvořilostní fráze go-shussan omedetō gozaimasu, z 出産 (shussan), porod. Náhodně akachan umareta n da, omedetō!, „vaše dítě dorazilo, gratulujeme!“, zní vřele. Lidé se často ptají na zdraví dítěte a zotavení matky bezprostředně poté.
Zprávy o těhotenství jsou obvykle sdíleny, až když jsou rodiče připraveni, takže počkejte, až vám to řeknou. Pak ninshin omedeto nebo, zdvořileji, go-ninshin omedeto gozaimasu. Stěhování do nového domova je shinkyo a shinkyo omedetō je běžné při návštěvě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | Gratulujeme k narození miminka. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | Vaše dítě je tady, gratulujeme! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | Jsou matka i dítě v pořádku? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | Gratuluji k těhotenství. (velmi formální) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | Gratulujeme k vašemu novému domovu. |
Sezónní omedeto: Nový rok a další
Nejběžnější použití omedetō v celém roce je na Nový rok: akemashite omedeto gozaimasu, doslova „blahopřejeme k otevření roku“. Říkáte to od 1. ledna při prvních dnech, kdy někoho potkáte, obvykle s kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, „I letos se těším na vaši podporu“.
Před Novým rokem je pozdrav yoi o-toshi o, "mějte se dobře", ne akemashite omedetō. Náš průvodce japonským Novým rokem, oshōgatsu, pokrývá celou sezónu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Šťastný nový rok. |
| あけおめ！ | Akeome! | Šťastný nový rok! (slang) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Tady je další společný rok. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Přeji hezký nový rok. (před 1. lednem) |
Jak se to píše a jak odpovědět
Omedetō se normálně píše hiragana, おめでとう. Kanji 御目出度う a お目出度う existují, ale jsou to ateji, postavy vybrané pro jejich zvuk a šťastný význam a dnes vypadají staromódně nebo ozdobně. Na kartách a transparentech můžete také vidět 祝 (iwai), oslavu, jako v 祝 ご結婚. Chcete-li psát delší zprávy, podívejte se na náš průvodce narozeninovými a gratulačními zprávami.
Když vám gratulujeme, jednoduše dané osobě poděkujte. Arigatō s přáteli, arigatō gozaimasu zdvořile. Okagesama de, „díky vám“, ukazuje, že za svůj úspěch částečně vděčíte druhým, a je obzvláště laskavý vůči učitelům, manažerům a rodině.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | Děkuju! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Děkuju. To vše je díky vám. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Je to díky vám všem. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | Jsem tak šťastný. Děkuju. |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | Mám před sebou ještě dlouhou cestu, ale udělám maximum. |
Časté chyby při blahopřání
- Říkat omedeto svému manažerovi: zní to příliš ležérně. Použijte omedeto gozaimasu.
- Zapomenout na slovo příležitosti: samotné omedetō gozaimasu je v pořádku, ale jeho pojmenování jako v go-shōshin omedeto gozaimasu ukazuje, že víte, co se stalo.
- Míchání go a o: většina čínsko-japonských slov bere go (go-kekkon, go-shussan), zatímco tanjōbi bere o (o-tanjōbi).
- V prosinci se říká akemashite omedetō: před novým rokem je pozdrav yoi o-toshi o.
- Blahopřání k těhotenství dříve, než to rodiče oznámí: počkejte, až vám to sami řeknou.
- Psaní kanji 御目出度う v každodenních zprávách: vypadá to staromódně. Použijte hiragana.